Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

совсем не жаль.

«Ку-ку!»

Увижу пташку эту – чу!

В ответ я сам ей прокричу:

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Предупреждение

Устный фольклор

Сел кукушонок на пенек,

Шел дождь, и он совсем промок,

Но только глянул солнца свет,

И краше пташки в мире нет.

Крылом взмахнул он, скор и смел,

За сине море улетел.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку.

Несладко там ему пришлось,

И сердце грустью налилось:

«Я перстень милой потерял,

Что ярким золотом сверкал,

Крылом мне не взмахнуть

И не умчаться в путь.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку.

Кузнец, кузнец мой дорогой,

Мне выкуй перстень золотой,

Его я с пальца не сниму,

С собой на родину возьму.

Смогу крылом взмахнуть

И вновь умчаться в путь.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку».

«Ах, кукушонок дорогой,

Наденешь перстень золотой,

Не станешь коль его снимать,

На родину не сможешь взять.

Крылом ты не взмахнешь,

Домой не попадешь.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку».

Большое дитя

Устный фольклор

Я слышал, дева плачет,

Прекрасная жена —

Знать, сердце резво скачет,

То юноши вина.

Хитро она сказала:

«Его я укачала,

И спит он у груди.

Будить его не стану,

Любимца своего,

А то посмотрит странно,

Не скажет ничего.

Ему душа подвластна,

И спит он так прекрасно.

Так хорошо мне с ним!

Мой маленький дитятя,

Как часто дышит он!

Чтоб спал он, слез не тратя,

Зову я песней сон».

Хитро она сказала:

«Его я укачала,

И спит он у груди».

Жаркая Африка

Шубарт[32]

Живее, братцы, веселей!

Разлуки день настал.

Тяжел, воистину тяжел

Он к нам в Германию пришел

И в Африку позвал.

Вокруг любимых тесный круг

Собрался, о, друзья!

Ведь связан каждый человек

С любимой родиной навек,

Иначе и нельзя.

Кто средь родителей седых

Последний раз стоит,

Кто с братом, другом и сестрой

Скупой прощается слезой

И тягостно молчит.

А кто любимою своей

В объятьях крепких сжат:

«Зачем ты выбрал, милый друг,

Путь вечных, непростых разлук?» —

Ее пытает взгляд.

Да, тяжко! Вдарь-ка, барабан,

Нам марш, да поживей.

Иначе скиснем мы совсем

И не утешимся ничем,

А нас ждет даль морей.

Прощайте! Может, больше нам

Не встретиться нигде,

Но помните, разлука – час,

Потом же вечность ждет всех нас,

И Бог царит везде.

Прощаясь с родиной своей,

К земле мы припадем

И поблагодарим ее

За славное житье-бытье

И за харчи с вином.

Коль с силою ударит в борт

Высокий вал морской,

Бесстрашно мы продолжим путь,

Ведь Бог не даст нам утонуть,

Спасет своей рукой.

Когда Столовая гора

Из волн морских всплывет,

Счастливей будем короля

И закричим: «Земля! Земля!»

Так, что корабль качнет.

Когда солдат и офицер

На берег там сойдут,

То закричат: «Ура! Ура!

Вот африканская жара!»

И песни запоют.

Мы будем жить в краю чужом,

Как немцу честь велит,

Чтобы признал весь белый свет,

Отважней нас народа нет,

В нас мужество кипит.

Увидим мы Надежды мыс

И выпьем там вина,

Тоской по близким изойдем

И вспомним старый добрый дом,

Наплачемся сполна.

Новая встреча у источника

Устный фольклор

Жил-был парнишка молодой,

Ухаживал семь долгих лет

За той, кого красивей нет,

Но не сумел жениться.

«Настанет вечер, паренек,

Дождь зачастит, сгустится ночь,

Уйдут все люди с улиц прочь,

К себе тебя впущу я».

Вот вечер встречи настает,

Чуть слышно юноша идет,

И в дверь стучит ночной порой:

«Вставай и мне открой.

Так долго здесь я простоял,

Тебя семь лет я долгих ждал».

«Не мог ты долго здесь стоять,

Ведь не легла еще я спать.

Сидела, думала о том,

Где ходит милый под дождем.

Так долго, долго нет его.

Уж не случилось ли чего?»

«Где я так долго пропадал,

Могу теперь тебе открыть:

Люблю вино и пиво пить,

Где молодые девы».

Должно быть, в полночь страж звонит

И громогласно говорит:

«Вставай, кто с девой спит младой,

День новый наступает».

Парнишка мигом на крыльцо,

На небо быстро поглядел:

«Нет, новый день еще не зрел,

Еще я вижу звезды».

От девы юноша ушел

Со светом утренней звезды.

Она, чтоб принести воды,

К источнику спешила.

Там снова встретились они.

Тот самый юный паренек,

Что этой ночью к ней прилег

Ее спросил учтиво:

«Как, милая, тебе спалось?»

«Я вместе с милым спать легла

И все на свете проспала,

Лишилась прежней чести».

Хаслохская долина

Устный фольклор

Замочника сынок

Был часто при деньгах

И с мельником впотьмах

Домой свой путь держал.

Близ Хаслоха, в лесу,

В густом-густом лесу.

Он сто гвоздей купил,

Позвякивал сумой,

А с