Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Прилетай, о, соловей!

Скуку сонную развей,

Чтоб мы не дремали.

Освежат пусть голоса

Глушь лесную, как роса,

Прочь прогнав печали.

Пусть твой голос,

Чудо-птица, заструится.

Восхвали же

Небеса, ведь ты к ним ближе.

Весеннее купание

Устный фольклор из «Свежих песенок»

Май дарит нам подарки,

Подарки несет нам,

И птицы все лишь об одном поют:

О скором лете. Там и тут

Соловушки я слышу трели,

Тот голос слаще струн звучит:

«Уже идет

К нам лето, что любую деву

Научит пляскам и любви напеву.

Увы, мои наряды

На мне прохудились

Мне к прочим девам стыдно подойти,

С нагими ножками идти.

Спешила я купаться.

Холодный белый снег жесток

Был к коже ног.

Ах, юных дев я б не чуралась,

Когда бы с ними искупалась.

Спеши сюда, Агнетта,

Маргрета и София,

Элизабета и Амалия,

Гертраут, Сибилла, Лилия!

Ко мне спешите, девы,

Украсьте, чистые, меня

Средь бела дня».

И девы вскоре появились,

К купанью присоединились.

Соловушке спасибо

За счастье и радость,

За то, что созвала купаться дев.

А те купались, не сумев

И замутить водицы.

Нисколько не был к ним жесток

Весны поток.

А я, вкусив его прохлады,

Приливу чувств весенних рада.

Пальма

Симон Дах

Анхен из Тáрау – надежда моя,

Жизнь и отрада всего бытия.

Анхен из Тарау любовь мне дала,

Сквозь все лишенья ее пронесла.

Анхен из Тарау, ценнейший мой клад,

Плоть, и душа, и любимейший взгляд.

Пусть все невзгоды взъярятся на нас,

Вместе мы выстоим в тягостный час.

Муки, печали, болезни, арест —

Наша любовь превозможет сей крест.

Пальмою будет вздыматься она,

Ей непогода отнюдь не страшна.

Сделает нас она много сильней,

Вечно спасая в горниле скорбей.

Если же время тебя увлечет

В край, где и солнце едва ли встает,

Я поспешу по лесам, по морям,

Войны пройду, но тебя не предам.

Анхен из Тарау, лучистый мой свет,

Жизни моей незабвенный привет.

Возница

Листовка

Подъехал раз возница

Под самый под высокий дом,

Красавица есть там,

Вон там, что думает о нем.

Он шляпочку снимает,

Желает доброго ей дня,

Она благодарит,

Велит ему распрячь коня.

Есть в доме том хозяйка,

Есть много пива и вина,

Красавице нальет бокал

Хозяюшка всегда сполна.

Достал он из кармана

Три сотни звонких золотых,

Красавице он их отдал,

Купила платьев чтоб на них.

Она взошла на горы,

И вниз она долго-долго глядит,

Там видит она пройдоху-возницу,

Который с смуглянкой сидит.

Красавица та отвернулась,

Глаза ее слезы, слезы льют.

Езжай, езжай ты прочь, возница,

Бесчестный лгун и жалкий плут.

Пава

Из «Древних памятников» Эшенбурга

Как солнца два сияют,

Глаза твои порой

Блаженно озаряют,

Даря душе покой.

О светоч ясный мой,

Остаться б мне с тобой,

Забыл бы я про беды,

Был рад бы день-деньской!

Легка твоя походка,

Как пава, ты идешь,

Вперед ступаешь кротко

И за собой влечешь.

Стоял бы и смотрел я,

Пусть дождь идет иль снег,

Я знал бы, что есть рядом

Любимый человек.

Ночная песнь часового

Устный фольклор

«Нет мне покоя, счастья нет.

Когда все спят спокойно,

Стою я стройно,

Скорблю от бед».

«Не плачь, милок, всё впереди.

Что льешь ты слезы?

В тот сад, где розы,

Ты приходи».

«В тот сад, где розы, я не приду,

В саду, где мушки

Одни да пушки,

Я сторожу».

«Пусть средь полей спасет тебя

Десница Бога,

Он вынес много,

Людей любя».

«Кто верит, высоко сидит —

Король иль кайзер,

Ведет он войны,

Спокойно спит».

Стой! Кто идет? Кто песню пел?

То бедный часовой

Завел мотивчик свой.

Он всё презрел.

Печальный сад

Из «Свежих песенок»

Ах, сколь горька разлука!

Коль милая бранит,

Лечу я, как из лука,

А сердце все саднит.

Идет неспешно каждый час,

В душе – сплошная мука,

Хоть я и улыбнусь подчас.

Построил бы я садик,

Фиалок посадил,

Но холод тут ударил,

И я лишился сил.

Меня не греет солнца свет,

Быльем все порастает,

И милой незабудки нет.

Нежна та незабудка,

Возвышенно чиста,

Сознание так чутко,

Жива так красота.

Прекрасен взгляд лучистых глаз,

Его я не забуду,

Мечтаю быть я с ней сейчас.

Ах, разум мой мутится!

Когда я вместе с ней,

Она – императрица,

Что всех иных властней.

И в сердце счастье бьет крылом,

Его я не забуду,

И всё, и вся мне нипочем.

Берегись!

Из «Изящного альманаха»

Одну красотку я знавал.

Берегись!

Был мил лица ее