Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Немало сняли там голов.

Никто из осужденных

Не сохранил и пары ног.

Щипцы, колеса – вот урок

Для татей обозленных.

И не минует сей удел

Мятежников бездумных.

Не веришь – в Фрейберг поезжай,

Останки Кунца повидай,

Они научат умных.

Помилуй, Боже, христиан!

Князья пусть молодые

Впредь в плен к врагам не попадут,

Их мать пусть дни веселья ждут,

Пусть минут беды злые.

Ночи

Из «Древних памятников» Эшенбурга

Ночи с ней я проводил,

То и это говорил,

Был я с нею очень мил

И ее обворожил.

Нежно мы в часу ночном

Расставались с ней потом,

И легко клялись вдвоем

Жить одним любви огнем.

Уходил я в ночь опять,

А она меня обнять

Все спешила, провожать.

Говорила: «Буду ждать».

А сегодня я пришел,

Ласки прежней не нашел.

Вид ее был очень зол,

Прочь стыдливо я побрел.

Прогулка

Мартин Опиц

Пойдем гулять скорее,

Услышим, что в лесу

Жить птицам веселее

И мира петь красу.

Блажен, кто песней вольной,

Как птицы, полон сам,

Кто от заботы дольней

Взмывает к небесам.

Еще того блаженней,

Кто вольно сам живет,

Вдали от всех томлений

Свершает свой полет.

Край света

Устный фольклор

Если злата нет при мне,

Отыщу его я

Там, где липы в стороне

Выросли чредою.

Как под липы я пришел,

Золотце увидел.

«Здравствуй, милый мой орел!

Где бывал, что видел?»

«Золотце, где я бывал,

Расскажу тебе я,

На чужбине я живал,

Понял жизнь яснее.

Света видел я конец,

Досками забитый,

Луны старые в ларец

Спрятаны там скрытый.

Вид неважный был у них,

Солнце приходило.

Я к нему слегка приник,

Чуть не опалило.

Сделал бы еще хоть шаг,

С жизнью бы простился.

Ну, а ты-то, ты-то как?

Как твой путь сложился?»

«По долине я пошла,

Зайца два сидели.

Всю траву, что там росла,

Втихомолку съели.

Зимней ночью ты меня

Бросил, убегая,

И с той ночи, с того дня

На тебя я злая.

Так что, милый, поезжай

Хоть на край ты света.

До тебя мне, так и знай,

Больше дела нету».

Баварская альпийская песенка

Из «Откровений Ариэля»[30]

Франц шлет тебе очень

Горячий привет,

На пальму веночек

Красивый надет.

Туда вплетены

Голубые шелка,

Чтоб видела сны

Лишь о нем ты пока.

О, дева, умрет

Он иначе с тоски.

Как видишь, вот-вот

И увянут цветки.

В долинах туманно,

Над Альпами – свет.

Но счастье обманно,

А будничность – нет.

Он видит, как птички,

Всё ниже летят.

Коровы к водичке

В низины спешат.

Им весело вместе

По Альпам ходить

И жить в теплом месте,

Звонить не тужить.

Дом Франца распахнут,

Раскрыт для гостей.

Бедняга зачахнет,

Беги же скорей.

Там стол из самшита,

Стаканы вина.

Вино уж налито,

Так выпей до дна.

Поет он прекрасно

И красное пьет,

Тебя не напрасно

Он в гости зовет.

Отважный охотник

Из «Свежих песенок»

Жил-был охотник, не тужил,

Отваги полон был и сил,

Средь лип скакал зеленых

И много дичи он поймал

На самых разных склонах.

В долинах был и на горах,

И на деревьях, и в кустах,

В рожок свой задувая,

А милая ждала его

Среди родного края.

Он плащ на травку сбросил с плеч

И попросил ее прилечь,

Обнять рукою белой:

«Ведь только от твоей любви

Такой всегда я смелый.

Не укротит нас долгий век,

Не охладит нас белый снег,

Вон две лошадки в поле,

И их любовь, как солнца свет,

Нельзя им быть в неволе».

Седьмое небо

Баварская народная песня

Открылись нам радости неба,

Не надо земного нам хлеба,

Мирские заботы

Не тронут высоты,

Средь них – благодатный покой.

Как ангелы, мы здесь летаем,

Ни горя, ни грусти не знаем.

Мы скачем, танцуем,

Поем и ликуем,

Сам Петр нам внимает святой.

За агнцем святым Иоанна

Злой Ирод следит беспрестанно.

И чистого агнца,

Смиренного агнца

Мы все на закланье ведем.

И тут же святой убивает Лука

Без долгих раздумий для жертвы быка.

Вино здесь бесплатно

И пьется приятно,

У ангелов хлеб мы печем.

В небесном саду величаво

Взрастают прекрасные травы.

Здесь спаржа с бобами

В рот просятся сами,

И нет недостатка ни в чем.

Здесь яблоки молят и груши,

Чтоб кто-нибудь взял их да скушал.

А зайцы, олени,

Не ведая лени,

На кухню спешат ясным днем.

День постный случится,

Нам рыба сгодится.

Петр сеть