Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

class="v">6344 А с ним послушник и священник.

Все трое службу начинали:

Святей, возвышенней едва ли

Служили в церкви испокон.

6348 Встал на колени сразу он,

Войдя в священную обитель.

Отшельник, видя, что воитель

Роняет слезы не таясь,

6352 Позвал к себе его тотчас;

Был у того уж лик омочен.

И Персеваль, который очень

Боялся Бога оскорбить,

6356 Припав к ногам его, склонить

Не преминул главу и руки

Соединить, в душевной муке

Моля подать ему совет.

6360 Велел ему анахорет

Немедля исповедь начать,

Без покаянья ж не бывать

Грехам прощенья, как известно.

6364 «Сеньор, пять лет уж повсеместно

Себе отчета не даю,

Я веру и любовь свою

Утратил, зло всем причиняя».

6368 «Мой друг, – святой ему, – какая

Причина этому? Ты лучше

Молись, дабы душе заблудшей

Господь прощенье даровал».

6372 «У короля я побывал,

У Рыболова, и копьем

С кровоточащим острием

Там любовался. Видел я,

6376 Как перл, свеченье острия,

Но ни о чем не вопросил я,

Ошибки той не искупил я.

Я и грааль увидеть смог,

6380 Кому он служит – невдомек.

С тех пор такой тоскою мучусь,

Что смерть мою лишь скрасит участь.

Я Бога нашего забыл,

6384 О милосердье не молил,

К тому ж не делал ничего,

Чтоб чем-то заслужить его».

«Прошу вас, друг мой, назовитесь».

6388 «Я Персеваль», – ответил витязь.

И тяжело вздохнул святой,

Ведь знал прекрасно имя то.

«Брат, – обратился к Персевалю, —

6392 То, что гнетет тебя печалью,

Есть грех, свершенный по незнанью, —

Ты мать свою обрек страданью,

Когда ее покинул; та

6396 Без чувств упала у моста

Перед воротами. От горя

Преставилась бедняжка вскоре.

Тот грех, что на тебя упал,

6400 Тебе и вопросить не дал

Ни о копье, ни о граале;

Он корень всех твоих печалей.

Недолго прожил ты б на свете,

6404 Когда бы не молитвы эти:

Так Всеблагого за тебя

Молила мать, тебя любя,

Чтоб на тебя призрел Господь

6408 И спас от смерти и невзгод.

Из-за греха немым остался,

Когда копью так удивлялся,

Кровоточащему всегда,

6412 Но не спросил о том тогда.

А сущность не познав грааля,

В уме ты здравом был едва ли.

Владеет им мой брат родной,

6416 А мать твоя ему сестрой

И мне сестрой, даю в том слово.

Отцу благого Рыболова

И служит благостный грааль[113].

6420 Но ты не думай, Персеваль,

Что ест он щук, миног, кефалей,

Ведь только гостия в граале,

Как это точно знаю я,

6424 Питает силы короля —

Грааля святость такова.

А плоть его едва жива,

И, чтобы жить, ему нужна

6428 В граале гостия одна.

Пятнадцать лет уж с ним такое,

Он не выходит из покоя,

В котором видел ты грааль.

6432 Тебе прощенье, Персеваль,

Я дам, твой тяжкий грех изгладя».

И Персеваль: «Согласен, дядя,

От всей души. Коль мать моя

6436 Была сестрой вам, значит, я

Племянник ваш и, бога ради,

Любовь питать я должен к дяде».

«Все так, племянник мой, теперь

6440 Покайся, Богу душу вверь.

Пред тем как что-либо свершать,

Ты церковь должен посещать.

Присутствуй каждый день на мессах,

6444 В твоих то будет интересах.

Туда пути не избегай,

В какой бы ни заехал край,

Где церковь, монастырь увидишь,

6448 Под звуки колокола внидешь

Иль даже раньше, как проснешься,

Ведь только этим ты спасешься,

Не будет от того вреда.

6452 И если месса начата,

Там оставайся, как смиренник,

Пока не завершит священник

Молитвы, песнопенья все.

6456 И если ты захочешь се,

Вернешь Господне милосердье

И рай обрящешь после смерти.

Верь, и на Бога уповай,

6460 И праведников почитай.

Перед священником предстань,

Не велика такая дань,

Но Бог оценит, без сомненья,

6464 То проявление смиренья.

Коль просит юная девица,

Ей помоги, а коль вдовица

Иль сирота – тогда усердье

6468 Есть истинное милосердье.

Приди на помощь им тотчас,

Старайся не давать отказ.

Вот мой завет, его учти,

6472 Чтоб милость Божью обрести

Грехов своих во искупленье.

Теперь скажи свое решенье».

«Всем сердцем с этим соглашусь».

6476 «Тогда просить тебя решусь

Два дня побыть в моем жилище,

Довольствуясь моею пищей,

Чтоб покаяние начать».

6480 Не думал рыцарь возражать.

И повелел отшельник: пусть

Заучит рыцарь наизусть

Одну молитву, в коей много

6484 Святых именований Бога[114],

Всесильных самых и заветных,

Которые уста всех смертных

Всегда должны произносить,

6488 Когда им будет смерть грозить.

Как только выучат они,

То повторять ее ни-ни —

Лишь если угрожает гибель.

6492 «Я буду помнить, где бы ни был», —

Сказал воитель и остался.

Священной службой умилялся,

Затем он крест поцеловал,

6496 Грехи слезами омывал.

Смиренно каялся зело,

И долго покаянье шло.

Он должен есть был на ночь глядя

6500 То, что подать изволил дядя:

Щавель, и кервель, и латук,

Хлеб овсяной, ячменный, лук;

Пить – воду чистую одну.

6504 Соломы дали скакуну,

Овса достойного с питьем,

В конюшню отвели потом,

Заботой окружив приличной.

6508 Так Персеваль постиг вторично,

Что принял смерть Иисус Христос

И в пятницу Он крест свой нес.

В Пасхальное же воскресенье

6512 Он причастился, полн смиренья.

О Персевале прерван сказ,

И о Гавэйне я сейчас

Повествованье начинаю.

6516 Нескоро буду, уверяю,

О Персевале продолжать.

Гавэйн пустился в путь опять,

Избегнув в башне заточенья

6520 И горожан ожесточенья.

То ль в девять, то ль к полудню он

На всем скаку на холмный склон

Взлетел, взобрался на вершину,

6524 Где дуб, подобный исполину,

Густой листвою тень сулил.

На дубе щит подвешен был,

Там и копье стояло прямо.

6528 Он поспешил под дуб тот самый,

Где пасся конь в сени ветвей,

Нерослый, северных кровей.

И подивился он тому,

6532 Ведь щит, как виделось ему,

С копьем пришлись не по размеру

Коню нерослому не в меру.

А будь вместо него другой,

6536 Конь настоящий и большой,

Тогда б он думать мог свободно,

Что некий рыцарь благородный,

За славой скачущий по свету,

Нападение на рыцаря. Миниатюра из Большого Гейдельбергского сборника песен. Ок. 1300–1340 гг.

Universitätsbibliothek Heidelberg / Bibliotheca Palatina

6540 Поднялся на вершину эту.

Когда приблизился он к древу,

Узрел сидящую там деву,

Она б собой была мила,

6544 Будь хоть немного весела.

Свою косу перстами сжала

И скорбь столь бурно выражала,

Что волосы рвала в косе.