«Ливонские обременения» и русско-ганзейская торговля в преддверии ливонской войны - Марина Борисовна Бессуднова

antwortt gefallen, die fhartt wie gebeten nicht verboten noch zu verbieten bewilligt worden, wie wir uns des uff den Receß hiermit thun referiren. Zum dritten das wir uns unangesehen euwere burger den gantzen Summer uth euwer Stadt nach der Narve unn wederumb von dar ynn Revel mit den Rußen euwern eigenen

(28/9, fol. 41r.) frunden vorhandelt unn ehre eigennutzigt narung versucht, nicht laßen wollen, dennoch als die verwanten freuntlich erpothen, wo ihr sellbs sampt den von Riga, solche Rußische handlung unn fharte einstellen unn gleiches gestalt bey andern nationen vorschaffen wurdett, das wir uns (iedoch unsern haben ihr freiheiten unvorgerifflich) yn dieser noett unvorvleislich verhalten wollen. In maßen solchs auch des hern meistern unn anderer fürsten gesanten unter anderm vormeldet werden. Aber der her meister yst von euch on ferner erklerung oder vorwarunng ermelts unsens erbietens zu unerhortenn iungst geubtenn lantfriedberichten gewalt gereitzt un bewogen worden, welchs wir uns whar also von euch mitt versehen sollen, das yßt vor geßund, aller freuntschafft, trost, rath unn hulff, so vorgangen unn sis yhar euch von uns beschehen. In wider euwer eigen mugst ahn uns gelangte schrifftliche danksagung für alle gute befinderungen euwern gesanten yn iungster tagefartt van uns beschehen, dermaßen bei uns als ob wir die feind selber wheren unn nie nichts gutts gedan

(28/9, fol. 42v.) hetten. Uber uns hettet staffieren sollen unn also unvorsehentlich uß abgekertenn gemuet die unsenn wider alle notvilige mohe unn billigkeit, auch der Keys, lantfrieden wie gesweiget des christlichen lieb unn vorwantenns des yhren gewaltsam entsetzen unn benemen unn nun mit gepfanten handen zu recht erbieten sollen, welchs fruwar geburende danckbarkeit ffolgents seind wie auch dem hern meister keine dengleich vorwarung daruff billich mag zugrieffen werden, gestendigt unn ob ehr gleich dergestalt ahn uns yn zeit als doch nit geschehen geschrieben, hette sich dennoch unser antwort zu wenigsten darauff zuerwenten geburen wollen, das auch die Ro. Keys. Mtt unser allergnedichste her Frederich des hern meisters gesanten ein gnedigste gesinnen ahn der schiffart halb uff das auch gethan. So yßt doch solchs nicht devettlich geböte wie auch diese stunde von fhreiheitt, och uns derwegen einich inhibicion oder dergleichen mandat erfolgt, wir aber uff vorberurts yhrer Mtt schreiben unser nottwendige antwort iegenbericht erklerung aller gelegenheit sampt uberflusigen

(28/9, fol. 42r.) versenn vorgemeten erbieten yhr K. Mt yn aller untertenigkt wederumb vormeldet haben unn des ungezweivelt vorhoffens sein yhre M solchs vorgnugsam erkennet werden. So gestehett yhr yn iungk euweren schreiben selbs, das keine dergleich Warnung uns widerfharen unn allein anziehet, das yhr einen rechten geschefft gehatt, aber über den betrogenn worden seiet, wie wir das hiermit als bekantlich von euch angemeinen haben wollen, darauf aber wir fruwen, die yhr sich selbs zubescheiden vorschlaget nit allein für uns mit erachten mögen, sunder auch gewis seind niemals unparteisch unn vorstendig thun werde, das von euwen wider die unsern gemelthen lantfriedberichth handlung uff erzelte gelegenheit als genugsam verwaltett billig. Besundern wollen gesteig sunst viel mher über vortraut nachbarlich unaufkunt versehen, ungeburlich freuntlich wider alle macht unn gegenheit aus bösem furhaben unbillich vorgewinnen worden seyn, demneben so swerem bescheiden anderer leut, das sie christlicher gebürt vorgeßentt von euch nit fast christlich auf die unsern so bitter ausgeßen als solt gott euwernt halben ßie gueter leande unn schaden über sie vorhenden laßen, darentig doch euch wol selbst zubeleuchtet hettet, ob nit

(28/9, fol. 43v.) versehende not mit dem Rußen durch eigen nutzig suchen ein groß teil vorursacht, welchs wir doch gott zurichten heimbevelen unn dar in yme nit vorgreiffen wollen. Wie auch euwer gesanten hanttaslich unn vormoge aufgerichten vortrags vorpflichtigung nach unsern bürgern, die erste angehalten gueter von euch wider losgeben unn damit wohin ynen geliebet paßiren gelaßen yst offenbar. Unn daraus wol befindtlich, welcher teil über vortrag sache, was einmal vorsprochen, vorleyt habe, weil dan diesem allen alse wir auch darüber gut kuntschafft haben, das yhr Denen, Sweden, Holländer unn andere ungeirrt paßieren laßet, (на полях: Reval alle anderen Nation paßieren laßen, Lubegk allein anhehalten) unn die unsern allei so feintlich uberfallen, so kan disfals von euch vorhengte gewaltsubung auch mit einigem schein rechtens, wie auch yn anderen unseren schreiben ferner ausgefurt nit gefulet werden. Noch wir euwer vormeint entschuldigen als ob yhr sodann nit abkheren kunnen aller gelegenheit, unn euwerenn diese nhame bey dem herr meister zuvorhegen unn die bestellung, derwegen nu den heren meister furstentlecher vorhevdet, zu confirmiren, euweren empsatz ansetzen unn drauf euweren eigen ubung nach keins wegs zu genüge annemen, wie auch unsere burger zugefugten schaden bey euch, vornemlich wißen wollen sich vornemen laßen, demnach so vormanen wir euch abermals, das yhr zu den wegen unn mittein vordacht sein wachten unn wircklich vorschaffen wollet,

(28/9, fol. 43r.) das unsere beschädigte burger ihrer gemeinenscheff unn guter auch erstattig zugefugte schades on enthhelt widerumb erlangen mögen unn besnellige Weiterung Zuvorursachen ahn euch nit befinden laßen wollet. Wes wir uns das ergentlich zuvorsehn, begern wir euwer zuvorleßig richtig antwort dan.

10

(28/10, fol. 44v.) Warhaftiger bericht der erbarn stede gesantenn tho donde up itziger vorhandenen Dagesfhart, uth was notwendigen und unvormitligen Orsacken eine Stadt Revall ohre Schepe uth maken moten, den iennigen so ohren vianden thovor bie lopen wollen, anthoholden und de guder besichtigen tho latenn.

Приписка на оборотной стороне письма: Liflendische Sachen. Revel verwende(t) exenthation ihres in der unßenn geübten gewalts ann gesprech.

Postulata Revalennsium

(на полях: Handlung mith den Rußen bei itzigen mangelwesen sie zuenthalten) Erstlich dat unser genediger furst und herre, meister tho Lifflande, durch den hern Cumpther tho Dünenborch sampt sinen mitvorordenten ock der Stadt Revall gesanten velfeltich und gants trewlich mit ermanunge bidden und Schlehen anholden laten, dat de Erbaren Stede und bevor aff de Erbarn von Lübeck als ein hovet und gudt wympell der lofflichen Anzoe willn sollichs von ohrem kopmanne vormercket, sich tho desser tit der benaberden und von olders befreunden unnd verwanten provints und darinne gelegenen Steden tho Lifflande tho gude entholden muchten der hanterung und segelation up de Russen, idt were tho Ihwanegrot, Narve oder Wieborch angesehen, dat da billich und Christlich, dat de Russe dorch de vorwanten mit handelunge nicht gesterket,