Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

ними положил

Он грошик небольшой.

Смеялся: «Малый грош

В той сотне не найдешь».

А мельник услыхал,

Как гвозди-то звенят,

Он в суть вникать не стал,

Лишь бросил беглый взгляд:

«От слишком тяжких нош

Тебя избавит нож».

А юноша ему:

«Нет, сотню золотых

Не дам я никому».

Тут мельник в мыслях злых:

«Так, значит, ты умрешь,

В лесу ты пропадешь».

Мольбе чужой не внял,

Три раза нож вонзал.

«Ах, братец милый мой,

Одумайся, родной!

Ведь вместе мы идем

Домой в лесу густом».

«Да что мне лес густой,

Коль мрак в душе пустой.

Где сотня золотых?

Здесь гвозди вместо них!

Где лучший из гвоздей?

Повешусь поскорей!»

Вечерняя песня

Устный фольклор

Вечерней песни час настал,

По домам пора.

Не тронем мы кувшина,

Лучше без вина.

Кувшин вина негоже

Нам полным оставлять,

Давайте же споем

Мы песенку опять.

Под елью как-то я лежал

С любимою своей,

Ее я жарко обнимал,

И пел нам соловей.

Летят с деревьев листья,

Ложатся на меня,

А что любимая ушла,

То радует меня.

А что любимая ушла,

Случилось оттого,

Что ей хотелось лучше,

А стало – ничего.

Когда стемнеет, вечерком

У двери кавалер

Мечом во тьме блистает,

Как будто офицер.

Мечом во тьме блистает,

Как будто он герой.

Я с ним готов сразиться

На пустоши любой.

Я с ним готов сразиться

Хоть на вершинах гор,

А что любимая ушла,

Так это не позор.

Вечерней песни час прошел,

И пуст кувшин вина.

Вот гость с мечом уже пришел,

Нам будет не до сна.

Летаргия

Устный фольклор

Жермана Вайцера жена

Вела себя несмело,

Болезнью чудной сражена,

Дитя родить хотела.

Молилась: жизнь ребенку дай,

Мою ж, коль хочешь, забирай,

Как только он родится.

И в родах трудных умерла,

Теперь она в могиле.

Сиротки, позабыв дела,

На кладбище ходили.

Катилась за слезой слеза,

Проплакали они глаза,

А дома тихо жили.

Когда пошел девятый день,

Что мать в земле лежала,

Вновь под кладбищенскую сень

Пришли все как бывало.

Чу! У могилы слышно им,

Мать голосом поёт своим

Для малого дитяти.

«Спи, мой сыночек дорогой», —

Из-под земли несется.

И вот гурьба детей домой,

Как ветер уж несется.

«Отец любезный, дорогой!

Поет там мама под землей.

Так сладко голос льется.

В могиле у нее дитя,

Пойдем же к ним скорее».

«Ах, детки милые, шутя,

Вы бьете бед больнее».

Но дети все не отстают,

Отца на кладбище ведут,

Там он услышал голос.

Чистейший голос сладко пел,

Сквозь землю проникая,

Отец надеждою вскипел

Дверь к милой отворяя.

Тяжелый камень отвалил,

Дубовый гроб легко разбил

И пал пред ней в молитве.

Его прекрасная жена

С ребеночком лежала.

От долгого восставши сна,

Она ему сказала:

«Возьми дитя, любимый мой,

Скорее душу успокой».

Лицо его сияло.

Дитя на своего отца

С улыбкою глядит,

Гостям не знает дом конца,

И долго пир гудит.

Мужи ученые спешат

На это чудо бросить взгляд,

В нем лично убедиться.

Взяв кубок доброго вина,

Призвав к себе друзей,

Сказала верная жена:

«Ты мрачен, мир теней!

Одна проснулась я во тьме,

В угрюмой гробовой тюрьме,

И родила ребенка.

Да славен будет наш Творец!

Три раза в день ходил

Ко мне с питанием малец,

С ребенком нас кормил.

Сказал он: «Девять дней пройдет,

Твой час спасения пробьет,

Ты выйдешь из могилы.

Но не минует и трех лет

Со времени спасенья,

Как ты покинешь белый свет.

Живи же в посрамленье

Всех тех, кто верить не спешит,

А множество грехов вершит.

Грядет День судный скоро».

Баллада о портных

Листовка

Раз жили-были трое портных, ох-ох,

Раз жили-были трое портных,

Улитка медведем стала для них,

Ох-ох, ох-ох, ох-ох!

Им ужас отуманил взор, ох-ох и т. д.

Они присели под забор и т. д.

Промолвил первый: «Ну, иди!» и т. д.

Второй сказал: «Эй, погоди!» и т. д.

А третий подытожил враз и т. д.

«Он нас троих сожрет сейчас!» и т. д.

Трясясь за существо свое и т. д.

Они схватились за ружье и т. д.

И разругались в пух и прах и т. д.

Так их объял животный страх и т. д.

Но вот, немного осмелев, и т. д.

Один поднялся, словно лев и т. д.

«А ну, скотина, выходи! и т. д.

Я дырку сделаю в груди» и т. д.

Улитка рогом повела и т. д.

И в пятки их душа ушла и т. д.

Улитка домиком трясет и т. д.

Портной ружье свое кладет и т. д.

Улитка выползла на свет и т. д.

А уж портных и духу нет и т. д.

Ночная охота

Устный фольклор