Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

как тебя понять?

Невесте что твоей сказать?»

«Скажи, что я еще в лесу,

Что своего коня пасу».

Едва день новый засветил,

Народ на свадьбу повалил.

Рекой лились вино и мед.

«С чего мой Олоф не идет?»

«Твой Олоф по лесу идет

И своего коня пасет».

Она завесу подняла,

Супруга мертвого нашла.

Вечность

Из «Католических церковных песнопений» (Кёльн, 1625)

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

Но наше время за тобой

Летит, как конь ретивый в бой,

Как лодка к пристани спешит,

И как стрела в мишень летит.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

Ты словно шар: у круга лет

Ни края, ни начала нет,

Но вход и выход мы найдем,

В тебе век краткий проведем.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

О, неразрывный круг колец,

Где нет понятия «конец».

Зовется круг тот Навсегда,

И не страшна ему беда.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

Что пташка милая тебе?

Песчинка малая в судьбе!

Минует мигом сотня лет,

От пташки той простыл и след.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

Коль сотни лет слезинке течь,

Она сумеет в даль увлечь

И корабли, и города —

Зальет всю землю слез вода.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

Песчинки, капельки росы

Едва ль положишь на весы,

И так же счетовод любой

Едва ли справится с тобой.

О вечность! Бесконечный час!

Непостижима ты для нас.

О, смертный! Есть доколе Бог,

Дотоле ада есть порог,

Дотоле радость в небесах,

И счастья свет, и мрака страх.

Граф и принцесса

Из мейснеровского «Аполлона» (Июнь 1794)

Петь о тоске душевной

Я мог бы целый день,

О страсти той плачевной!

Внемли, отбросив лень,

Вниманье все свое собрав,

Как в милую принцессу

Влюбился юный граф!

Немало приходило

К отцу ее людей,

Но лишь его любила

Она средь всех гостей.

И все, что Бог в нее вложил

От кротости и пыла,

То взгляд ее таил.

«Господь пошли мне счастье,

Чтоб понял он меня!

В твоей, Всевышний, власти

Пребуду вечно я!»

Что было у нее в мечтах,

Порой являлось графу

В волшебных, светлых снах.

Друг другу не признались

Они пока ни в чем,

Надежды их питались

Одним прекрасным днем,

Который горе им принес.

В их милой переписке

О встрече встал вопрос.

Решили повидаться

Они у родника.

Туда поля стремятся,

Там леса глушь близка.

И чей быстрее будет шаг,

Тот будет дожидаться —

Решили они так.

В плаще принцесса белом

Спешит до родника,

Одевши первым делом

Грудь в нежные шелка.

И дав себе зарок один:

Никто ее не тронет,

Один лишь графский сын.

Пришла она на место

И радостно ждала,

Как верная невеста

Ждет долго жениха.

«От всех сбежала я забот

И жду теперь в надежде,

Что милый мой придет».

Но тут вдруг злая львица

Из леса вышла к ней,

И бросилась девица

Прочь без плаща скорей.

Принцесса после уж туда

Особо не спешила,

И вышла так беда.

Там львят рожала львица —

На белый плащ легла,

Кровь начала струиться

И плащ весь залила.

Потом она, на лапы встав,

Со львятами уходит.

Приходит юный граф.

Плащ белый поднимает,

Что весь теперь в крови

И с горем восклицает:

«Конец моей любви!

Как поздно я пришел сюда,

Она себя убила.

О ужас! О беда!

Помилуй нас, Создатель!»

И дальше причитал:

«Я – нежных чувств предатель,

Зря Бог меня создал!»

Из ножен вынув острый меч,

Граф закричал: «О Боже!

Зачем себя беречь?

Мои забыл надежды

Ты, деву отобрав,

Оставил зверь одежды,

Ее здесь растерзав.

Великолепнейший кристалл

Из-за меня разбился!»

Он на колени пал.

«Благослови Бог небо,

И солнце, и луну!

Поля, что полны хлеба,

И леса тишину!»

Себе он в сердце меч вонзил.

«Чтоб больше не страдали

Те, кто меня любил!»

К закату день клонится,

А к роднику бежит

Влюбленная девица.

Ужасен смерти вид…

Она взывает, слезы льет,

Заламывает руки,

Златые кудри рвет.

Упав на труп холодный,

Сказать она спешит:

«Пусть век наш благородный

Господь благословит!

И землю всю, и небосвод!»

Тут меч она из трупа

Поспешно достает.

«Презрел меня ты ради

Богатство, власть, людей,

И жизнь свою утратил,

В крови погиб своей.

Решил, меня на свете нет,

Но я с тобой навеки,

Иду тебе вослед».

Мечом она пронзила

Сердечную тоску

И голову склонила

Покорно к роднику.

Господь, прости им этот грех!

Они лишь доказали:

Любовь сильнее всех.

Мориц Саксонский

«Истории рыцарских деяний герцога Морица Саксонского» Леонгардта Ройттера (1553), листовка

Однажды рано поутру