Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Тревожат палую листву.

Вздыхаю я нетерпеливо,

Склонив печальную главу.

Корабль мой рвется в путь далекий,

Уложен на борту багаж.

Моряк веселый, одинокий

Вмиг подымает якорь наш.

Ветра вздымают шторм на море,

Корабль вперед летит стрелой.

Что ждет нас – счастье или горе?

Эй, веселись, пока живой!

Аврора

Мартин Опиц

Кто ищет тихой славы,

Свободы чтит уставы,

Авроре светлой мил.

У тех цветы восходят,

Им птицы песнь заводят

И не жалеют сил.

Кто бряцает мечами

Или гремит цепями,

Кто рыщет по морям,

Тот сам с собою в ссоре

И страждет по Авроре:

Когда придешь ты к нам?

Моя же цель такая,

Чтоб деву обнимая,

Я мог бы не спешить.

Чтоб светлый миг продлился

И в счастье превратился,

В котором чудно жить.

Стань, как дети!

Из «Истории заново рожденных» (1742)[29]

Надо скромным быть и бедным,

Если хочешь, чтоб Христос

Засиял в сознанье бледном.

Ведь кусты прекрасных роз

Распускаются в долине

И чураются гордыни!

Сможешь розой стать Сарона

И смиренно прорастать

На подножье жизни склона,

День и ночь себя смирять,

Вот тогда сокровищ много

Даст тебе десница Бога.

Если ж вздумаешь кичиться

Скудным знанием своим,

Ум твой вскоре притупится,

Станешь дурнем ты слепым.

Если буквой жизнь ты меришь,

В Бога вряд ли ты поверишь.

Стань, как дети, будь скромнее,

Мудрость всю свою стряхни,

Кайся Богу, не жалея,

Проводи в молитве дни.

Тот блажен, кто нищий духом,

Обратимся к ним всем слухом.

Строгий охотник

Из «Изящного альманаха»

Охотник раз собрался

На ланей и косуль.

В глухую ночь собрался

На ланей и косуль.

«Охотник, спать не надо

Тебе пора идти,

Хоть я была бы рада,

Ночь вместе провести».

Охотник рассердился,

Услышав те слова,

На деву обозлился,

Убить хотел сперва.

Но на колени дева

Упала перед ним,

Смирила вспышку гнева

Молением своим.

Потом она спросила:

«Охотник милый мой,

Ты хочешь, чтоб носила

Венок я дальше свой?»

«Венок носить негоже,

Он девам лишь к лицу.

Домашний чепчик строже,

Ты привыкай к чепцу».

Убийца

Из «Изящного альманаха»

Скакал с слугою господин.

Ах, лучше б ехал он один!

Один!

О чем беседа у них шла?

Да про любовные дела!

Дела!

«Слуга, слуга любезный мой,

Что сделал ты с женою?

С женою!

Ты думаешь, мой верный меч

Не справится с тобою?

С тобою!»

«Ваш меч меня не устрашит.

Меня Всевышний защитит.

Всевышний!»

Был господин слугой убит.

О, женский пол и женский стыд!

Как стыдно!

«Эх, восвояси я вернусь

К своей прекрасной даме.

Да, даме!

Награду мне скорее дай,

О смерти мужа весть узнай:

Убит он в поле мною.

Да, мною!»

«Коль мертв мой муж,

Слез лить не стану,

Не стану!

Ведь ты, красавец мой, со мной.

Теперь со мной одною.

Одною!

Седлай мне пегого коня.

Туда поскачем вместе.

Да, вместе!»

И вот приехали туда,

Там лилии в том месте,

В том месте.

Она снимает с мужа шлем,

В глаза ему взглянула.

Взглянула.

«О, Боже правый, что с тобой?

Да ты же весь изранен.

Изранен!

Я в монастырь теперь уйду,

Чтоб о тебе молиться.

Молиться!

Чтоб Бог к Себе тебя забрал,

Ты жертвой стал моею.

Моею!»

Кто спел куплеты эти вам?

Маттиас Охотник его зовут,

Он пел и пил охотно.

Охотно!

Есть у него заклятый враг,

Давно он ждет с ним встречи.

Да, встречи!

Похищение принцев

Из «Чудной библиотеки» Тенцеля (1705)

Сейчас мы песенку споем

О том, как в Плейснерланде

Случилось принцев умыкнуть

И ускакать в обратный путь,

В Кауффунген, злостной банде.

Орел построил на скале

Гнездо своим орлятам.

Одних порой их оставлял,

И злобный коршун их украл,

Слетев врагом заклятым.

Когда на крышу коршун сел,

Любой птенец немеет.

Коль доверяет многим князь,

Измены низкой не боясь,

Потом всегда жалеет.

О, славный город Альтенбург,

Тебя я воспеваю.

Двор княжий полон был людей,

Когда на маленьких князей

Слетела Кунца стая.

Что, Кунц, на ум тебе взошло?

С чего ты вдруг явился

И деток малых утащил,

Пока курфюрст в отъезде был?

Чего ты тем добился?

Случилось чудо из чудес,

Земля вся встрепенулась,

Везде повысыпал народ.

Повсюду перекрыв проход,

Река людей тянулась.

В лесу был пойман дерзкий Кунц —

По ягоды собрался.

Когда б от угольщиков смог

Бежать он дальше вне дорог,

То все равно б попался.

Его настигли б все равно.

Кунц с шайкою своею

В аббатство к нам приведены

И на лугу осуждены

На казнь толпою всею.