Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

и наживу

Берет торопливо,

Сбираясь к небесным прудам.

В них карпы и щуки, форели,

Хамса, и треска, и макрели.

Лаврентия тело

Святого сгорело,

Но Марфа кухарствует там.

А музыка, что там струится,

Ужели с земною сравнится?

Там сотни красавиц

Пускаются в танец,

Смеется Урсула им вслед.

Цецилия и музыканты

Свои раскрывают таланты —

Нет звуков прелестней

Той ангельской песни,

И радости искренней нет!

Смиренная дева

Из «Истинной правды» Рингвальдта[31]

Смиренно дева коль живет,

Гулять подружек позовет.

Помыв посуду со стола,

Все переделает дела.

Не безобразит, не чудит,

А тихо труд простой вершит.

Без всяких вычурных затей

Манит и пестует детей.

Проворна, весела, легка,

Везде нужна ее рука.

Она утешит быстро дам,

Что счет ведут своим скорбям.

И каждый жест, и каждый взгляд

О благочестье говорят.

Хозяйство все она ведет,

На службе в церкви не уснет.

Удачная охота

Листовка

Охотник ехал удалой

Однажды утром рано,

Чтоб отыскать в глуши лесной

Добычу средь поляны.

Когда же в лес он прискакал,

То духом он возликовал,

Ведь в мае

Любая

Душа вовсю резвится молодая.

Ку-ку, ку-ку,

Все на току

Голубки с глухарями.

От токованья даже конь

Вдруг зафырчал ноздрями.

Охотник мыслит в свой черед:

«Охота даром не пройдет!»

Ведь в мае

Любая

Душа вовсю резвится молодая.

Тут дичь охотник увидал:

Ловка, быстра, строптива,

Его мечтаний идеал,

Умна и горделива.

Охотник про себя решил

За нею гнаться, что есть сил.

Ведь в мае

Любая

Душа вовсю резвится молодая.

«Привет тебе я, дева, шлю,

Собой ты так прекрасна.

В лесу я этом дичь ловлю,

Шутить со мной опасно».

«Охотник милый, не тая,

Тогда отвечу: «Я – твоя!»

Ведь в мае

Любая

Душа вовсю резвится молодая.

Ее он под руки берет

С охотничьим уменьем,

Сажает на коня вперед

Одним лихим движеньем!

На свете белом счастье есть,

Давно я слышал эту весть.

Ведь в мае

Любая

Душа вовсю резвится молодая.

Карточная игра

Листовка

О, проклятая колода,

Трудно мне тобой играть,

Неужели мне без взяток

Пасовать да пасовать?

Дай же козыря скорее!

Ведь когда я начинал,

Был я несколько смелее,

Прикуп твой зачем-то взял.

Эх, была б моею дама,

Слишком поздно я хожу,

Карту я теперь другую

На ту даму положу.

Так не может продолжаться,

Никакой уж мочи нет.

Дама мне спешит признаться,

Что неважный я валет.

Вы копайте мне, лопаты,

Яму в денежном мешке.

Черви близят час расплаты,

Карты уж дрожат в руке.

На могиле крест поставьте

И своей рукой на ней

Эпитафию оставьте:

«Дамой сгложен он червей».

За десять пфеннигов

Из «Изящного альманаха»

Для свадьбы деве дни пришли,

Муж нужен, хоть из-под земли,

За десять пфеннигов.

Она искала, где могла,

И замуж писаря взяла

За десять пфеннигов.

Для писаря те деньги – клад,

Скупает ей он все подряд

За десять пфеннигов.

Купить ей поясок спешит,

Что ярким золотом горит

За десять пфеннигов.

Большую шляпу ей купил,

Свет солнца ей совсем закрыл

За десять пфеннигов.

Писарь

Не страшно солнце нам ничуть,

Со мною лишь, милашка, будь

За десять пфеннигов.

Будь ты со мной, а я – с тобой,

Тебе отдам весь скарб я свой

За десять пфеннигов.

Девушка

Свой скарб оставь, меня избавь,

И сам скорей себя исправь

За десять пфеннигов.

Писарь

Тебя не стану оставлять,

Любви не стоит доверять

За десять пфеннигов.

Твое сердечко – птичий дом,

Гостей немало примут в нем

За десять пфеннигов.

Подстреленная кукушка

Из «Изящного альманаха»

Чудесный голос слышен мне:

«Ку-ку!»

Смеется эхо в стороне:

«Ку-ку!»

Когда тот голос слышу я,

То радость ширится моя:

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Мне надо в птицу ту попасть:

«Ку-ку!»

Не голосок, а просто сласть:

«Ку-ку!»

Весь лес готов я обежать,

В кустах одежду изорвать:

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Кто там сидит в траве густой?

«Ку-ку!»

Лиса ли, заяц ли какой?

«Ку-ку!»

Не знаю, стоит ли стрелять

Или немного подождать?

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Я сам охотник неплохой.

«Ку-ку!»

Но шаг я не приближу свой.

«Ку-ку!»

Такого дивного зверька

Я не встречал еще пока.

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Удел охотника – стрелять.

«Ку-ку!»

А потому не стану ждать.

«Ку-ку!»

Мое заряжено ружье

И раню тельце я твое.

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Теперь, о, пташка, ты лежишь.

«Ку-ку!»

В даль от меня не улетишь.

«Ку-ку!»

Тебя еще коль встречу раз,

То выстрелю я сей же час.

«Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!»

Развеял выстрел мне печаль.

«Ку-ку!»

И пороха