Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">Иль смилуйся, прощая.

Когда угаснет разум мой,

И близкие решатся

Меня отправить в мир иной,

Со мной когда простятся,

Пусть нежная твоя рука,

Подательница жизни,

Меня коснется ободрив,

На той печальной тризне.

Прощание с Марией

Устный фольклор

Шумен свадьбы пышной зал

Для графини Эльсбет стал,

И с увенчанной главой

В лес идет она тропой.

Там часовенка стоит,

Что давно ее манит,

Любит там она бывать

И Марию прославлять.

Что же держит здесь ее?

Страх? Нет, тонкое чутье.

Все разлуку ей сулит,

И сказать она спешит.

«О, Мария, видишь ты,

Я несу тебе цветы,

Вновь увидимся ль когда,

И вернусь ли я сюда?

О, Мария, пробил час,

Разлучают нынче нас,

Прочь меня увозят, прочь,

И ничем уж не помочь.

О, Мария, ты мне мать,

Разреши тебе внимать.

Лишь бы быть с тобой и с Ним,

Жить дыханием одним.

О, Мария, образ твой

Навсегда теперь со мной!

Ехать надо далеко,

И расстаться нелегко.

Сбивчив мой язык простой,

Увлажнился глаз слезой,

Голос мой вдруг грустен стал,

Дальний путь меня позвал.

О, Мария, сколько мук

Мне пророчит сердца стук,

Велика моя печаль,

Что должна я ехать вдаль.

Ах, сердечко ты мое,

Что же это за житье?

Доброй ночи, мать моя!

Ах, остаться мне нельзя!

Об одном тебя молю:

Смерть приди принять мою.

А теперь прощай, прощай!

Еду я в далекий край.

Долго молится она,

Благочестия полна,

Даже грозный острый меч

Не прервал графини речь.

Что ей думать о мечах?

Благодать в ее очах.

И угрюмый тать лесной

Не спешит прервать покой.

Ей в глаза он заглянул

И отчаянно вздохнул.

Бросил меч он и копье,

Вмиг узнав печаль ее.

«Хоть в алмазах голова,

Но скромны твои слова.

Сердце вспыхнуло в огне,

Помолись и обо мне!»

«О, Мария, грешник сей

Просит милости твоей.

Исцели его беду.

И прощай! Иду, иду».

А когда она ушла,

Бросил злые он дела.

В злых раскаялся делах,

Словно пламенный монах.

Радостная свадьба

Из «Мирских песен» Селадона (Грефлингера)[21]

(Франкфурт, 1651)

Шутки пусть льются,

Души смеются,

Коль многословью

Ладно с любовью.

Лютни и скрипки

Пусть без ошибки

Вместе играют,

К танцам сзывают.

Хватит уж скуки,

Вытянем руки,

Сердце, ликуя,

Ждет поцелуя.

Радостно пляшем

В танце мы нашем,

Хоть от печали

Прежде скучали.

Нужно жениться,

С милою слиться,

Даже жестоко

Жить одиноко.

Все сбереженья

Ждут пополненья,

Новое детство

Жаждет наследства.

Пусть тугодумы

Бродят угрюмо,

Чают-гадают,

Время теряют.

Увальни эти

Сами как дети!

Шутки пусть льются,

Души смеются.

Амур

Устный фольклор

Раз ночью, когда я вернулся,

Со мной заиграла она

Так, словно Амур встрепенулся,

И в сердце попала стрела.

Я думал, теряя терпенье,

Что делать с любовью моей.

Я думал о ней в упоенье,

Все время я думал о ней.

Ищу целый день я, тоскуя,

А ночью она стережет.

Ей лучше глаза завяжу я,

И днем она не пропадет.

Баллада о всемирном руднике

Написана в 1712 г

Глаза и дух подъемли свой

К гряде той горной голубой.

Там Бог на троне горний,

В земных он спрятал недрах клад,

Зелен и свеж его наряд,

Чертог его просторный.

Ладно, складно

Попросите,

Что хотите.

Обернитесь,

Телом, духом укрепитесь.

Господь хранит в коре земной

Различных руд богатый слой,

Укрыл он их от взглядов —

И золото, и серебро,

А также прочее добро

Есть средь его нарядов.

Нужно дружно

По проходам

Полным ходом

До металла,

Чтоб хвала Ему звучала.

Порой бывает грубоват

Его рукой сокрытый клад,

В нем мудрость есть и сила.

Там нет ни неженок цветов,

Ни зеленеющих лугов —

Природа так решила.

Светим этим

Горным кладам,

Ряд за рядом

Их выносим

И хвалить Его не бросим.

В подземном доме день за днем

Руда сверкает нам огнем

Отца любви великой.

И от разломов, шахт, щелей

Наш мир становится светлей

И полнится музыкой.

Ходят-бродят

Груды кварца,

Словно старцы,

Их мы видим

И вниманьем не обидим.

Призрел всемилостивый Бог

Тех, кто в сей жизни занемог

От нищеты и горя.

Когда растрачено добро

И ноет с голода нутро,

Вдруг выйдет, как из моря,

Плавно, славно

Клад богатый,

Тороватый

К тем, кто верит

И все в жизни верой мерит.

Того мы вместе призовем,

Кто одаряет нас ключом

В подземные владенья.

Пусть Тот, Кому подвластен рай,

Благословит саксонский край,

Прогонит прочь лишенья.

Смело в дело!

Будем биться

И учиться.

Бог поможет,

Ведь никто другой не сможет.