Другими словами. Тайная жизнь английского языка - Ольга Богданова

световых лет). Также он предположил, что в объеме макового зернышка помещается не более мириады песчинок, а диаметр макового зернышка не менее сороковой части дюйма. В итоге Архимед показал, что Вселенная может содержать в себе не более 1063 песчинок.

Определившись с математическим вопросом, вернемся к нашим родным этимологическим баранам. Так что же в конечном счете означало слово «мириады»?

До сих пор точно неизвестно откуда именно произошло это слово. Согласно одной из версий, оно каким-то образом связано с древним корнем слова meu-, который означал «влажный» или «текущий» и, таким образом, мириады могли намекать на бесчисленное множество волн в океане. Согласно другой версии, оно может происходить от греческого слова myrmex («муравей»), возможно, первоначально относясь к бесчисленному количеству маленьких муравьев, обитающих в огромной колонии.

На земле была тихая ночь; в бальзамическом воздухе носилось какое-то животворное влияние и круглые звезды мириадами смотрели с темно-синего неба. С надбережного дерева неслышно снялись две какие-то большие птицы, исчезли на мгновение в черной тени скалы и рядом потянули над тихо колеблющимся заливцем, а в открытое окно из ярко освещенной виллы бояр Онучиных неслись стройные звуки согласного дуэта.

Лесков Н. С. «Обойденные»

Таким образом, в древнегреческом языке мириады, представленные числом М, изначально равнялись числу 104, в то время как в системе исчисления, предложенной Архимедом, мириадные мириады равнялись 108, или 100 000 000. В своем трактате Архимед доказал, что это число можно возвести в степень одной мириады (108) 108, и эта цифра, в свою очередь, возводится в степень мириад-мириад и т. д. Самой высокой цифрой на шкале Архимеда было число ((108) (108)) (108), другими словами, 80 000 000 000 000 000 (восемьдесят квадриллионов) нулей.

Но как самое высокое число в греческой системе счета мириады использовались для обозначения именно 10 000, и только в переносном смысле как любое огромное, неопределенное количество, очень похожее на бесчисленное количество или миллион – то самое значение, в котором мы используем его сегодня.

В этих значениях (104 и «очень много») они были «импортированы» в английский язык в конце XVI века, но в современном языке сохранилось только расплывчатое значение слова мириады как чего-то очень многочисленного.76

И это правильно – никогда не уточняй, когда можно обобщить!

О феномене члевоесчеокго всорпяития

Наверное, каждый человек хоть раз сталкивался с текстом, в которым некоторые буквы переставлены местами. Как ни странно, мы все равно способны правильно «дешифровать» подобные тексты, потому что читаем не по буквам, а по словам. У этого явления есть замысловатое научное название тайпогликемия.

Мысль написать об этом феномене пришла мне в голову, когда на моем ноутбуке сломалась клавиатура, и некоторые буквы перестали работать, так что все мои тексты превратились в своего рода шифровки, которые иногда приходилось в буквальном смысле декодировать. Одним из самых интересных наблюдений стало, что моя поисковая система, когда не может разобрать мою галиматью, открывает мне результаты поиска в браузере Яндекса, хотя браузером по умолчанию является Google Chrome.

Другим наблюдением было то, что на новой нерусифицированной клавиатуре я все равно могла практически безошибочно набирать текст, потому что пальцы на автоматическом режиме уже запомнили соответствие английских букв русским.

КУБ НЕККЕРА

Существует такая интересная оптическая иллюзия – куб Неккера – так называемый невозможный куб. Такое название он получил в честь своего создателя – швейцарского кристаллографа Луи Альберта Некера, опубликовавшего его изображение в 1832 году.

Куб Неккера

С тех пор весь мир поделился на тех, кто видит трехмерный куб с одной стороной спереди, и тех, кто считает ту же самую сторону задней частью куба. Ребра этого ромба пересекаются невозможным образом, из-за чего практически недостижимо решить, какая часть квадрата является передней, а какая – задней.

Люди обычно не видят непоследовательной интерпретации куба. Большинство видит нижнюю левую грань впереди. Возможно, это связано с тем, что люди смотрят на объекты сверху, когда видна верхняя сторона, гораздо чаще, чем снизу, когда видна нижняя сторона, поэтому мозг «предпочитает» интерпретацию того, что куб рассматривается сверху.

Куб Неккера иногда используется для проверки компьютерной модели человеческой системы восприятия. С его помощью проверяют способна ли эта модель достичь целостного представления образа тем же способом, что и у человека.

ФЕНОМЕН ТАЙПОГЛИКЕМИИ

Еще одним причудливым феноменом человеческого восприятия является тайпогликемия (сочетание слов typo – «опечатка» и hypoglycemia – «гипогликемия») – термин для предполагаемого открытия когнитивных процессов, связанных с чтением текста.

Именно благодаря этому явлению наш мозг способен опираться не только на то, что он видит, но и на то, что он ожидает увидеть. В психологии эту особенность называют эффектом переставленной буквы.

Принцип тайпогликемии заключается в том, что человек может правильно дешифровать текст несмотря на наличие в нем опечаток и орфографических ошибок. Возникновение этого феномена связывают с появлением в 2003 году типогликемического текста, в котором были переставлены все буквы, за исключением первой и последней:

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn’t mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы чиатем не кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Конечно, никакие ученые из Кембриджского университета подобного исследования на самом деле не проводили, но после того как вышел этот известный сетевой мем, некоторые настоящие исследования действительно имели место.

В 2011 году в одном из университетов Глазго исследователи обнаружили, что, когда объект затемнен или размыт для зрения, человеческий мозг способен достроить его детали и заполнить лакуны при помощи ранее увиденных образцов, а также что текст – это только часть истории.

А если копнуть еще глубже, первые исследования на эту тему провел Грэхэм Роулинсон из Ноттингемского университета в 1976 году. Он выполнил 16 экспериментов и убедился в том, что люди могут свободно читать слова с переставленными буквами, однако у этого явления есть несколько интересных нюансов:

– человек проще воспринимает короткие слова;

– человек не может сразу понять слово, если перепутаны не соседние буквы, а расположенные друг от друга на расстоянии;

– лучше всего люди воспринимают слова в контексте.

ИГРА В АНАГРАММЫ

Игра с перестановкой букв открывает огромный простор для всевозможных остроумных ребусов, составление которых многие века было любимейшим занятием лучших умов всей Европы. Например, игра в анаграммы.

Анаграмма – известный литературный прием, состоящий в перестановке букв или звуков определенного слова (или словосочетания), в результате которого образуется другое слово или словосочетание. Исходное слово или фраза называется субъектом анаграммы. Того, кто создает анаграммы, соответственно, называют анаграмматистом. Само слово anagrams также можно анаграммировать как Ars magna (лат. «великое искусство»).

Этот прием восходит к временам древних греков, когда считалось, что подобным образом можно раскрыть важную скрытую информацию, которая несет в себе мистическое значение или магическую силу. Различными анаграммами в своих произведениях любил баловаться английский поэт-метафизик Джордж Герберт. В его сборнике стихов «The Temple», опубликованном в 1663 году, можно найти стихотворение под названием «Анаграмма», где имя героини Mary обыграно «говорящей» анаграммой:

How well her name an Army doth present,

In whom the Lord of Hosts did pitch his tent!