Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

6548 О рыцаре страданья все:

В уста, в глаза его лобзает.

Гавэйн все ближе подъезжает

И видит: тот не здрав отнюдь,

6552 Весь лик изодран так, что жуть,

Он ранен в голову мечом,

И кровь из раны бьет ключом,

Все тело густо обагряя.

6556 Он, чувства уж не раз теряя

От сильной боли, вдруг уснул.

Гавэйн поводья натянул,

Не мог понять он, что из двух:

6560 Он жив иль испустил уж дух.

Решил к девице обратиться:

«Скажите, милая девица,

Тот, кто лежит пред вами здесь, —

6564 Не друг ли ваш изранен весь?»

«Сеньор, вы можете судить,

Сколь тяжки раны; может быть

Смертельною из них любая».

6568 А он: «Подруга дорогая,

Его вы разбудите смело,

И я спрошу его, в чем дело

И что же здесь произошло».

6572 «Сеньор, мне это тяжело,

Не стану и под страхом смерти.

Я так люблю его, поверьте,

Как никого ни днесь, ни прежь.

6576 Была бы я в числе невеж,

Коль, видя, что он спит в покое,

Вдруг что-то сделала такое,

За что меня б он укорял».

6580 «Тогда я сам, – Гавэйн сказал, —

Исполню это прямиком».

Перевернув копье, древком

Он шпоры рыцаря коснулся,

6584 И тот немедленно проснулся.

Он шпоры кончиком древка

Коснулся так, слегка-слегка,

Что боли тот не ощутил.

6588 И рыцарь поблагодарил:

«Сеньор, вам сотню раз спасибо

За вашу осторожность, ибо

Меня вы разбудили так,

6592 Что больно не было никак.

Но ради вашего же блага,

Вы впредь не делайте ни шага,

То безрассудством можно счесть.

6596 Прошу вас, рыцарь, стойте здесь!»

«Зачем же мне стоять на месте?»

«Все объясню я, слово чести,

Коль вам угодно знать причины.

6600 Не возвращался ни единый,

Кто лесом шел иль чрез поля.

Здесь Гальвуа лежит земля[115].

Тот, кто границу пересек,

6604 Не возвращался уж вовек,

Лишь я один вернуться смог.

И вот вы видите итог:

Недужен я, и нет уж мочи,

6608 Едва ли дотяну до ночи.

Предстал мне рыцарь на пути,

Пожалуй, в мире не найти

Суровей, доблестней, могучей,

6612 И в схватку не вступать с ним лучше.

Даю совет вам: возвращайтесь,

По склону вниз вы не спускайтесь».

«Клянусь я честью, – рек Гавэйн, —

6616 Кто отступает, тот презрен.

Не для того я начал путь,

Чтоб здесь обратно повернуть.

И вы меня считайте трусом,

6620 Коль я сробею пред искусом

И с полдороги возвращусь.

От своего не отступлюсь,

Ведь путь обратный невозможен».

6624 «Понятно, что он быть здесь должен, —

Ответил раненый. – Идите,

Раз вящей славы вы хотите.

Но коль не рассержу вас, друг,

6628 Хочу просить вас: если вдруг

Господь дарует вам успех,

Которого никто из тех,

Кто шел сюда, не мог добиться,

6632 И ни единый рыцарь, мнится,

Не обретет успех такой,

Ни вы, ни я, ни кто другой, —

Прошу вернуться вас сюда,

6636 И вы увидите тогда,

Живой ли я иль бездыханный,

Поправлюсь иль умру от раны.

Коль я навек глаза закрою,

6640 Молю вас Троицей Святою,

Чтоб позаботились о ней,

О юной спутнице моей,

Спасли от бед, нужды, позора.

6644 Ну а причина, по которой

Должны свое согласье дать,

Та, что Господь не мог создать

Девицы краше, благородней.

6648 Не без причин она сегодня

Страдает так, ведь знаю я,

Поскольку смерть близка моя».

Пообещал мессир Гавэйн,

6652 Что, коль не попадет он в плен

И с ним несчастий не стрясется,

Он обязательно вернется,

На помощь деве поспешит

6656 И все, что может, совершит.

После чего он их оставил,

Свой путь чрез лес и дол направил.

Предстал вдруг замок перед ним,

6660 Граничил с портом он морским,

Где было много кораблей, —

Сравним с павийским замок сей[116],

Столь мощен он, сродни громаде.

6664 За виноградниками сзади

Красивый город простирался,

Он краше изнутри казался.

Пониже речка протекала,

6668 Все стены града омывала,

Чтоб после с морем воды слить.

И град, и замок, стало быть,

Защищены со всех сторон.

6672 Итак, въезжает в замок он.

Пройдя чрез мост, увидел: дева

Под сенью тисового древа

Сидит в саду совсем одна,

6676 И держит зеркало она,

Свой лик разглядывая нежный,

А также перси белоснежны.

Головка лентою повита,

6680 А лента золотом расшита.

Гавэйн пришпорил скакуна,

Чтоб к ней приблизиться. Она

Кричит: «Сеньор, не горячитесь!

6684 А то вы как безумный мчитесь.

Не стоит этак торопиться,

Ваш конь рискует оступиться.

Вотще спешат глупцы одни!»

6688 «Господь, девица, вас храни, —

Сказал Гавэйн. – Спрошу я вас:

О чем вы думали сейчас,

О сдержанности вопия,

6692 Не зная, что задумал я?»

«Напротив, рыцарь, уверяю,

Что на уме у вас, я знаю».

«И что же, цели каковы?»

6696 «Схватить меня хотите вы

И увезти – вот ваша цель!»

«Да, это так, демуазель».

И та: «Все знаю хорошо я,

6700 И горе тем, кому такое

Взбредет на ум в мечтах подспудных!

Я не из ветрениц беспутных,

Что паладинов ублажают,

6704 А те их на коней сажают,

С собою в странствия возя,

Меня ж к тому склонить нельзя.

Но если б этого ты стоил,

6708 Все б, как рассчитывал, устроил.

Но потрудись ради меня —

Найди здесь моего коня,

Тогда поеду доброй волей,

6712 Не разлучусь с тобой, доколе

В дороге не настигнет вдруг

Тебя невзгода иль недуг

Из-за того, что я с тобою».

6716 «Есть ли условие другое,

Коль не считать мою решимость?»

«Едва ли есть необходимость

В других условиях, вассал».

6720 «А конь мой? – рыцарь ей сказал. —

Куда его мне здесь приткнуть?

Ведь конь мой не пройдет ничуть

По той доске, что здесь я вижу».

6724 «Сеньор, вас этим не обижу.

Сейчас его доверьте мне,

Пешком пройдете вы вполне.

Для вас коня поберегу,

6728 Но столько, сколько я смогу,

И возвращайтесь поскорее,

Ведь с ним я сладить не сумею,

Коли строптиветь он начнет

6732 Иль кто-то силой заберет

Его, пока в отлучке вы».

И рыцарь ей: «Да, вы правы.

Коль отберут коня, девица,

6736 Не будете моя должница,

И, если убежит далеко,

Все ж не пошлю вам ни упрека».

Так ей коня доверил он,

6740 Меж тем подумал, что резон

Идти во всеоружье, ибо

Коль встретится ему кто-либо,

Хотящий помешать тому,

6744 Чтобы забрать коня ему,

То встанет крик и бой назреет,

Да раньше, нежели успеет

С конем вернуться налегке.

6748 Вот он прошел по той доске

И тут узрел людей скопленье,