Энциклопедия легкомыслия. Тонкое искусство не принимать жизнь всерьез - Сабин Мельхиор-Бонне

отдалиться от них у нее меньше. И сегодня, когда перед ней открываются новые перспективы, она осмеливается признать, что всемогуществу предпочитает отношения с обществом, которые держатся на очаровании и соблазнении, ведь теперь подобные отношения вполне совместимы с учебой и работой. Если легкомыслие означает милую беспечность, оно также меньшее зло перед тяжестью земного мира. Оно заявляет про свое право найти в каждом человеке веселого ребенка, играющего, дабы восстановить силы. Шамфор говорил, что день, когда человек не смеялся, потрачен впустую. Мудрец XXI века же просит право потерять немного драгоценного времени, чтобы прожить моменты, в которых нет особого смысла: это мягкая стратегия, омолаживающая терапия, предназначенная для того, чтобы облегчить боль от осознания собственной смертности. Пусть даже ценой небольшого обмана! «Разве не могут люди быть поверхностными из глубины?» – спрашивал Ницше в предисловии к «Веселой науке».

Библиография

Aries Ph. L’Homme devant la mort. Paris: Seuil, 1977.

Binh N. T. Paris au cinéma. Paris: Parigramme, 2003.

Bouvet V. Paris. De la Belle Époque aux Années folles. Paris: Place des Victoires, 2012.

Casta-Rosaz F. Histoire du flirt. Paris: Grasset, 2000.

Clouscard M. Le Capitalisme de la séduction. Paris: Éditions sociales, 2005.

Coquery N. L’Hôtel aristocratique, le marché du luxe à Paris. Paris: Presses de la Sorbonne, 2010.

Corbin A. L’Avènement des loisirs, 1850–1960. Paris: Aubier, 1995.

Darmon J.-Ch. (sous la direction de). Littérature et Vanité. Paris: PUF, 2010.

Dauphin C., Farge A. (sous la direction de). Séduction et Sociétés. Paris: Seuil, 2001.

Delon M. Le Savoir-vivre libertin. Paris: Pluriel, 2000.

Du Camp M. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie. 6 томов. 1875.

Faure A. Paris, Carême prenant. Paris: Hachette, 1978.

Favre R. La Mort au siècle des Lumières. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 1978.

Lever É. Les Dernières Noces de la monarchie. Paris: Fayard, 2005.

Lypovetsky G. L’Ère du vide. Paris: Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, 1983.

Lypovetsky G. L’Empire de l’éphémère. Paris: Gallimard, Bibliothèque des sciences humaines, 1987.

Lypovetsky G. Le Bonheur paradoxal. Paris: Gallimard, NRF, 2006; Folio Essais, 2009.

Mauzi R. L’Idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au XVIIIe siècle. Malakoff: Armand Colin, 1979.

Natta M.-Ch. La Grandeur sans conviction, essai sur le dandysme. Paris: Éditions du Félin, 1991.

Perrot Ph. Le Luxe. Paris: Seuil, 1998.

Taine H. Histoire de la France contemporaine. Paris: Robert Laffont, coll. «Bouquins», 2010.

Warnod A. Les Bals de Paris. Paris: éditions Georges Crès, 1922.

Примечания

1

В оригинале frivolité (в т. ч. «фривольность»). – Здесь и далее – прим. пер.

2

Речь о фриволите – технике плетения кружева.

3

«Человек играющий».

4

Перевод В. М. Бакуева.

5

Перевод Е. А. Гунста.

6

Во французском термине frivoleur можно увидеть корни слов frivolité («легкомыслие») и volage («ветреный»).

7

В оригинале «Праздность».

Перевод И. Б. Смирновой.

8

Перевод Н. Любимова.

9

Перевод П. Вейнберга.

10

Перевод Н. Долгоруковой, О. Школьниковой, П. Бычкова.

11

Перевод Н. Долгоруковой, О. Школьниковой, П. Бычкова.

12

Перевод Д. А. Горбова.

13

Перевод Д. А. Горбова.

14

Перевод Е. Н. Бируковой.

15

Перевод Е. Н. Бируковой.

16

Революционные секции Парижа – административные единицы, на которые был поделен город.

17

Перевод Н. Шульгиной.

18

Перевод О. Хомы.

19

Перевод О. Хомы.

20

Перевод А. С. Бобовича.

21

Перевод А. С. Бобовича.

22

Церковный Синодальный перевод.

23

Перевод М. Е. Сергеенко.

24

Перевод А. С. Бобовича.

25

Перевод А. С. Бобовича.

26

Перевод Ю. Б. Корнеева.

27

Перевод О. Хомы.

28

Перевод издательства «Жизнь с Богом», 1994.

29

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

30

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

31

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

32

Красный каблук считался символом аристократии.

33

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

34

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

35

Головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе.

36

Перевод под ред. Е. А. Густа.

37

Шелковая узорчатая ткань с эффектом плетения.

38

Крупнейший драматический театр Парижа в XVII веке.

39

Четверостишия.

40

Персонажи пьесы Мольера «Ученые женщины».

41

Персонаж пьесы Мольера «Мизантроп».

42

Типы карточных игр.

43

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

44

Перевод Ю. Б. Корнеева и Е. Л. Линецкой.

45

Перевод М. Архангельской.

46

Перевод М. Архангельской.

47

Финансовая система, выстроенная в 1716–1720 годах шотландским экономистом и спекулянтом Джоном Ло (1671–1729), которая закончилась финансовым кризисом.

48

Перевод В. А. Барбашевой.

49

На русском в переводе В. А. Барбашевой: «легкомысленный». Во французском языке это существительное.

50

Перевод под ред. М. П. Баскина.

51