Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">А Мать теперь совсем одна,

Но бес пред ней смирится —

Бог встанет как стена.

Гордый пастух

Из Эльверта

Шел как-то раз пастух один.

Зачем?

Ему навстречу господин.

Гоп-гоп-гоп, знатный господин.

И господин тот шляпу снял.

Зачем?

Дня доброго он пожелал.

Гоп-гоп-гоп, доброго желал.

Наденьте шляпу, господин.

Зачем?

Ведь бедный я пастуший сын.

Гоп-гоп-гоп, я – пастуший сын.

Ужель ты вправду беден сын?

Зачем?

Наряжен ты, как господин.

Гоп-гоп-гоп, ты как господин.

Не твое дело, господин.

Зачем?

Богатство от отца седин.

Гоп-гоп-гоп, от отца седин.

Впал господин в немалый гнев.

Зачем?

В тюрьме беднягу заперев.

Гоп-гоп-гоп, в тюрьме заперев.

Когда о том узнала мать.

Зачем?

То пастуха пошла спасать.

Гоп-гоп-гоп, то пошла спасать.

Скажи скорей, где мой сынок.

Зачем?

Тебе дам золота мешок.

Гоп-гоп-гоп, золота мешок.

Не нужен золота мешок.

Зачем?

Твой сын получит свой урок.

Гоп-гоп-гоп, получит урок.

Когда отец узнал о том.

Зачем?

Пошел он к господину в дом.

Гоп-гоп-гоп, пошел он в дом.

Не видел моего сынка?

Зачем?

Дам золота я два мешка.

Гоп-гоп-гоп, дам я два мешка.

Мне не нужны и два мешка.

Зачем?

Нет, не увидишь ты сынка.

Гоп-гоп-гоп, не увидишь сынка.

Узнала милая о том.

Зачем?

И тоже – к господину в дом.

Гоп-гоп-гоп, к господину в дом.

Верни его под дома кров.

Зачем?

Тебе дам россыпь жемчугов.

Гоп-гоп-гоп, россыпь жемчугов.

Возьму я россыпь жемчугов.

Зачем?

Чтоб пастуха вернуть под кров.

Гоп-гоп-гоп, под домашний кров.

Стань птицей вольной я

Из «Народных песен» Гердера

Стань птицей вольной я,

Стань, как они, крылат,

К тебе помчусь.

А раз уж нету крыл,

То здесь томлюсь.

Когда я далеко,

Приходишь ты легко,

Во сне легко.

Потом проходит сон,

Я вновь один.

Как только ночь придет,

Тоска меня берет,

И вспомню я,

Как ты сто тысяч раз

Ждала меня.

Посланнику

Из «Изящного альманаха»

Как к любимой ты придешь,

Передай приветы.

Если спросит: «Как он там?»

Скажешь: «Жив вообще-то».

Если спросит: «Не болел?»

Скажешь: «Помер будто».

Если плакать вдруг начнет,

Скажешь ей: «Да тут он».

Только не плачь!

Из Эльверта

Только, только, только не плачь!

Тебя полюбил бы я, но не сейчас.

Ценю, ценю тебя я вдвойне,

Только взять в жены,

Взять тебя в жены – то не по мне.

Верь же, верь же, верь же ты мне,

Тебя не оставлю я в стороне,

Всегда с тобою одной судьбою

Я буду жить,

Но брачных уз мне не пережить.

Знай же, знай же, знай же, дитя,

Тобой не играю я, зло шутя,

Клянусь тебе я

Душой моею,

Что верен я,

Только жениться, жениться,

Только жениться не смею я.

Сычонок

Устный фольклор

Я – бедненький сычонок,

Мне некуда лететь,

Я одинок и тонок,

Мне страшно в ночь глядеть.

Ужасный наш совиный вид —

Источник всех обид.

Мне крылья бы расправить,

Впорхнуть в зеленый лес,

Чтоб песнею прославить

С другими тьму чудес.

Соловушка мне краше всех,

И я ей тоже краше всех.

Внизу решили дети,

Что я затеял зло,

Как тяжко жить на свете,

Когда не повезло.

Я не хочу злодеем быть.

Кричу я, только чтоб дружить.

Сломалась моя ветка,

Пропал былой покой,

Листва теперь так редко

Растет передо мной.

Соловушки умолкнул глас,

И пробил горя час.

Возчик вина

Устный фольклор из Гейдельберга

Бей, возчик, в барабаны

И жди, придут крестьяне,

А с ними гренадеры

Тебя спровадят скоро.

И синий всадник смело

Повесит твое тело —

Во тьме кромешной ночи

Вином ты залил очи.

Бей, возчик, в барабаны,

Скорей слетятся враны,

Придет драгун отряд,

Ты вряд ли будешь рад.

Болтаться завтра будешь

И сам себя забудешь.

Бей, казни славь канун,

Дождешься ты драгун.

Майский жук

Устный фольклор из Гессена

Лети, мой жук, ко мне,

Отец мой на войне.

Засыпал порох мать,

Сумел к себе забрать.

Божья коровка

Устный фольклор

Коровка Божья, сядь ко мне,

На руку сядь, на руку сядь,

Тебя я не обижу.

Тебе вреда не нанесу,

Мне только крылышек красу

Увидеть бы поближе.

Коровка Божья, улетай,

Горит твой дом под детский плач —

Твои в нем плачут дети.

Великий в них вселил испуг

Безжалостный и злой паук,

И плачут, плачут дети.

Коровка Божья, полети,

Соседских деток навести,

Тебя там не обидят,

Тебе вреда не нанесут,

А только крылышек красу

Попристальней увидят.

Пропавший пловец