Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

убил я силой,

Не справился я с ней».

Бывает так, коль дева

Двоих полюбит враз.

И оба понимают:

Расплаты близок час.

Господь на Масличной горе и небесная пастушка

Из «Упрямого соловья» Шпее

Пастух

«О, луна, стада златые

Ты на пастбище гони,

Пусть на небеса седые

Вновь поднимутся они».

Так я пел луне, горюя,

Среди ночи я устал,

И заблудшую овцу я

По дорогам всем искал.

Мне луна тогда внимала

И свою брала свирель,

Тихим звездочкам играла,

Выводила ночи трель.

Луна

Где же вы, овечки, где вы?

Устилайте небеса.

После нашего напева

Пусть покроет дол роса.

Кто в саду лежит, тоскуя

И отбросив посох свой?

Ждет измены поцелуя,

Со своей мирясь судьбой?

Кто же, звезды, кто же это?

Дафнис. Тут ошибки нет.

Дафнис, мне раскрой секреты,

Пусть все знает лунный свет.

Что ж, овечки, вы стоите?

Надо нам поговорить.

Звезды милые, бегите!

Тяжело на свете жить.

Дафнис, вымолви хоть слово,

О, не будь со мною нем!

Твои судьи бестолковы.

О, не будь со мною нем!

Что ж, овечки, вы стоите?

Дафниса объемлет страх.

Успокойте, помогите,

Он измучился в страстях.

На скале лежит он хладной,

Камни твердые под ним,

В муке долгой, безотрадной

Он их холодом томим.

Что ж, овечки, вы стоите?

Дафнис сердце мне разбил.

С утешеньями спешите,

Вся земля лишилась сил.

Ветер, не маши крылами,

Не тревожь души его,

Не гуляй теперь горами,

Ждет он часа своего.

Что ж, овечки, вы стоите?

Дафнис в муках духом пал.

Жемчуг слез его утрите,

Крови пламенный коралл.

Жемчуг слез его струится,

Устремляясь в зелень трав.

Кровь кораллами сочится,

В камни хладные упав.

Что ж, овечки, вы стоите?

Так никто не подсчитал,

Сколько, слезы, вы бежите,

Сколько крови он отдал.

Влагой той земля вспоила

Превосходные цветы:

Лилии она взрастила,

Розы дивной красоты.

Что ж, овечки, вы стоите?

Дафнис страхами пленен.

Цвет и запах проявите,

Ничего не видит он.

Ах, какая это мука!

Кровь довольно, Дафнис, лить,

Не снести стенаний звука,

Невозможно дальше жить.

Что ж, овечки, вы стоите?

Кто обидел так его?

Нет ответа, вы молчите.

Дафнис, выдашь ли кого?

Дафнис терпит молчаливо

Неотступной боли гнет.

Не спешит никто ретиво

И на помощь не придет.

Что ж, овечки, вы стоите?

Ангел с неба уж летит,

Путь ему вы осветите,

К страстотерпцу он спешит.

Песни нежные слагает

Над вселенскою тоской

И страдальцу предлагает

Травяной испить настой.

Что ж, овечки, вы стоите?

Всё – тщета, и всё – пустяк.

Дафнис не желает пить, и

Не помочь ему никак.

О, посланник небосвода,

Он не хочет ничего.

Хоть щедра твоя природа,

Исцелит лишь Бог его.

Что ж, овечки, вы стоите?

Пастырь набожный не пьет!

Вы его уговорите —

Час раскаянья грядет.

Он посланцу не внимает,

Отвернувшись от питья,

Только завтра он взалкает:

«Боже, как же жажду я!»

Что ж, овечки, вы стоите?

Дафнис болью изошел,

Свой наряд скорей снимите,

Свой низвергните престол.

Впредь гореть вам угольками

Средь небесной темноты,

Нет уж радости меж нами,

Омрачились все черты.

Что ж, овечки, вы стоите?

Боль пылает в нем огнем.

Договор его скрепите

Со всевидящим Отцом.

Ведь Отец его желает

Сына на небо вернуть,

Не за тем он так страдает,

Чтоб потом навек уснуть.

Что ж, овечки, вы стоите?

Гонит Дафниса народ,

Начинает злобно бить и

Одеянье его рвет.

Что за колья и дубины?

Что за копья и щиты?

Что за страшная картина?

О, спасенье, где же ты?!

Пастух

«Что ж, овечки, вы стоите? —

Вдруг воскликнула луна. —

Ах, не стойте, а спасите!»

Скрылась среди туч она.

«Что ж, прощай, юдоль земная,

Затуманен болью взгляд.

Дафнис, в небо путь свершая,

Не воротится назад!»

И луны умолкли звуки,

А свирель сломалась вдруг.

Онемев от тяжкой муки,

Выплыл полный лунный круг,

Чтобы вновь угаснуть вскоре,

Уведя с собою ночь,

Длить разлуку в страшном горе,

Не сумев ничем помочь.

Звезды тоже поспешили

Свет в последний раз пролить:

Слезный свет они струили,

Не желая больше жить.

Слезы в белую дорогу

Потихоньку разрослись —

Млечный Путь ведет нас к Богу,

Сколько б слезы ни лились.

Прощание с Бременом

Устный фольклор

О, Бремен, нам пора проститься,

О, ненаглядный город мой!

Мой главный клад, души столица,

Расстаться должен я с тобой.

Мы часто вместе с ней сидели,

Сиял нам ясно лунный свет,

И спать мы вовсе не хотели,

Сбегая от дневных сует.

Теперь же утро, солнце льется

По тихим улочкам твоим.

Того, что в сердце звонко бьется,

Я не открою остальным.

Дорога вновь меня проводит

У незабвенного окна.

Рука курка два быстро взводит,

Палю – чтоб помнила она.

Ветров холодные порывы