Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

class="v">Все выражали удивленье

И повторяли, восклицая:

6752 «Гори в аду, девица злая!

Причина ты всех бед и смут,

Пусть на тебя они падут.

Людей достойных ты не любишь,

6756 Их головы лишаешь, губишь, —

Вот где несчастья, вот где ложь!

А ты, что за конем идешь,

Когда б ты, рыцарь, только знал,

6760 Какой грозит тебе финал,

Коль ты коня ее коснешься!

Позора, мук не оберешься.

И не коснулся ты б его,

6764 Когда бы ведал, каково

Страдать тебе и быть в позоре,

Коль овладеешь им на горе».

Вели такую люди речь,

6768 Чтоб рыцаря предостеречь,

Чтоб он к коню не приближался

И вспять немедля обращался.

Но даже если б слышал то

6772 И понимал бы, все ж никто

Его бы не остановил.

Напротив, он вперед ступил

И всех приветствовал, встречая.

6776 Ему ответили, давая

Понять, что все они равны,

Одной бедой угнетены.

Гавэйн – к коню, простер десницу,

6780 Чтоб взять его за узденицу,

Ведь конь в узде и под попоной.

А под оливою зеленой[117]

Стал рослый рыцарь, рек он так:

6784 «Напрасно ты пришел, простак,

Чтобы забрать коня сего,

Не трожь и пальцем ты его:

То будет крайне неразумно.

6788 Не собираюсь я бездумно

Тебе мешать иль запрещать,

Коль хочешь ты его забрать.

Уйди, послушай все ж меня,

6792 Ведь, если заберешь коня,

Тебя опасный ждет искус».

Гавэйн же: «Нет, не отрекусь.

Я послан молодою девой,

6796 Что на себя под сенью древа

Смотрела в зеркало, и я

Ей должен привести коня,

Иначе для чего я здесь?

6800 Тогда молва и в град, и в весь

Пойдет, что трус я и предатель».

«Не повезло тебе, приятель, —

Стал рослый рыцарь сокрушаться, —

6804 Готов я Господом поклясться,

В котором чаю пребывать,

Что не случалось мне видать

Такого рыцаря вовек,

6808 Чтоб он, забрав коня, избег

При том смертельного несчастья —

Главы лишиться в одночасье.

И я боюсь, что казнь сия

6812 Тебя постигнет. Верь мне, я

Препятствую, но не из злобы:

Коль заберешь коня особы,

Никто тебе не помешает.

6816 Дурной поступок совершает

Тот, кто к коню протянет длань.

Не ввязывайся, перестань,

А то ведь голова и с плеч».

6820 Гавэйн, хоть слышал эту речь,

Не останавливался – тщетно.

Тот конь был с головой двуцветной:

Цвет белый с черным пополам[118];

6824 Прошел пред рыцарем он сам

По той доске, ему привычной,

Ведь знал дорогу он отлично —

Водили так его не раз.

6828 Взяв за узду его тотчас, —

А та узда чистейший шелк! —

Гавэйн с ним к дереву пошел,

Где дева с зеркалом сидела.

6832 Та сбросила на землю смело

Свою накидку и нагрудник,

Чтобы свободно новый спутник

Ее красоты созерцал.

6836 Гавэйн коня ей передал,

Оседланного, молвив ей:

«Идите, милая, скорей,

Я помогу взойти в седло вам».

6840 «Пусть Бог не даст тебе хоть словом,

Хоть раз обмолвиться где-либо,

Что брал меня в объятья, ибо,

Коль голою своей рукой

6844 Коснешься вещи хоть какой,

На мне надетой, иль позволишь

Коснуться тела раз всего лишь,

Я опозорена тогда.

6848 И будет горшая беда,

Коль слухи полетят с молвою,

Что тронута была тобою.

Тогда охотно предпочту я,

6852 Чтоб кожу мне и плоть живую

Вплоть до костей здесь рассекли.

Я заявляю, ты внемли.

Отдай же мне коня сего.

6856 Сама взойду я на него,

И да пребудет Бог со мною.

Тебе мечту свою открою:

Меня ждет радость впереди.

6860 А ты путем своим иди.

Ты не приблизишься, как прежде,

Ни к телу, ни к моей одежде.

Рыцарь с дамой. Иллюстрация к «Артуровским романам». Французская иллюминированная рукопись. XIII век.

Arthurian Romances. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University

Я буду вслед тебе стремиться,

6864 Пока с тобою не случится

Беда, что станет роковой.

Я точно знаю, что со мной

Не избежишь ты неудачи.

6868 Погибнешь, рыцарь, не иначе!»

Гавэйн с невозмутимым видом

Внимал девицыным обидам

И ничего ей не сказал,

6872 Но скакуна ей передал,

Взяв лошадь спутницы взамен.

И наклонился тут Гавэйн,

И плащ на девушку надел.

6876 Но взор девицы помрачнел,

Она не упустила случай

Вновь оскорбить Гавэйна жгуче:

«Вассал, – зубами скрежеща, —

6880 Что вам за дело до плаща

И до нагрудника? Зрит Боже,

Что я не так наивна все же,

Как можешь ты предполагать.

6884 Я впредь не стану принимать

Услуги, что предложишь ты.

Не столь ведь руки-то чисты,

Чтоб за мои одежды браться

6888 Иль головы моей касаться.

К тому не след рукой тянуться,

Чего лишь может взор коснуться,

Лица, чела, ланит иль уст.

6892 И Бог меня накажет пусть,

Коль захочу хоть на мгновенье

Тебя иметь я в услуженье».

И мигом на коня вскочив,

6896 Надев нагрудник, плащ скрепив,

Добавила: «Ну, рыцарь, в путь.

Скачите вы куда-нибудь,

И я вослед вам не устану,

6900 Пока свидетелем не стану

Беды, что навлеку сама я».

Гавэйн, безропотно внимая,

Не отвечал – уста свело[119];

6904 Он сел растерянно в седло

И тронуться не преминул.

Понуро к дубу он свернул,

Где прежде с девой распрощался

6908 И с тем, кто в лекаре нуждался

Из-за тяжелых ран своих.

Но средство излеченья их

Наш рыцарь ведал назубок[120].

6912 Узрел в ограде он росток,

Что унимает боль с успехом.

Гавэйн к нему подъехал спехом,

Сорвал, и путь продолжил свой,

6916 И встретился с девицей той.

Под дубом юная скорбела

И, только рыцаря узрела,

Сказала: «Рыцарь благородный,

6920 Он мертв, все чаянья бесплодны,

Не слышит больше он меня».

Мессир Гавэйн, сойдя с коня,

Нащупал пульс: он ровен был,

6924 И рот пока что не остыл.

Утешил он: «Девица, верьте,

Сей рыцарь не достался смерти.

Чист пульс, дыхание нормально,

6928 И, значит, рана не фатальна.

Ему растенье я привез,

Оно смягчит ему всерьез

Все те страдания и боль,

6932 Что он терпел от ран дотоль.

Нам книги говорят не сказки[121],

Что лучше не найти повязки.

А коль того растенья часть

6936 На ствол больного древа класть, —

Коль не труха еще оно, —

Воспрянут корни, зелено

Оно, быть может, станет снова.

6940 Девица, друга дорогого

Не потерять вам, если вы

Приложите листки травы

Вплотную к ранам под жгутом.

6944 Накидка тонкая притом

Нужна мне будет, несомненно».

«Я дам ее, и непременно, —

Девица