Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Устный фольклор

Пастушка

И в ночь, и днем

Я со скотом

И сплю средь трав,

Зверей обняв.

Тот замок твой,

Что в вышине

Сияет мне,

Сравню с росой.

А я зарю

Благословлю,

Птиц голоса

На небеса

Летят лучом,

Ведь утра час,

Он как алмаз,

Царю я в нем.

Король

Из замка вон,

Тобой пленен,

Бегу скорей.

И средь полей

Мой жезл – лишь сук,

Земной весь шар —

Тебе лишь дар,

Любезный друг.

Пастушка

Пастушка я,

Простушка я,

И все пою

Я песнь свою:

Чтоб всяк сверчок,

Будь он король

Иль просто голь,

Знал свой шесток.

Святой Георгий

Из рукописной книги духовных песен (1601) в коллекции Клеменса Брентано

Где море плещет испокон,

Там объявился злой дракон.

На всю страну навел он страх,

Людей, зверей губя в клыках,

Смердя зловонием своим,

Драконий испуская дым.

Чтоб город оградить от бед,

Постановил мужей совет

По две овечки приносить

Драконий голод утолить.

Но кончился овец запас,

Настал иных решений час,

И бросить жребий средь людей

Велит решение властей.

Что ж, времени не тратя зря:

Пал жребий тот на дочь царя.

Царь верноподданным сказал:

«Когда бы кто полцарства взял!

Отдам я деньги и добро,

И злато вам, и серебро.

Лишь дайте дочь мне сохранить,

Чтоб с ней, как прежде, вместе жить».

Поднялся средь народа крик:

«Всяк за дитя радеть привык!

И если дочь не выдашь нам,

Изменишь собственным словам,

Сожжем тебя мы сей же час,

Последним станешь среди нас».

Серьезность дела осознав,

Царь поумерил гордый нрав:

«Ах, дайте мне хоть восемь дней,

Чтоб вдоволь поскорбеть о ней».

Он дочке милой говорит:

«Дитя мое, о, что за стыд!

Тебя я в жертву должен дать,

А после вечно горевать».

Когда же срок для слез истек,

Народ явился на порог,

Огнем стращая и мечом,

Крича, что всё им нипочем:

«Ужель, чтоб дочь свою спасти,

Народ готов ты извести?»

Решений не найдя других,

Он покорился воле их.

Надев роскошный ей наряд,

Слезами царь туманит взгляд.

И говорит: «О, бедный я!

Иль жизнь не кончилась моя?!

Мечтал о свадьбе я твоей,

О блеске дорогих камней.

Шептанье струн, кимвалов звон

Уж слышал я со всех сторон.

Теперь во всем я посрамлен,

Тебя же злобный ждет дракон.

О, Боже, дай мне умереть

И крови дочки не узреть!»

Ее в слезах он целовал,

К его стопам ребенок пал:

«Прощай, любезный мой отец!

Приму достойно свой конец».

От горя царь вот-вот умрет,

К дракону дочь влечет народ.

Сидит царевна туч черней,

Вдруг рыцарь подъезжает к ней.

«О дева нежная, скажи,

Зачем кручинишься в тиши?»

Она ему в ответ: «Беги

И жизнь свою побереги».

Он говорит: «Поведай мне,

Творится что у вас в стране,

С чего ты плачешь от невзгод,

А вдалеке стоит народ?»

Сказала дева: «Вижу в вас

Я смелость редкую сейчас,

Но неужели вы со мной

Дождетесь встречи роковой?»

И рассказала, что к чему,

Она подробнее ему.

Святой Георгий говорит:

«Дракона вера победит!

Коль сил придаст мне Божий Сын,

С драконом справлюсь я один».

Отринул рыцарь всякий страх.

И вот – дракон уже в волнах.

«Себя ты, рыцарь, пощади,

Иначе смерть ждет впереди».

Тут юноша вскочил в седло

И глянул на дракона зло,

Себя крестом он осенил

И попросил у Бога сил.

Нацелив верное копье,

Воткнул в дракона острие,

И тот, вздохнув, на землю пал.

Достоин рыцарь всех похвал.

Он деве нежной говорит:

«Дракон теперь надежно спит.

Ему накиньте поясок

На шею, чтоб идти он смог».

Дракон, как пес, за ней идет

До самых городских ворот.

Спешит навстречу всякий люд,

И стар и млад вокруг снуют.

Поближе рыцарь их зовет:

«Он вам вреда не принесет.

Я ж послан к вам, чтоб показать

Священной веры благодать.

Коль вы креститесь во Христа,

Вас ждут покой и чистота,

Убью дракона я тогда

И защищу от бед всегда».

Увидев славу Божьих дел,

Народ креститься захотел.

А рыцарь острый меч достал

И им дракона вмиг заклал.

Тут царь к герою поспешил

И горы денег предложил.

Тот дар святой Георгий взял

И беднякам скорей раздал.