Германские мифы. От Водана и цвергов до Дикой охоты и веры в вихтелей - Владимир Васильевич Карпов

по изданию: Folktro i tryck: textutdrag. Litteraturbanken, 2012. URL: https://litteraturbanken.se/presentationer/specialomraden/FolktroITryckD.html (дата обращения: 10.02.2026).

56

Из личной картотеки автора, текст записан во время работы в архиве Рихарда Воссидло в г. Росток в 2008 году.

57

Существуют различные интерпретации сюжета, отраженного в двух редакциях заговора. Мы приводим версию по изданию: Pogliani A. Durch ein ungleiches Schicksal verbunden. Die zwei Fassungen des altdeutschen Fallsuchtsegens // Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. 2009. Bd. 138, № 3. S. 296–311.

58

Pertz G. H. Monumenta Germaniae historica. Bd. 1. Capitularia regum Francorum. Hannoverae, 1835. S. 19.

59

Kastner J. Widukinds Wölfe. München: Ehrenwirth, 1998. 378 s.

60

Des heiligen Kirchenlehrers Gregorius des Grossen ausgewählte Briefe. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Theodor Kranzfelder // Bibliothek der Kirchenväter. 1 Serie, Bd. 27. Kempten: Verlag der Katholischen Kirche, 1874. S. 645.

61

Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. 10 Bd. / Hrsg. H. Bächtold-Stäubli, E. Hoffmann-Krayer. Berlin; Leipzig: Walter de Gruyter, 1927–1942; Neudruck, 1987. Bd. 1. Berlin; Leipzig: Walter de Gruyter, 1927. S. 199.

62

Гримм Я. Германская мифология. Т. I. С. 204.

63

Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens… S. 1091–1107.

64

Гримм Я. Германская мифология. Т. I. С. 814.

65

Песнь о Нибелунгах / пер. М. Кудряшова // Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература Средних веков… С. 294–338.

66

Здесь и далее цитаты из «Песни о Нибелунгах» даются в переводе М. Кудряшова.

67

Песнь о Нибелунгах / пер. М. Кудряшова // Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература Средних веков… С. 294–338.

68

Анализ произведения и цитата приводятся по изданию: Жирмунский В. М. Германский героический эпос в трудах Андреаса Хойслера // Фольклор Запада и Востока. Сравнительно-исторические очерки. М.: ОГИ, 2004. С. 385–397.

69

Оригинал см.: Wirnt von Grafenberg W. Text der Ausgabe von J. M. N. Kapteyn, übersetzt, erläutert und mit einem Nachwort versehen von Sabine Seelbach und Ulrich Seelbach. Berlin; Boston 2014. V. 5028–5074.

70

Энде М. История, конца которой нет / пер. А. Исаевой, Л. Лунгиной. М.: Вагриус, 1997. 464 с.

71

Энде М. История, конца которой нет / пер. А. Исаевой, Л. Лунгиной. М.: Вагриус, 1997. 464 с.

72

Здесь и далее цитаты из «Истории, конца которой нет» даны в переводе А. Исаевой, Л. Лунгиной.

73

Энде М. История, конца которой нет / пер. А. Исаевой, Л. Лунгиной. М.: Вагриус, 1997. 464 с.

74

Энде М. История, конца которой нет / пер. А. Исаевой, Л. Лунгиной. М.: Вагриус, 1997. 464 с.

75

Гримм. Германская мифология. Т. I. С. 758.

76

Энде М. История, конца которой нет.

77

Оригинал опубликован в книге: Bartsch K. Konrads von Würzburg Partonopier und Meliur. Wien: W. Braumüller, 1871.

78

Афанасьев А. Н. Предисловие ко второму изданию 1873 г. // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: в 3 т. М.: Наука, 1984–1985. Т. 1. 1984. С. 5–10.

79

Музеус И. К. А. «Сказки и легенды» / пер. с нем. Е. В. Пугачевой. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1960.

80

Здесь и далее цитаты из сказок Иоганна Карла Музеуса даны в переводе Е. Пугачёвой.

81

Гримм Я., Гримм В. Сказки: Эленбергская рукопись 1810 года / пер. А. Науменко, коммент. М.: Книга, 1988. 448 с.

82

Перевод А. Науменко.

83

Гримм Я. Германская мифология. Т. I. С. 761.

84

Перевод Г. Петникова.

85

Братья Гримм. Сказки / пер. Г. Петникова. М.: Художественная литература, 1978.

86

Перевод П. Полевого.

87

Левкиевская Е. Е. Мифологический персонаж: соотношение имени и функции. URL: https://www.ruthenia.ru/folklore/levkievskaya2.htm (дата обращения: 10.02.2026).

88

Гримм Я. Германская мифология. Т. I. С. 845.

89

Гримм Я. Германская мифология. Т. I. С. 838.

90

Немецкие народные легенды / пересказ М. Гапоненко; пер. Ю. Полещук. М.: Libra, 2022.

91

Перевод Ю. Полещук.

92

Гримм Я. Германская мифология. Т. II. С. 959.

93

Гримм Я. Германская мифология. Т. II. С. 500.

94

Перевод Л. Гинзбурга.

95

Перевод А. Кочеткова.

96

Здесь и далее цитаты из поэмы «Фауст» даны в переводе Н. Холодковского.

97

Перевод Э. Ивановой.

98

Прорицание провидицы / пер. С. Свириденко // Хрестоматия по западноевропейской литературе… С. 48–56.

99

Hegeler H. Luthers Hexenpredigten. “Hexen” und “Zauberei” // Predigten, Vorlesungen, Tischreden von Martin Luther. Unna, 2016. 352 s.

100

Гримм Я. Германская мифология. Т. II. С. 681.

101

Гримм Я. Германская мифология. Т. II. С. 635.

102

Гримм Я. Германская мифология. Т. II. С. 644.

103

Перевод Р. Френкель.

104

Легенда о докторе Фаусте [Сборник. Переводы] / пер. Р. Френкель. М.: Наука, 1978.

105

Чулков М. Д. Словарь русских суеверий. СПб.: Тип. Шнора, 1782.

106

Zingerle I. V. Barbara Pachlerin, die Sarnthaler Hexe, und Mathias Perger, der Lauterfresser. Zwei Hexenprozesse. Innsbruck, 1858.

107

Deutsche Kanzleisprache in Hexenverhörprotokollen der Frühen Neuzeit. Bd. 1: Auswahledition. Bd. 2: