«Ливонские обременения» и русско-ганзейская торговля в преддверии ливонской войны - Марина Борисовна Бессуднова

ohnen is gehandelt worden, ock grote warschuwinge denselbigen durch unsers genedigen hern gesanten, so woll de unsern muntlich und schriftlich gesehen, welck dan trewlich durch einen Erbarn Radt der stadt Lübeck dem kopman referert und vorgeholden, vor andern sich unser uth noeth Christligere rechtmetigheit

(28/10, fol. 46r.) und billigeren bewegnissen gescheenere anholdinge hefftich dhon boschweren, also dat E. Erb. w. ahne alle gelickmetige orsacken uns arme albereit vorlatene und bedrovede lüde durch ein vorgunts arrest up unse arme guder nicht allene hoger bedroven laten, dem gesette der Natur tho wedder, besundern ock ohren bürgern so doch mit viantliger wäre umbgangen, vorhengen uns und de unsern gants unschuldich und ahne alle rechtmetige Christlige und billige orsake tho iniurien vorungelimpfen und tho ßnehen, welche Iniurien wir dan nicht unbilliche tho gemote gefhoret und de tho prosequern nach gelegenheit uns geburen will, darvon wi ock bedingen.

Als hebben wir uth hoichdraglicher noeth, ob wiwoll niemants, etwes genomen und ock datsulve so angeholden worden, welchs up des viandes landt nicht segelen wollen noch viandtliche guder gewesen alboreit frigwillich loes gegeven. Dannoch hebbe wir durch ermelte unse gesanten E. Erb.w. semptligenn desse unse ehehaffte moten tho erkennen geven mit deinstliger bede, desulven bie sick rieflich und woll tho erwegen und darob tho erkennen offte wie ehrlich oder dem rechten und Erbeiheit hirinne entiegen gehandelt, up dat wie andere erkentenisse darinne nicht gebrucken dorften, darmit warlich wy mennichlicher lever vorschonet weten wollen, dat weth und richte Godt ihm hemmeil.

(Вклейка) (на полях: Hetten der Stad Lübeck zum besten in konnigk Hansen fridt schiff de guetten vorgestercket, de gelohren). Szo (kan) man ock up schaden drengen und daraver holden, wo nicht vormotlich als hefft sich ein itzliger rechtvorstendiger in gunsten toborichten, wes vor gude und bestendige ordenunge in apentlichen krige konen und mögen geholden werden, geschwigen, ßo jemants schade darinne togefoget, wer de in sodanen feilen angst unnd noden einem jederen wedder ehrstadet und upgerichtet kan werden und ob nicht bodencklich, offte alle dinge als danne sogar snorlike tho gaen und geholden konen werden. Als idt nhu vormeinter wise gesucht wert, stellen ditsulve hirmit in eine jedem rechtvorstendigen rieplichen bodencken, wo obsteit Olters, wie ock umme gemeines besten willen thor Sehewart bie koning hanses in Dennemarcken tiden, dho de Erbare Stadt Lübeck in openen krige mit siner M. gerhaden. E. E. w. tho gude gedan unse schepe und guder vorloren und merckligen groten schaden, den uns nemant noch tor tir wedder upgerichtet erbeden. Hedde wir gemeinet, man henwedderumb des in gedenck in unsen noden wesen solde.

Und werden sick an dessem, so woll anderen articklen E. Erb. w. kegen uns ein mall richtlich tho erkleren weten, wes

(28/10, fol. 47v.) wie uns up de Recesse Radtlich, hulfflich und Datlich mögen und sollen tovorlaten hebben, dan dar idt de menunge hebben solde, wie andern tho gudem mit unserm vormugen de varunge befurdern helpen solden. Ock wir jungst mit den Engelischen gesthen tho unserm vorderve stille sitten, wenner aber de gelegenheit ein gelicks mit uns erforderen, dede man alsdanne lever mit unchristen freuntschop, alse mit uns hebben wolde, wüsten wir nicht, wor tho wir mit so groter gefhar, mühe, arbeit und geldtspildunge vorgeblich ahn den Recesse solden gebunden sein, und uns bie den dagefharten hinfur finden laten, dar wir uns doch ungerne von der Anzae gemeinschafft befunden wollen.

Wir sin ock erbodich, dar de unsern thovorn der Reussischen fhart nach Iwanegrot und nhu desser ahn andere ungewontlige orter anfenger gewesen als ob Godt will nummer erwißen soll werden, besundern wir ein anders weten gudt tho dhonde, dat wir die und so idt henfurdern don muchten nach vorordenunge und beschlute der Recesse mit ernste also straffen wollen, dat sich der intholdinge aver uns mith billicheit nemandt beklagen soll.

Idt werden ock unsere gesanten, dar idt de not erfordert, wo nicht vormutlich, alle desser dinge gelegenheit E. Erb. w. boricht tho dhonde weten, de wy bidden sich desulven mit gunsten bovalen syn wollen laten und in dessen hendelen erkennende, wes billich und dat den unsern ock ohre guder unbohindert mögen widderummb frig gelaten werden, dat arrest affgedan, de frommen gehanthavet und de bosheit ge straffet,

(28/10, fol. 47r.) welchs dar idt gelicht wert Godt to erholdunge E. Erb. w. und Erbarn stede frigheit, Reputation, narunge, geluck und heill geven und bidden wir dit nicht anders als gemeinet von uns tovorstande, dan wie warlich bie einem Erbarn Rade der Stadt Lübeck nichts anders soken dan freuntschop, leve und einigkeit, welchs Godt erkennen wert etc. Hirmit dem gudigen Christo entphelende etc.

«Ливонские обременения» в контексте перестройки Русско-ганзейских отношений середины XVI века

В переводах документов подборки Gravamina Livonica из Архива ганзейского города Любека, появление которой мы склонны связывать с результатами работы Любекского ганзетага 1559 года, обнаруживается множество любопытных деталей, которые характеризуют русско-ганзейские отношения середины судьбоносного XVI столетия. Отношения непростые, зачастую выходящие за рамки устоявшихся представлений о финальном кризисе Ганзы, конце ее истории, что, однако, не вполне совпадает с историческими реалиями. Состояние Ганзейского союза в ту эпоху действительно было тяжелым, сопряженным с массой кризисных явлений, в частности с внутриганзейскими конфликтами, один из которых касался споров между ливонскими ганзейскими городами и городами «заморской» Ганзы по поводу «гостевой торговли» с русскими купцами в Ливонии. Признав положение Ганзы середины XVI века кризисным, следует, однако, уточнить, что кризис далеко не всегда является предвестником умирания того или иного общественного организма; существует также понятие «кризис роста», означающий наступление фазы обновления, перестройки, перехода в новое качество.

Представленный здесь документальный комплекс коллекции Livonica из фондов Архива ганзейского города Любека содержит тщательно составленную, продуманную аргументацию в обоснование правомочности городов «заморской» Ганзы, возглавляемых Любеком, выступать против антигостевой политики городов Ливонии. В первую очередь она была нацелена на ганзейскую аудиторию, которую нужно было убедить в правоте «заморян», для чего в качестве трибуны использовались ганзейские собрания (ганзетаги) 1540, 1554 и 1559 годов, а также переговоры ливонских городов с Любеком в 1551 году. В 1559 году неприятие «гостевых» ограничений и всех прочих «ливонских обременений» приобрело дополнительный смысл. Во-первых, неприязненный настрой стимулировал отказ ганзейского