Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Устный фольклор

Раз юноша прекрасный

Посвататься хотел.

Дочь короля за морем,

В невесты приглядел.

«Ах, юноша мой милый,

И я хочу к тебе,

Но проторить нам надо

Дорогу по воде.

И слез моих потоки,

И море перейти,

Чтобы в земном покое

Нам счастье обрести».

Как в кубке луч играет,

Свет солнечный хваля,

Коль рыцарь выпивает

За здравье короля,

Так средь воды сверкает

На судне огонек,

Принцессу ожидает

Простор морских дорог.

А он, увидев это,

Что было сил вскричал:

«Взошла моя планета,

Покину я причал!»

Берет свечу он в руки,

Навстречу ей плывет.

Гребков утихли звуки,

Погас и свет средь вод.

Достиг ли он любимой,

Плывет с ней заодно?

Иль волнами гонимый

Идет во тьме на дно?

Пражская битва

Листовка времен Семилетней войны

Когда к Праге пришли пруссаки,

Поставили полки,

Там лагерь они свой разбили,

Доверившись собственной силе.

Расположили пушки в ряд,

И то был Шверина отряд.

А тут принц Генрих подошел

И восемьдесят тыщ привел:

«Я биться всех своих заставлю

От смерти Шверина избавлю».

Ах, что за ужас, что за стыд:

Застрелен Шверин, он убит!

Горниста принц тогда послал,

Ему спросить он приказал:

Дождется ль он, чтоб город сдали?

Иль приказать, чтобы стреляли.

В ответ: не сдастся никому,

Как ни стреляли б по нему.

Кто эту песенку сложил?

Те, кто гусарами служил.

За Зейдлицем втроем скакали,

У Праги вместе побывали.

Виктория, виктория! Ура-ура-ура!

Фридрих Великий приехал сюда.

Весенние цветы

Из «Брагура»

Ах, как же сердцу сладко,

Коль лето настает,

Цветы таят загадку,

Май за душу берет.

И жаворонок звонкий

Пронзает тишину,

А соловей вдогонку

Всю ночь мешает сну.

Кукушки кукованье

Любого веселит,

А вечер уж свиданье

С красавицей сулит.

Пройдешься до водицы,

Венок наденешь ей,

Иль можешь вдаль стремиться

По зелени полей.

Лес полон птичьим пеньем,

Кусты стоят в цветах,

И скачут с возбужденьем

Лошадки на полях.

В саду уж незабудки

Повсюду расцвели,

Глаз примечает чуткий

Их выход из земли.

А на лугу душица

Для милых дам цветет,

И бузина ветвится

И ягоды дает.

Все розы привлекают

К себе то там, то тут.

Их быстро раскупают,

Венки из них плетут.

Сирень благоухает

И голову кружит,

Порою захворает

Тот, кто под ней сидит:

Чем дольше длятся чувства,

Тем их сдержать трудней,

И высоко искусство

Вести себя умней.

А утром ходят девы

В сверкающей росе,

Глядят как королевы,

Во всей своей красе.

Плетут они веночки

И милым отдают,

Ждут теплой темной ночки,

К губам губами льнут.

Вот почему мне лето

И май всего милей,

Отныне песня спета

Седой зимы скорбей.

Спешу я насладиться,

Коль пфенниг есть в руках,

А тот, кто вечно злится,

Остался в дураках.

Кукушок

Листовка

Сел кукушок раз на суку:

«Ку-ку, в любую непогоду лечу я посуху».

Кукует: «Посуху».

Глядит, внизу соседский дом:

«Ку-ку, подруга, вылетай, давай сидеть вдвоем

И куковать вдвоем».

«Не встану, не впущу тебя,

Ку-ку, ты не тот, за кого выдаешь себя.

Кукушок, мы не друзья».

«Я – тот, за кого себя выдаю,

Ку-ку, продолжаю отца семью,

Ку-ку, отцову семью.

Единственный сын, живу я один».

«Ку-ку, потяни за шнурок,

Загляни в глазок,

Заходи в домок,

Мой кукушок».

Жена Вайсенбурга

Из ежеквартального журнала Мейснера и Канцлера, посвященного старинной литературе

Какую спеть нам песню?

Чем слух ваш услаждать?

Споем, как Вайсенбурга

Жена смогла предать.

Письмо она написала

В Тюрингию, в дальний край.

Любимому Людевигу —

Мол, приезжай, выручай.

А тот слуге промолвил:

«Скорей седлай коня,

Поедем к Вайсенбургу

Без промедления».

«Привет вам, Адельхайда,

Прекрасны вы, нет слов.

Я силой с мужем вашим

Помериться готов».

Та направляет мужа

Обманно в поздний час

С охотой на болота,

Чтобы никто не спас.

Там Людевиг под липой,

Под липочкой стоит.

И Вайсенбург тут скачет,

Легко в седле сидит.

«Привет вам, пфальцграф Вайсенбург,

Бог да придаст вам сил.

Скорей прощайтесь с жизнью,

Пока вас не убил».

«Коль вы меня убьете,

Прервете жизнь мою,

Узрит Христос на небе,

Отмстит вам смерть мою».

И вот они столкнулись

И словом, и мечом,

Из арбалетов стрелы

Летели прямиком.

Слуге тут князь промолвил:

«Бери свой арбалет,

В боку у Вайсенбурга

Спеши оставить след».

«Зачем в него я буду

Без повода стрелять,

Ведь он меня нисколько

Не думал обижать».

Тут дротик Людевиг достал,

Вооружившись им,

Он Фридериха заколол

Движением одним.

Потом