Борьба между Франциском I и Карлом V (1519-1547) - Анри Лемонье

которые претерпели наши отцы, о стольких нарушенных договорах, о стольких попранных клятвах, о справедливости и общественном приличии, ущемляемых и попираемых французами (лат.).

23

Мы этого не снесем, мы этого не потерпим, мы этого не позволим! Призываем в свидетели бессмертного Бога, карающего несправедливости и вероломство, что мы не можем упрекнуть себя ни в каком преступлении, что мы сделали все, чтобы избежать войны, чтобы обеспечить мир и спокойствие, и что мы взялись за оружие вопреки желанию и скрепя сердце (лат.).

24

См. также ниже: с. 78, 93.

25

«Верный слуга» не говорит ни слова о какой-либо беседе или даже встрече между Байардом и Бурбоном; он выводит на сцену только испанца Пескару, вкладывая ему в уста довольно долгую речь. Зато дю Белле пишет: «Герцог Бурбон, преследовавший наше войско, навестил его и сказал оному Байарду, что весьма о нем сожалеет, видя его в этом положении, ибо он был очень добродетельным рыцарем. Капитан Байард ответил: «Сударь, меня не жаль, ибо я умираю как достойный человек, но я сожалею о вас, видя, что вы служите врагам своего государя, своей родины и нарушая свою присягу». Эймар дю Ривай сообщает об этой ситуации более сдержанно: «Шарль Бурбон видел Байарда умирающим, но тот не захотел иметь с ним никаких бесед» (см. Mailles J. de. La très joyeuse, plaisante et récréative histoire du gentil seigneur de Bayart / composée par le Loyal Serviteur; publ. pour la Société de l'Histoire de France par M. J. Roman. Paris: H. Loones, 1878).

26

Генрих VIII обещал Бурбону сто тысяч золотых крон, но опять-таки при условии, что коннетабль признает его королем Франции. См. с. 60.

27

О самом сражении см.: Häbler K. Die Schlacht bei Pavia // Forschungen zur deutschen Geschichte. 1885 (25). S. 511–525; он привел список критической литературы. По его утверждению, «стратегического представления о битве при Павии составить невозможно». Однако нам кажется, что замысел имперцев в общих чертах можно понять, и прежде всего можно проследить за их предварительным переходом от Лоди до Павии и за выполнением их очень искусного плана окружить Франциска I, прежде чем вступать с ним в бой. Это почти самое главное, что надо принять во внимание.

Что касается самого сражения, кратко опишем его так: имперцы, ударив с фланга, атаковали и заняли парк за пределами лагеря; Франциск I, захваченный врасплох, совершил две ошибки: не вышел из своего лагеря, чтобы разгромить их, когда они рассредоточенными колоннами входили в парк, а позже вышел оттуда, когда они почти сосредоточились и их следовало бы ждать за укреплениями.

28

Однако утверждают, что в какой-то момент он пытался помочь королю.

29

Хеблер пишет, что он было попытался достичь Тичино.

30

«Принцы... чтобы не оказаться под властью миньонов [королевских фаворитов], как в прошлом, и из-за грубых оскорблений, какие некоторые из них претерпели от короля и Мадам. изгнали бы ее из власти, если бы их не сдерживал страх, что их не поддержат Штаты». Секретный рапорт Ле Шампьона.

31

См. выше: с. 26.

32

Парижане к этим событиям отнеслись равнодушно. «Надо отметить, что объявление о заключении мира не вызвало шумной радости или зажигания огней, потому что ничего особенного не усмотрели».

33

Это был второй протест.

34

Это не совсем точно.

35

Не меньше они опасались выполнения статьи о браке с Элеонорой. «Нужно сделать все, чтобы отговорить от этого самого короля и тех, кто его окружает», — говорили они, когда статьи Мадридского договора еще обсуждались.

36

К его заботам добавились первые симптомы болезней, принесших ему позже столь жестокие страдания. Окружающие отмечали, что он переменился: стал унылым, мрачным, погруженным в свои мысли.

37

На самом деле Климент VII стал свободным только в декабре и, не дожидаясь милости дипломатов Карла, бежал в Орвьето.

38

«Мой кузен, я воистину не знаю, что Вам делать с папой после вступления в Рим, но чего я желаю больше всего — так это доброго мира при гарантии, что папа потрудится приехать сюда».

39

Жан Дю Белле перечисляет видных людей среди умерших: граф де Водемон, принц Наваррский, недавно прибывший, сеньор де Турнон и его брат, мессир Клод д'Этамп и т. д. Список длинный, и по нему видно, что, оценивая общее количество, автор почти не преувеличил.

40

Он стал кардиналом в январе 1528 г.

41

Отсюда название «протестанты», которое отныне стали применять к ним наряду с названием «лютеране».

42

Актом от 28 сентября 1529 г. Янош Запольяи признал, что получил от Франции двадцать тысяч экю на условиях, которые составил кардинал Дюпра.

43

Он тщетно пытался остановить Сулеймана, как поступил еще в 1525 г., настроив против него персидского шаха, к которому он в начале 1529 г. отправил посла и который начал военные действия; но Сулейман тем не менее продолжил марш на Вену. Дипломатические акции в Персии продолжились в 1530 и 1531 гг.

44

О Ринконе см. выше: с. 82.

45

Собственно, речь шла о том, чтобы объявить недействительной буллу Юлия II, разрешившую брак Генриха VIII с Екатериной, поскольку прежде королева уже была замужем за Артуром, первым принцем Уэльским, который скоропостижно скончался.

46

См. выше: с. 125.

47

Она родилась в 1519 г.

48

Действительно, в королевских счетах упомянута доставка королевских ковров в Марсель. Туда приехало столько народу, что в октябре и ноябре туда пришлось ввозить зерно (десять тысяч возов из Оверни, семьсот мюидов из Пикардии, семьсот из Нормандии и т. д.) и город «после приезда папы и по его причине» обеднел. По обычаю людям из свит обоих государей дарили подарки. Каталог актов Франциска I упоминает большое количество украшений и тканей; например, историк Паоло Джовио получил 1125 турских ливров.