«Ливонские обременения» и русско-ганзейская торговля в преддверии ливонской войны - Марина Борисовна Бессуднова

Dath sie nicht twifeldenn, dann die Erbarnn Radtsgesandthen heddenn genochsam vermercket, inn wath grote unnd overmetige beschwerunge die Lande tho Lifflandt dusser tyt durch vorhenckniß des Allmechtigenn geradenn unnd wath vordeels dennoch des Tartarenn halvenn tho verhopentlicher betherunge van dem Levenn Gade ock verhenget, derhalvenn denn die macht des findes nicht so ßehr als die vorstandt allerhogeste unnd ulerste nodt der frunde. Unnd durch wath wise diesulvenn muchten gereddet werdenn, billich thobedencken beneven dem, dath jtziger gelegenheit nu mith einer geringer hulpe dath woll thobeschaffenn, welchs her namals mith velen dusendenn wurde feilenn. Derwegenn were ohres gnedigenn herrenn gentzliche thoversicht unnd vertruwenn, dath die herrenn Gesandtenn

(28/6, fol. 30r.) sollichs wurdenn tho herten unnd gemuet schoeren, damith so einem Ummenschlichem fiende ßyn Tirannisch bludtdurstig vorhebbenn, dath hie gernn jegenn alle dusse Lande unnd Stede bewisede inn tydenn, mochte gewehret unnd verhindert werdenn, denn so man die hulpe lenger wolde upholdenn unnd vortehenn, wurde man der Order jo so ein erbärmlich Exempell mith den Russenn, als inn Ungaren mith den Turcken spuren unnd befinden. Alßdann nu begert worde, dath sie sick solden ercleren, weß trostes disses schals vann der Key. May. unnd denn gemeinenn Rykes Stendenn, dergelickenn vann andernn unnd sonderlichs denn benaberdenn konigenn unnd Fürstenn als Polen, Schwedenn, Prussenn, Pommern etc. thovermoedenn. So heddenn sie des keinenn bevelch, were ohnen ock tho deme unkundt, dith averst wustenn sie gewiß, dath ohre gnedige herre mith besokinge hogstgedachter Key. May. thosampt dem gantzen Ryke, ock anderer Kunnige, Fürstenn unnd Potentathen allenn moglichenn unnd menschlichenn flit nicht gesparet hopedenn ock dath die sachenn up dem Itzigenn Rykesdage so wyt gedrevenn, dath mann die armen bedroevedenn Lande nicht gar trostloeß wurde vergethenn, wo averst unnd durch wath maten sollichs solde vorgenhamenn werdenn, were ohnen noch tor tyt verbergenn. Polen unnd Schweden wurdenn ock ohre hulpliche hende nicht anholdenn kondenn, averst noch thor tyt des friedlichenn anstandes halvenn, darmith sie sich jegenn

(28/6, fol. 31v.) denn Grotfürstenn ingelathenn, dartho nicht kamenn.

Wo averst dem so hebben die Erbarnn allgemeinen stede die günstige thosage gedaen, dath sie sich up desser dachfhart ohres gemuetes endtlich wolden vernhemen lathenn.

Demnha were ehre hochflitige bede, dath demsulvigenn also muchte geburliche folge geschehenn unangesehenn, dath sie die geschickedenn sich also vor der handt up die vorgestelledenn frage uth gehordenn sachenn nicht konden erclerenn. Sollichs wurde ohre gnediger herr mith gnadenn nimmer vergetenn. Sie woldenn ock gerne verdienenn.

Darmith sich nu die herren Radtsgesandthen avermals up dusse meinunnge muchten beradtschlagenn, sint die Geschickedenn enthweckenn, diewile averst die tyt fast verlopenn, dath sie umme wichticheit willen der Sachenn nicht endtlich hebbenn können eins werden. Sint die geschickedenn beth tho gelegener tyt, dath man sie tho endtlicher anthwurtt wedderumb konde bescheidenn, sich tho entholdenn gebedenn wordenn.

7

(28/7, fol. 32v.) Extract uth dem Recess Anni 1559 Jacobi Apostoli.

Dinßdage Morgens 29. Augusti umb Seigers 7. als die herrnn Radtsgesandtenn bedacht wordenn der Lifflendischen anwerffinge halvenn thoconsulteren unnd sich einer endtlichen anthwurt thoentschlutenn, sint die Erbarn van Riga unnd Revell uthgewiset unnd hebben sich middeler wile na langem bewage unnd velen radtschlegenn die Erbarnn gemeine Radtsgesandtenn sollich einer anthwurtt als hirna verteickent denn negestenn dach des herrenn Meisters geschickedenn thogevenn vereiniget.

(на полях поздняя приписка: NB. Lifflandische Stette selbst Ursache zur verstorung Lifflands gegeben) Denn Radtsgesandtenn averst der beidenn Steder Riga unnd Revell als sie ingeeschet, iß durch den herrn doctor vann Collenn desse meinung angetzeigt.

Die Erbarn gemeinen Rathsgesandthen hedden, weß beide mundtlich unnd schrifftlich van wegenn des beschwerlichen abliegens des Landes Lifflandt ock der Segellation halven nha Wyborch ann sie gelanget unnd gesucht genochsam vernhamen. Nu were nicht ane unnd sie wüsten sulvest, dath die sachenn tho den wegen geraden, dath nicht woll middele thofinden, wordurch solliche beschwerunge affthowendenn, wowoll die allgemeinem! Gesandten alle billiche anschlege bewagenn, wordurch den dingenn mochte geraden unnd geholpen werdenn. Nu wurde doch gelichewoll befunden, dath die Stede sulverst tho dusser verstörung unnd droffnisse Ursachen gegevenn mith dem, dath sie dessenn Stedenn unnd ohren Copludenn an ohrer kopenschop unnd handelung, die sie so lange jhar her by ohnenn fryg gehatt, darover ock die Lifflendischen

(28/7, fol. 32r.) Stede tho allem upnhemenn gedye unnd geluckselicheit geradenn, verkortinge unnd affbrock gedaen, unangesehenn, dath desse Stede nu inn die dortich lahr here mith besondernn anholdenn, beide schrifftlich unnd mundtlich, so mennigfoldige furderunge unnd bede angewandt, darmith sollichem kumpstiglichem unrade inn tyden mochte vorgesehenn unnd gewehret werdenn, welches alles Grotziglich verachtet unnd in denn wyndt geschlagenn wordenn beth so lange, dath nu weder trost noch hulpe mehr vorhandenn. Nu wustenn sie ock, wo flitich unnd getruwelick vor veer lahernn tho ohrem bestenn einer stattlichenn Legation halvenn ann denn Groetfürstenn tho ferdigenn, die gemeinenn Stedere gerathschlaget, tho welcker behoef ock die Instruction schonn gestellt, die Personen deputieret, dath geleyde erworven unnd alle andere nottupfft bereidt gewessenn. Welchs doch sie alleinn dardurch, dath sie denn bewilligedenn Punttollenn, die doch ane allenn ohren schadenn hedde können genamenn werdenn, nicht inrumen willen, gestoert unnd verhindert, welchs allenn die Erbarn stede sich nicht versegenn heddenn. Nu averst ohnenn sulvest schir tho unwedder bringlichem vorderffe uthgelopenn were, vele spites unnd hohmudes, so dusser stede koplude beide mith wordenn unnd dadenn by ohnenn verdragenn mothen geschwegenn. Dem averst unangesehenn so werenn dennoch desse Stede uth Christlichem mithlidenn unnd naberlicher verwandtniß geneiget, sie mith einer umgelichen hulpe nicht thoverlathen.

(28/7, fol. 33v.) Wenn idt averst die meynunge hebben scholde, dath mann solliche guthhertzicheit, wenn die allmechtige als tho wunschenn wedder inn gude rouwe unnd fredelichenn thostandt setten wurde, nhamals wo vor in vergetinge stellenn unnd den bewußten beschwerungenn keinen billichen wandeil gevenn wolde, so werenn die allgemeinen Stede ock nicht thoverdenckenn, dath sie darmith an sich heldenn, derhalvenn so sie die gesandtenn der beydenn Stede bevelch heddenn sich des thoverlatich thoerclerenn. So woldenn darna disse Stede an dem so ohnen mogelich sich ock geburlich ertogenn unnd alßdann ohres gemuets wider ock vernhemen lathen, so vele die Segellation unnd handlung up Wyborch dede belangenn. Wurde vermercket, wen sich schon desse Stede des