Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">Чтоб оградить людей от бед,

Царю он ценный дал совет.

«Христову церковь почитай

И ей одной всегда внимай».

Сметливый царь в делах был скор,

Возвел просторный он собор

В честь Богородицы святой,

И там родник забил струей.

Башмачки

Из «Свежих песенок»

Спешила дева к роднику,

Чинна, быстра, опрятна,

Ее стучали башмачки

Чуть слышно и приятно.

Навстречу парень молодой,

Он деву привечает.

Она, забыв кувшин с водой,

С ним говорить желает.

А я болтать-то не мастак

И получаю взбучку.

Она хлобучит мне колпак,

Я ей целую ручку.

И вот уж прочь от родника

Та дева поспешает.

Ах, если поступь так легка,

То башмачки мешают.

Ксавер

Из «Упрямого соловья» Шпее[18]

Раз собрался в край японский

С Божьей помощью Ксавер.

Взвился гомон пустозвонский,

Трус вскричал и маловер.

Бури в море, ураганы

Всяк ему живописал,

Непроглядные туманы,

Злого ветра страшный шквал.

Не пророчьте ураганы,

Не судачьте о ветрах,

Непогоды балаганы

Не вселят в героев страх.

Пусть ревут они, и дуют,

И безудержно кружат,

Пусть ярятся и танцуют,

Не отступим мы назад.

Перестаньте насмехаться

И несчастьями пугать.

Раз солдат – так надо драться,

Раз пошел – не отступать.

Копья, стрелы, луки, шпаги,

Пушки, сабли и клинки

Лишь добавят нам отваги,

Славы снищут нам венки.

Пусть швыряют нас как щепки

Быстрокрылые ветра,

Пусть стучит о борт наш крепко

Барабанная игра.

Все четыре части света

Ввек открыты морякам.

Тем, чья совесть не задета,

Волн не страшен тарарам.

Кто не пустится в скитанья

По бушующим морям,

Если в даль зовут мечтанья,

И живет надежда там?

Кто ветров страшиться станет,

Не поднимет паруса,

Если радостно поманят

В путь далекий небеса?

Не кипи, пучина злая,

Стихни, ветер озорной.

Грозной тучей налетая,

Вам не справиться со мной.

Я ищу чужие души,

И в чужой спешу я край,

Пусть же ветер свищет в уши,

Живо якорь подымай!

Перепелка

Листовка

Как перепелка бьет сладко в тиши:

«Славен Бог, славен Бог!»

Мне, говорит, рай в глуши.

С поля на поле неслышно летит,

Нам о приросте плодов говорит,

Всех призывает с ней вместе пропеть:

«Благ Господь, благ Господь!

Время о мире радеть».

Утром, пока занимается день:

«В добрый час, в добрый час!» —

Песней рассеивает тень.

Солнце взошло – рвется радостный клич,

Перья расправлены, тельце – струна,

К небу она поднимает свой взор:

«Свят Господь, свят Господь!

В сердце покой и простор».

Свежая в поле искрится роса:

«Мокро мне! Мокро мне!» —

Крикнет она, задрожав.

К солнцу скорее она полетит,

Крылья сушить на свету поспешит.

Юркнув, зароется в теплый песок:

«Жестко как, жестко как!» —

Птичий споет голосок.

Вот и охотник с собакой, с ружьем.

«Не боюсь, не боюсь!»

Мне они все нипочем.

Встанут колосья, проклюнется лист,

Путь безопасен мой станет и чист.

После жнецы меня вновь обкрадут.

«Горе мне, горе мне!

И небеса лишь спасут».

Жнец подоспеет, она прокричит:

«Не убей, не убей!»

В страхе большом замолчит.

И улетит с опустевших полей —

Некуда больше укрыться там ей,

Зернышка больше средь них не найти.

«Нет еды, нет еды!»

Лишь на посевы лети.

Собран когда урожай на полях:

«Тяжко жить, тяжко жить!»

Веет зимой на ветвях,

В путь собирается дальний она —

Там есть чудесная солнца страна.

Нас покидая, желает всем нам:

«Бог храни, Бог храни!»

Мирно взлетает к горам.

Изгнание смерти

Устный фольклор

Мы гоним зиму, холод, лед

До самых городских ворот,

Все ковы и все козни,

Антихристовы розни.

С горы мы сбросим зиму вниз

И не пойдем на компромисс,

Чтоб больше не хитрила

И к нам не приходила.

Смерть с поля дольнего убрав,

Увидим мы щетину трав.

Чудесным, светлым маем

О лете помечтаем.

Прочтем мы знаки на цветах,

Что говорят о небесах —

Господь нам их покажет

И путь к Себе укажет.

Заклинание от малярии

Из «Царства духов» Рейхарда

«Огради тебя небесный щит

От той хвори, что вокруг кипит.

Пусть тело крепчает,

Пусть дух выручает,

Пусть мысли роятся

И к небу стремятся,

Пусть ад затворится,

К тебе не стучится!» —

Тобиас так сыну сказал

И в путь его дальний послал.

Сынишку Господь воротил

Домой преисполненным сил.

Заклинание для ареста солдат

Мерзавец, ну-ка, стой!

Probatum est[19].

Неудачная охота

Из «Свежих песенок»

Первый охотник

Мой рог звучит в юдоли бед,

И радости нет боле,

Собаки потеряли след,

Зверь мчится в чистом поле.

Себе я зверя выбрал сам,

Дичь славная прельщала,

Но мне она не по зубам,

Охота вся пропала.

Вернись же, зверь, в прелестный лес,