Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="v">Как только в Гёрлиц прискакали,

Хотели своровать кареты,

Но страж тут протрубил в рожок

У ратуши на башне.

Фриц молвил своему слуге:

«Боюсь, нас нынче сдали,

Остались б в Зайденберге мы,

Мы б ужин доедали».

Фриц молвил своему слуге:

«Смотри-ка, сколько люду!

Вон гёрлицевский капитан

И вся его команда».

Тут Фрицу крикнул капитан:

«Бежать не думай даже,

Повиснешь в петле ты у нас,

Ну, а пока – под стражу».

«Чтоб я да в Гёрлице висел!

Господь не так жесток.

Он шпоры дал мне и друзей,

Да парочку сапог».

«Он шпоры дал и дал друзей

Да парочку сапог?!

Скажи, куда девать детей

И баб твоих клубок?»

Духовный Борец

Из рукописи в коллекции Клеменса Брентано

Любовь меня склоняет

Сложить напев простой

О Том, Кто окрыляет

Нас всех Своей борьбой.

Я имени не скрою

Того, о Ком пою.

Христос Своей борьбою

Нам в дар дал жизнь Свою.

Он – пламенный воитель,

Сын Своего Отца.

На землю Небожитель

Сперва прислал гонца.

К прекрасной юной деве

В восточную страну,

Найдя зерно средь плевел,

Найдя ее одну.

Посланца того звали,

Что к деве поспешил

И весть принес вначале,

Архангел Гавриил.

Ее он встретил нежно,

Сказав: «Ave Maria».

Добавив вмиг прилежно:

«Plena gratia».

И слов любезных сила

Над девой верх взяла,

Она ему открыла

И в сад свой провела.

Не поступившись честью,

Спросила: «Кто же ты,

Что с радостною вестью

Нисходишь с высоты?»

Промолвил вестник неба:

«Щедра Его рука,

Он даст вам жизни хлеба,

Придет к вам свысока».

Мария вопрошает:

«Но кто твой Господин?»

«Он в небе обитает,

Но Он придет как Сын.

В твое земное чрево

Без помощи мужей».

И согласилась дева,

Чтоб так случилось с ней.

Пять тысяч лет с творенья

Мир близил свой конец,

Пока во избавленье

К нам не пришел Борец.

Вспять развернул Он время

Своей святой борьбой,

Страстей Он вынес бремя,

Людской прожив судьбой.

У девы Он родился,

Оставив Свой престол,

Он с неба к нам спустился,

Из вечности пришел.

И тридцать три Он года

Близ матери прожил,

Среди земной природы

Набравшись нужных сил.

А после у прекрасных

Гостил он двух сестер,

Меж книжников несчастных,

Что вечно лезли в спор.

Потом Его схватили

С оружием в руках

И долго сильно били,

Забывши всякий страх.

Секли и бичевали,

Венчали терном плоть,

За все людей печали

Страдал тогда Господь.

И судьи огласили

Тогда же приговор,

К кресту Его прибили,

Встав на одной из гор.

Мария в страшной муке

Смотрела на борьбу,

Себе ломала руки,

К Отцу слала мольбу.

Он, боль превозмогая,

Сказал ей: «Я с тобой».

И, в муках умирая,

Окончил путь земной.

Он спас нас от томленья,

Мучений и мытарств,

Послав нам луч спасенья

Из лучшего средь царств.

Сей песней мы восславим

Марии чистоту,

Ее средь жен восхвалим

За честь и доброту.

Дусле и Бабели

Из «Народных песен» Гердера

Один крестьянин жил да был,

Дочурку Бабели растил.

Косички две, что клад златой,

К ним Дусле рвется день-деньской.

Спешит условиться с отцом:

«Ах, дайте нам пожить вдвоем!»

«Мала она, дружочек мой,

Ты потерпи годок-другой».

Бегом тут Дусле побежал

И в город Золотурн попал,

Дома все мигом обошел,

Военачальника нашел.

«Военачальник, помоги!

Дай мне солдата сапоги».

Казну военачальник взял,

Три талера солдату дал.

И Дусле вмиг бежит домой,

К любимой Бабели родной:

«Невеста милая моя,

Во Фландрию собрался я».

Из дома Бабели бегом,

Сидит и плачет под кустом.

«О Бабели, не надо слез,

Ведь я люблю тебя всерьез!

Коль через годик не приду,

Тебе письмишко напишу,

Чтоб знала ты, дружочек мой:

Хочу я свидеться с тобой!»

Ревнивый юноша

Из «Народных песен» Гердера. Из Эльзаса

Три звездочки светят с неба,

Любви озаряя путь.

«Привет тебе, милая дева,

Коню б моему отдохнуть».

«Возьми коня под уздечку

И к смокве его привяжи,

А сам сядь со мною рядом,

Внимание мне окажи».

«Не сяду я с тобою,

Теперь не до забав,

Охвачен я тоскою,

Измену разгадав».

Достал он из кармана

Точеный острый нож,

Нанес ей в сердце рану,

Кровавый хлынул дождь.

Свой нож он вынимает,

На лезвие глядит:

«Один Господь лишь знает,

Что на душе кипит!»

Что снял он с пальца девы?

Свой перстень золотой.

Тот лишь блеснул и скрылся,

И скрылся под водой.

«Плыви, мой перстень милый,

До глубины морей.

Любовь