Энциклопедия легкомыслия. Тонкое искусство не принимать жизнь всерьез - Сабин Мельхиор-Бонне

class="p1">Бог пиршеств и веселья в древнегреческой мифологии.

52

Lanturelus (ст. фр.) – «Как бы не так!»

53

Загадка, в которой данное слово раскладывается по буквам для составления другого слова.

54

Зубоскальство, насмешки – persiflage (фр.).

55

Перевод А. А. Поляк, Н. А. Поляк.

56

Мариводаж – изысканный, даже вычурный галантный стиль речи и поведения.

57

Перевод В. А. Барбашевой.

58

Перевод П. С. Бернштейн.

59

Перевод П. С. Бернштейн.

60

Перевод П. С. Бернштейн.

61

Девятый месяц республиканского календаря, период с 20 мая по 19 или 20 июня.

62

Инструмент наподобие волынки.

63

В период Директории название модников и модниц из роялистски настроенной «золотой молодежи», вызывающе эксцентричных в одежде и манере разговора.

64

Молодые люди, относительно обеспеченные и модно одетые, которые были уличными бойцами термидорианской реакции в Париже во время Великой французской революции.

65

Каркас из ивовых прутьев или китового уса для придания женскому платью пышной формы.

66

Большое наклонное зеркало на ножках.

67

В период Директории три самых влиятельных светских персонажа: сама Тереза Тальен, ее муж, Жан-Ламбер Тальен, и Поль Баррас.

68

Перевод Е. Гунста.

69

День начала Великого поста в латинском обряде католической, англиканской и некоторых лютеранских церквей. Отмечается за 46 календарных дней до праздника Пасхи.

70

Место для развлечений, сад, примыкавший к ферме. Ныне не существует.

71

Вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала.

72

У католиков – четверг на третьей неделе Великого поста, в который совершаются религиозные процессии. Совпадает с карнавалом по датам.

73

Человек в костюме грузчика.

74

Градостроительные работы, проводившиеся в Париже в период Второй империи (третья четверть XIX века) по поручению Наполеона III под руководством барона Османа.

75

Парижская швея.

76

Перевод А. Чеботаревской.

77

Перевод О. Гринберг и В. Мильчиной.

78

Перевод Е. Баевской.

79

Перевод Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

80

Перевод Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

81

В оригинале «безумные годы».

82

Перевод Е. В. Колодочкиной.

83

Перевод С. А. Ромашко.

84

Перевод А. Франковского.

85

Перевод А. Франковского.

86

Перевод Н. М. Жарковой.

87

Перевод Н. М. Жарковой.

88

День независимости во Франции.

89

La môme Moineau (фр.) – «маленький воробей».

90

В оригинале анаграмма Fruit offert vole vite effrité, основанная на термине frivolité.

91

Социальный кризис во Франции, начавшийся с леворадикальных студенческих выступлений и вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и почти 10-миллионную всеобщую забастовку.