Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

красота цветка.

Еврейка

Устный фольклор

Жила-была еврейка,

Чудесная жена,

Растила она дочку,

Прически ей сплетала,

Дитя ж рвалось плясать.

«Ах, мамочка родная!

С чего так сердце жмет?

Пусти меня на волю

Гулять по чисту полю,

Чтоб легче стало мне».

Спиной мать повернулась,

За дверь девчонка прыг.

Там писари сидели.

«Ах, писарь, писарь милый!

С чего так сердце жмет?»

«Когда бы ты крестилась,

Луизою звалась бы,

Была б женой моей».

«Ах, если б я крестилась,

Я б сразу утопилась,

Ушла на дно морей.

Прощайте, мать и братец,

Отцу привет пошлите.

Меня вам не видать.

Сокрыла ваше солнце

Теперь морская гладь».

Три рыцаря у ворот

Устный фольклор

Три рыцаря едут к воротам вскачь.

Прощай!

Из окон возлюбленной слышен плач.

Прощай!

В чужой мне томиться стороне,

Ты перстень златой дай на память мне.

Прощай! Прощай! Прощай!

В разлуке меня вспоминай.

Нас разлучит только смерть одна.

Прощай!

Она и над юными ведь сильна.

Прощай!

Остался бы вместе навек с тобой,

Дыша любовью твоей одной.

Прощай! Прощай! Прощай!

В разлуке меня вспоминай.

Из люльки дитя может смерть забрать.

Прощай!

Ах, мне бы час новой встречи узнать!

Прощай!

Настанет он завтра, хоть лучше теперь,

Заменит собой он минуты потерь.

Прощай! Прощай! Прощай!

В разлуке меня вспоминай.

Перед битвой

Векерлин[27]

Живей, отважные солдаты!

Немецкой крови много в вас,

И мужества вам слышен глас.

Так веселее в бой, ребята!

Ландскнехты, будьте посмелей!

Мы можем потерять свободу.

Нам надо быть врагов быстрей,

Победу вырвать для народа.

Ведь истый немец от рожденья

Не терпит лжи и подлых ков,

Себе он верен и готов

Идти за веру в пыл сраженья.

Смотрите, как дрожат их стяги!

Нас испугавшись, вражий стан

Падет, как вычурный обман,

Бежать готовы бедолаги.

Пусть много их, но лживы все.

Орудий много, веры нет.

Живей! Дрожат, как вешний цвет,

Мы их сорвем во всей красе.

Фалькенштейн

Листовка, перепечатанная в «Народных песнях» Гердера

Раз Фалькенштейн один скакал

Домой с каким-то делом

И у дороги повстречал

Девицу в платье белом.

«Куда, девица, ты идешь

Одна в безлюдном месте?

Со мною ночку проведешь,

Домой поедем вместе?»

«Нет, не поеду никуда,

Я вас совсем не знаю».

«Я – Фалькенштейн, и не беда,

Тебя я приглашаю».

«Коль Фалькенштейном вас зовут,

Я вас прошу смиренно

Прервать над парнем моим суд,

Вернуть его мгновенно».

«Тебе я парня не верну,

Пусть мучится в оковах.

Я посадил его в тюрьму,

Промеж двух стен суровых».

«Раз парень мой в тюрьме сидит,

В узилище суровом,

К нему сердечко побежит,

Чтоб поддержать хоть словом».

Идет она вокруг тюрьмы:

«Внутри, милок, томишься?

Друг друга не увидим мы…

Ах, тут ума лишишься!»

Ходила все вокруг тюрьмы

В надежде на спасенье:

«Пусть через год вернешься ты

Достанет мне терпенья!

Когда б мне дали острый меч

Господские солдаты,

Я голову сняла бы с плеч

У Фалькенштейна-хвата!»

«Мне с дамой драться не резон —

Один позор да стыд,

Но узник твой освобожден,

Пусть он с тобой бежит».

«Зачем бежать, куда бежать?

Я денег не крала же.

А что оставила лежать,

Вернуть сумела даже».

Кубок вина

Устный фольклор

Стояла раз я на горе,

На Рейн смотрела вниз.

Корабль плыл навстречу мне,

Вдаль рыцари неслись.

И рыцарь самый молодой

Взял кубок из стекла,

Махнул своей он мне рукой,

Чтоб я подождала.

«Зачем тебя мне, рыцарь, ждать?

Мне хочешь дать вина?

Но я лишь Богу одному

Отныне суждена».

Средь ночи темной рыцарь тот

Тяжелый видит сон:

Уходит дева в монастырь

Под колокольный звон.

«Слуга, скорее, двух коней!

Как голова болит…

Немало кубков выпил я,

Корабль мой все кружит.

Мне снилось, деву видел я,

Ей предложил вина,

Но в монастырь она ушла,

Печальна и грустна.

Стой! Стой у монастырских врат!

Мы деву позовем!»

Суров привратницы был взгляд.

«Любимую мы ждем!»

«Любимых не ищите,

Впустить вас не могу».

«Раз вы так говорите,

Я монастырь сожгу».

Любимая тут вышла.

Был бел, как снег, наряд.

«Мне волосы остригли,

Их не вернуть назад».

Он сел у врат на камень,

На Рейн он посмотрел,

И долго жаркий пламень

В груди его горел.

Розмарин

Устный фольклор

Хотела дева рано встать,

В отцовский сад пойти гулять,

Нарвать красивых алых роз,

Сплести себе веночек

Из сорванных цветов.

То был бы свадебный венок:

«Мой милый, милый паренек,

Тебе нарву я алых роз,