Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

429

Другие говорят, что замковую гору шведы шапками насыпали. Чтобы верх был покрепче, шведы сначала уложили камни, а потом землей засыпали.

Однажды девушка ходила одна по замковой горе и нашла нитку. Она потянула за эту нитку – услышала звон колоколов. Она поняла, что внизу есть костел.

Люди стали раскапывать эту гору, но ничего хорошего не нашли. Еще и сейчас видны вырытые ямы.

Замок в Лишкяве

430

Замок Лишкявы стоит на горке возле Немунаса, недалеко от местечка Лишкява.

Люди говорят, что из замка Лишкявы под землей есть проход до замка Кобельнича. Люди ходили по тому проходу. Они нашли стеклянную дверь. Когда эту дверь открыли, нашли большую комнату. Стены той комнаты были золотые. В той комнате за столом сидел барин, а в середине комнаты сидела собака, только они были неживые.

Город Райгардас

431

Говорят, детка, что там был костел. Рассказывают, что там была видна башня костела. Когда-то был город. Говорили, что раньше был виден немножко. Во время мессы слышно, как колокола звенят. Так, Боже, как раньше говорили! Разве я знаю? Говорят, что была криница и была видна башня костела. Может ли это быть? Но люди так говорили.

432

Ушел когда-то Райгардас. Когда, куда ушел или утонул Райгардас – Бог это знает.

Так рассказывают об этом городе. Женщина пришла к роднику и встала на колени, чтобы напиться. Когда она встала на колени, чтобы напиться, смотрит – стоит красивый ключ. В воде родника. Она взяла этот ключ и стала его поднимать. Как только она взяла, как только приподняла, так там, в воде, как будто колокола начали звонить. Это правда или нет, я не знаю. Это сказка такая. Колокола стали звонить, и цепь приподнялась. Так говорят, что женщина только плюнула, испугалась:

– Ай, чтобы ты пропал!

Так утянуло назад в воду этот ключ и все, так как она опять прокляла. Если бы она подняла ключ, она подняла ба город, поставила бы.

Это город радовался, что его уже поднимают.

433

Ксендз приехал в Райгардас и хотел переночевать. И ему приснилось: «Вставай и езжай, ибо этот город пойдет под землю». Один раз и другой. Он хватился и уехал. Там забыл книгу. Вернулся – и ни книги, ни города.

Горы в Велюоне

434

В Велюоне, в костельной горе, говорят, есть заклятое поместье и дева. Однажды очень богобоязненный человечек опаздывал в костел. Он спешил, как только мог, но уже понимал, что найдет ксендза у алтаря. А когда-то еще не было той тропинки, которая идет через гору, а приходилось идти окружной дорогой между горами. Он идет по дороге между горами и молится. Он видит, что такая прекрасная дева сидит на сундуке. Уж такая красивая, такая милая! И говорит:

– Человек, поцелуй меня!

Человек плюнул и, ничего не ответив, идет дальше. Дева опять:

– Человек, ты только подумай, что в сундуке! Хватит тебе и мне!

Человек шагал мимо.

– Человек, пожалей! Поцелуй меня: я буду спасена, а ты будешь счастливым!

– Чтобы ты в пекло провалилась, а меня не соблазняла!

После этих слов земля разверзлась, дева взвизгнула, застонала и, гремя в бездну, сказала только эти слова:

– Человек безжалостный, тебе было Богом позволено спасти меня. Если бы ты выполнил мою просьбу! А теперь я иду страдать в аду семьсот лет. Ты хоть сообщи обо мне людям.

Но до сих пор о ней ничего не слышно.

435

Возможно, что шапками насыпали эту гору. А черт знает! Я слышал, будто во время крепостного права шапками нанесли гору. Я слышал, что так говорили, что насыпали гору, замок какой.

436

Ее шевелить нельзя. Раз гора такая высокая, так копать нельзя. Я там не был, не знаю. Говорят, что есть какая-то дыра. Так туда [что-либо] бросали – звенит, звенит вдали. Так говорят, но я не верю. Если бы там что-либо было, власти все равно должны знать, что там такое.

437

В Велюоне замковая гора очень высокая, в середине – дыра.

Пасли стадо. И девочка пяти лет хотела посмотреть, что там. Другие ее толкнули – она упала, упала туда [в дыру].

Говорили, что там какое-то проклятое поместье провалилось, а эта дыра – труба этого дворца.

Ну, эта девочка отозвалась. Родители спрашивают:

– Нельзя ли тебя, детка, как-нибудь спасти?

Говорит:

– Пускай придет из костела Велюоны вся костельная процессия. Пускай и сам ксендз приходит. Тогда сможете меня вытянуть.

Родители тут же побежали к ксендзу, попросили. Ксендз оделся, организовал всю процессию – и пошли спасать девочку. Когда пришли спасать девочку, когда подошли ближе, девочка отозвалась:

– Принесли ли то, чем будете тушить свечи?

– Нет их, мы забыли.

Голос умолк. Девочка больше не отозвалась.

Бишпилис

438

Один человек вез на базар десять центнеров овса. Ну, он ехал, было влажно, в осенний день. Он приехал – а никто не покупает. Видишь, поздно приехал, базар почти разошелся, все покупатели уже купили. Он возвращается грустный: нужны рубли, а тут никто не купил овес. «Что теперь я буду делать?» Он отъехал примерно три километра от Юрбаркаса, смотрит – человек на дороге.

– Что ты здесь продаешь?

– Так овес отвозил.

Но уже ночь была, ночное время. Говорит:

– Продай мне. Сколько ты хочешь?

Он сказал цену, а тот дает еще больше.

– Но, – говорит, – ты должен мне отвезти.

– Ну хорошо, отвезу. Ночь длинная, до утра все равно приеду домой.

Проехал – невиданное поместье недалеко от Юрбаркаса. Въехал во двор, открыли дверь двора. Я испугался: войско, солдаты сидят на конях верхом. А, видишь, велят ехать по узкой дорожке, по середине. Ну, я высыпал овес, мне заплатили деньги, положил в карман.

– Ну, – говорит, – человек, раз ты мне привез, я дам гостинец твоим детям.

Он дал белые красивые булочки. Я положил в карман сермяги, а деньги – в нижний карман пиджака. Он говорит:

– Садись и езжай, только не тронь ни всадника, ни коня.

А как тут не тронешь – я и зацепил немножко за ногу одного всадника. Ай, как они зашевелились! А он:

– Замолчите, замолчите! – кричал, бегая, подняв обе руки.

Тревога меньше, меньше – уменьшилась. Мне велел:

– Теперь езжай: теперь тихо, – сказал.

Я выехал, та дверь закрылась. Немного проехал – какая плохая дорога! Смотрю – я еду по