Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

за оба конца, протерла им спину. Отбросив его на пол, я натянула на себя шортики и спортивный лифчик, прикрывая голую кожу словно броней. От белого шерстяного свитера у меня чесалась кожа, но он хорошо согревал меня, изгоняя из тела холод. Я надела легинсы и вытащила из-под ворота свитера влажные волосы, которые рассыпались по плечам.

– Махинев, – позвала меня Ярен, и мне понравилось, как звучит мое имя в ее устах, в отличие от ее брата. Я повернулась к двери ванной. – Я приготовила кофе, жду тебя.

– Иду, – крикнула я, а потом подобрала с пола полотенце и грязную одежду, сложила их в стопку и покинула ванную комнату.

Я знала, что если не высушу волосы, то через несколько часов мне, скорее всего, придется бороться с очередной головной болью, но я не стала заморачиваться – у меня и так уже болели виски. Как только я вышла из ванной, мне в нос тут же ударил запах кофе, который безраздельно завладел моим вниманием. Осознав, что аромат проникает из приоткрытой двери кухни, я направилась туда со сложенной одеждой в руках. Я уже знала, что застану Ярен за столом. Она смотрела в окно, шторы на котором были раздвинуты. Пустынный лес снаружи выглядел таким темным, что в свете тусклого оранжевого фонаря, стоящего слишком далеко, можно было смутно разглядеть падающие снежинки. Увидев дымящиеся чашки, я поспешила к столу.

– Спасибо за одежду, – сказал я, указывая на грязную одежду в руке. – Где ее можно постирать?

– В машинке, – сказала он, широко улыбаясь. – Оставь ее вон там, садись и выпей горячего.

Я кивнула и положила стопку сложенной одежды и полотенце в указанное место, а потом придвинула стул и села напротив. Ярен протянула мне черную чашку, и даже скрип донышка чашки по столу прозвучал приятно. Я обхватила ее ладонями, словно хотела согреться. Когда тепло распространилось по кончикам пальцев, мое тело расслабилось, и я посмотрела в глаза Ярен.

– Твой брат еще не пришел, – спокойно сказала я.

– Да, – кивнула она, а потом сделала глоток кофе и отвела глаза. – Наверное, напиваются с Джейхуном.

– А ты обычно остаешься одна? – Она вдруг посмотрела на меня, словно удивившись моему вопросу. Я выпрямилась на стуле и провела пальцами по горячим стенкам кофейной чашки. – Значит, он всегда уходит по ночам? – спросила я, боясь ляпнуть что-то, что расстроит ее.

– Не всегда, но часто, – ответила она, сделав еще один большой глоток кофе. Потом поставила локти на стол и внимательно посмотрела на меня. – А ты? Расскажи мне о себе, сколько тебе лет?

– Двадцать один. – Она с интересом приподняла брови. – И хотя твой брат мне не верит, я попала сюда из Стамбула. Меня удивляет, что вы не знаете о Стамбуле. Просто уму непостижимо. Здесь столько всего странного и необъяснимого, что я не понимаю, как вы еще остаетесь в здравом уме.

– Думаю, если бы я попала в незнакомое место, то задавала бы такие же вопросы, – со смехом ответила она. – Но я тебе верю.

– Из-за твоего парня?

– Да, – кивнула она, глядя черными глазами на еще не остывший кофе в чашке. – Я знаю его уже давно. Он всегда рассказывал мне о своей родине. Конечно, сначала я ему не верила, но потом поняла, что он говорит правду, что это не розыгрыш. Он говорил о месте, которое действительно существовало. А теперь пришла ты, и моя вера только возросла. Я уверена в этом.

– Он знает, как вернуться? – Отчаяние, прозвучавшее в моем вопросе, отразилось в грустных глазах Ярен. Если бы существовал способ, разве ее возлюбленный не попытался бы вернуться? – Это какая-то другая Вселенная?

– Ну, мы сейчас явно на Земле, – сказала Ярен, и я, выдержав короткую паузу, кивнула. – Вы не с другой планеты, вы с Земли. Так сказал Ибрагим, – добавила она и тихонько засмеялась, как будто сказанное показалось ей весьма забавным. – Он еще не разгадал эту загадку. Я имею в виду ситуацию, в которой вы оба оказались. Это нелегко, когда рядом нет никого из знакомых, а люди смотрят на тебя, как на сумасшедшего…

– Как давно твой парень здесь?

– Около трех лет, – ответила Ярен.

На мгновение мне показалось, что по моему сознанию ползет невидимая рука и поочередно открывает дверцы в мои воспоминания. Я задумчиво посмотрела на остывший кофе, как вдруг поняла, что вижу свое собственное отражение. Подняв чашку обеими руками, я сделала большой глоток кофе и перевела взгляд на Ярен.

– Это очень долго, – произнесла я, и в моем голосе прозвучало отчаяние, которое не могло ускользнуть от ее внимания. Если я пробуду здесь настолько долго, то сойду с ума. Должен быть какой-то способ выбраться отсюда. – Я бы так долго не протянула.

– Сначала он думал так же, – задумчиво выдохнула Ярен. – Для него это было смерти подобно. Никто ему не верил, никто не понимал.

– У него была ты, – сказала я, а она улыбнулась. – Уверена, он не чувствовал себя таким уж одиноким.

– Надеюсь, что так. – Когда ее взгляд сфокусировался на моем лице, я поняла, что она собирается меня о чем-то спросить, и спокойно стала ждать вопроса. – Слушай, не пойми меня неправильно, но мне правда интересно, откуда у тебя эта карта? – В ее голосе прозвучала нерешительность, в отличие от ледяного тона Эфкена. Я нервно сжала чашку в руках, словно пыталась раздавить ее. Неужели мне вечно придется это объяснять? Я снова взглянула на отражение в чашке с кофе.

– Карту подарила мне бабушка, – спокойно ответила я. – Она сказала, что это закладка для книги.

– Карта?

– Да, – кивнула я. – Сначала я засомневалась, но потом она сказала, что это закладка для книги, которую она подарила мне на день рождения, и я не стала разбираться.

– Немного странно, что у твоей бабушки есть копия карты моего брата, – сказала она, но в ее голосе не слышалось ни упреков, ни сомнений. Казалось, она была больше сосредоточена на решении проблемы. Опять же, в отличие от ее брата… – Это нормально, что не верит тебе. Он столько времени потратил на поиск этой карты.

– Почему?

Она пожала плечами.

– Не знаю. Думаю, он и сам толком не знает.

– Он не знает почему, но все равно ищет ее? – Я приподняла брови и странно посмотрела на Ярен, но она больше ничего не сказала. Между нами повисла тишина, словно уличный фонарь, подсвечивающий слова. Пытаясь избавиться от неловкой паузы, я спросила: – Ты случайно не знаешь, где обитают хищники? Ты видела кого-то из них?

Она бросила на меня непонятный взгляд, словно была