Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

день за днем,

Свежею, зеленею».

«Росу прохладную ты пьешь,

Свежеешь, зеленеешь,

Но нам венок ты не вернешь,

Коль мы его утратим».

«Венок свой хочешь сохранить,

Сиди-ка лучше дома,

Не думай в танцах ты кружить,

Держись от них подальше».

«Спасибо, спасибо, лещина моя,

За все, что ты сказала,

Теперь лучше дома останусь я

И не пойду на танцы».

Английская принцесса

Из «Церковных песен» (Кёльн, 1625)

Король английский Вионет

Был славен и силен,

Урсуле дал он жизни свет,

Прекраснейшей из жен.

Поскольку силою Христа

Была дана ей красота,

Она жила лишь Им одним,

Чиста, светла, как херувим.

Но как-то раз язычник-князь

Рассудок потерял.

В принцессу чистую влюбясь,

Жениться возжелал.

Ей много он сулил земель,

И кров, и мягкую постель.

А не пойдет, готов он рать

На королевство их наслать.

Услышав это, Вионет

Задумался всерьез,

Как оградить страну от бед,

Народ сберечь от слез

И дочки красоту спасти,

Чтоб в жертву честь не принести.

Угроза злого князя вдруг

В нем сильный вызвала испуг.

Урсула в свой ушла покой,

Молиться начала

И в руки Господа себя

Всецело предала.

Приснился деве чудный сон:

Ей ангел послан был, и он

С небес благую весть принес

О том, что ей велит Христос.

Узнавши ангельский завет,

Английская принцесса

Спешит отцу дать свой ответ,

Исполнясь политеса:

«Не падай духом, с нами Бог,

Никто с Ним справиться не смог,

И не оставит никогда

Он тех, к кому пришла беда.

Возьму я юношу в мужья

С условием одним —

Им пренебречь никак нельзя

До свадьбы вам двоим:

Десятерых княжон я жду

И дев прекрасных тьму,

Ценящих честь и красоту

И верных Богу одному.

Одиннадцать жду кораблей,

Чтоб нам три года плыть

И посреди морских зыбей

Лишь Господа молить.

Ему мы путь наш посвятим

И веру тем объединим,

Связавши бытие

Чрез странствие свое».

Постигнув смысл дочерних слов,

Король весь просиял.

Он сей же час призвал послов

И вот что им сказал:

«Коль ваш жениться хочет князь,

Пусть он, немедленно крестясь,

Пришлет принцессе поскорей

Прекрасных дев и кораблей».

Посольство, низко поклонясь,

Спешит в обратный путь,

Чтоб князю тут же, не чинясь,

Ответа выдать суть.

А тот зовет народ на пир

И объявляет на весь мир,

Что он креститься уж готов

И вышлет множество судов.

Готовы вскоре корабли,

И ищут юных дев —

Среди всей княжеской земли

Большой идет отсев:

Зовут красавиц молодых,

Чтоб выбрать лучших среди них,

Скорей к Урсуле отослать

Ее на трон сопровождать.

Урсула рада встретить их

И у себя принять.

Принцесса видит, сможет в них

Свет Божий воссиять.

В свои их замыслы она

Готова посвятить.

Господней благости полна,

Грехи велит забыть.

Всем вера по сердцу пришлась,

Призвав к невинным дням,

Легко дорога началась

По голубым волнам.

И плыли радостно они,

В молитвах коротая дни,

А ветер Божий их привел

Туда, куда корабль шел.

Стремнины Рейна их влекут,

Им не чиня вреда,

В священном Кёльне пристают

Смиренных дев суда.

Урсуле ангел говорит:

«Отсюда в Рим ваш путь лежит.

Свершив молитвенный обряд,

Вернетесь вы потом назад».

Наутро дева рассказать

Спешит чудесный сон:

«Сошла мне снова благодать

В знак будущих времен.

Нам в Рим положено идти,

Молитвы Господу нести.

В награду даст нам святый Бог

И девства, и страстей венок».

Возносят девы все хвалу,

И все благодарят,

Что через муки и беду

Их вознести хотят.

Корабль до Базеля доплыл,

Потом пошли пешком.

Им Рим врата свои открыл,

Петра святого дом.

Свершив молитвы все свои,

Как подобало им,

Они обратно в Кельн пошли

Простым путем земным.

Напали гунны тут на них

И не оставили в живых.

С тех пор они на небесах

Поют с улыбкой на устах.

Звуки ночи

Из «Симплициссимуса» (Нюрнберг, 1713)

Явись, друг ночи, соловей!

И пением тоску развей,

Всели нам радость в души.

Явись, воздай хвалу Тому,

Кто светом покоряет тьму,

Не дай стать ночи глуше.

Пусть твой голос,

Чудо-птица, заструится.

Восхвали же

Небеса, ведь ты к ним ближе.

Хоть солнца свет уже погас,

И мрак сгустился возле нас,

Но петь мы все же можем.

Во власти Божьей доброты

Мы не боимся темноты

И песней тишь тревожим.

Пусть твой голос,

Чудо-птица, заструится.

Восхвали же

Небеса, ведь ты к ним ближе.

Эхо, отзвук озорной,

Множит клич наш зазывной

Радостно и внятно.

Нет усталости следа,

Что снедает нас всегда,

И не спать приятно.

Пусть твой голос,

Чудо-птица, заструится.

Восхвали же

Небеса, ведь ты к ним ближе.

Звезды на небе горят,

Божий мир благодарят,

В честь Творца сияя.

Глухо ухает сова,

Звуком заменив слова,

Бога восхваляя.

Пусть твой голос,

Чудо-птица, заструится.

Восхвали же

Небеса, ведь ты к ним ближе.