Троцкий: Жизнь революционера - Джошуа Рубенштейн

негласных контактов с правительством США (1937–1940)» вышел на русском языке в журнале «Отечественная история» (1995 г. № 4); в нем изучаются ранее неизвестные попытки Троцкого въехать в США.

В ходе работы я просматривал старые номера The New York Times, The Nation, The New Republic, «Правды» и «Известий», а также пользовался множеством научных статей в самых разных журналах.

Благодарности

Прежде всего я благодарен Аните Шапира и Стивену Дж. Зипперштейну – редакторам серии биографических очерков о евреях Jewish Lives – предложившим мне взяться за написание этой книги. Их советы и суждения помогали мне пробираться сквозь труднопроходимую чащу исторических событий и личностей. Айлин Смит и Сара Миллер из издательства Yale University Press очень поддержали меня на заключительном этапе, когда я приблизился к финишной черте. Рональд Аронсон из Университета Уэйна и Сьюзен Вейсман из Колледжа Святой Марии ознакомились с рукописью и представили компетентную критику и замечания. То же самое сделали мои друзья Борис Кац и Сюзанна Кэйсен. Все они старались переубедить меня там, где я мог ошибаться, и по большей части я принимал их советы.

Как всегда, я благодарен за возможность работать в Центре российских и евразийских исследований имени Дэвиса в Гарвардском университете. Непрерывные дискуссии и взаимодействие с коллегами в его стенах оказались бесценными. Мне также выпала честь получить доступ к Библиотеке Уайденера, где сотрудница славянского отдела Люба Дикая проявила ко мне по-настоящему дружеское отношение. Работники гарвардской Библиотеки Хоутона, в которой хранится архив Троцкого, были неизменно терпеливы и компетентны в ответах на мои бесконечные документальные запросы. А мои коллеги из Amnesty International USA продемонстрировали свою поддержку, дав мне академический отпуск на ранних этапах работы над этой книгой.

Мой литературный агент Робин Строс и на этот раз отнеслась к моему труду с вниманием бо́льшим, чем велит простой профессионализм. Наконец, моя жена Джилл Джэноуз и наш сын Бен неизменно демонстрировали стойкость и понимание, пока я занимался исследовательской и писательской работой.

Примечания

1

В 1920-е гг. Инбер, как и многие другие писатели и поэты, печатала произведения с восхвалениями Троцкого. Но после изгнания Троцкого из страны она была вынуждена отречься от него и прочих деятелей оппозиции и даже выступить с требованием их расстрела. – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

2

Троцкий предпочитает тут расплывчатый эвфемизм – «национальное неравноправие», вместо того чтобы прямо указать на антисемитские предрассудки властей.

3

Здесь и далее перевод Т. М. Шуликовой. – Прим. пер.

4

Лидер Бунда Марк Либер тут же возразил Троцкому саркастической ремаркой: «Среди которого они никогда не работали».

5

В своей работе о революции 1905 г. Троцкий писал о социальных и политических факторах, провоцировавших погромы.

6

Иосиф Джугашвили возьмет псевдоним Сталин в январе 1913 г.

7

Щегловитов стал одной из жертв массовых расстрелов, организованных большевиками в Москве после неудавшегося покушения на Ленина в августе 1918 г.

8

В своих воспоминаниях Троцкий пишет, что 13 января было воскресеньем.

9

Перевод издательства «Радикальная теория и практика». – Прим. ред.

10

Вопреки описанию Гольдман, борода и волосы у Троцкого были темного цвета.

11

В объявлении должно было стоять «Л. Д. Троцкий», то есть «Лев Давидович».

12

В радикальных кругах Нью-Йорка Троцкий настолько выделялся ораторским мастерством, что в знак признания его красноречия один угол к северу от Центрального парка прозвали «углом Троцкого».

13

Перевод Л. А. Карповой. – Прим. пер.

14

Перевод под ред. А. Грачева и др. – Прим. пер.

15

Александр Керенский, правительство которого будет свергнуто Лениным и Троцким в октябре, в первый и единственный раз встретился с ними на этом съезде.

16

В современной историографии факт получения большевиками немецких денег обычно считается недоказанным. – Прим. науч. ред.

17

Перевод Т. В. Китаиной. – Прим. пер.

18

Перевод А. И. Ромма. – Прим. пер.

19

В другом варианте цитаты – «на свалку истории». Автор в своем примечании указывает именно этот вариант, svalka. – Прим. пер.

20

«Это кружит голову» (нем.). – Прим. пер.

21

Состоявшиеся через несколько недель выборы в Совет крестьянских депутатов принесли подавляющее большинство левым социалистам-революционерам.

22

В момент революции и какое-то время после нее французский дипломат Луи де Робьен был аккредитован в Петрограде, где несколько раз встречался с Троцким. Наблюдая за тем, как Троцкий принимает решения в качестве наркома по иностранным делам, де Робьен пришел к выводу, что тот «погружен в свои мечты, которые являются для него реальностью и на которых он основывает все свои действия». См. Louis de Robien, The Diary of a Diplomat in Russia, 1917–1918 (New York, 1967), 174.

23

Годы спустя Троцкий назвал этот мирный договор «капитуляцией безоружной революции перед могущественным хищником». См. “Joseph Stalin,” Life (2 октября 1939 г.), p. 73. (Троцкий Л. Иосиф Сталин: опыт характеристики // Троцкий Л. Портреты революционеров: Сборник / Ред. – сост. Ю. Г. Фельштинский. – М.: Моск. рабочий, 1991. С. 59.)

24

Белые со своей стороны также проводили жестокую кампанию политических репрессий.

25

Симон Петлюра (1879–1926) был украинским националистом и противником большевиков, которого давно обвиняют в организации кровавых погромов еврейских общин на Украине в годы Гражданской войны. Он был убит 25 мая 1926 г. в Париже в результате покушения.

26

В Советском Союзе евреи считались отдельной национальностью, поэтому со стороны Троцкого не было такой уж непоследовательностью заявлять себя евреем по национальности и в то же время отрицать наличие у себя какой-либо религиозной принадлежности.

27

Перевод Г. Я. Рудого. – Прим. пер.

28

В декабре 1918 г. небольшой город Иващенково под Самарой был переименован в его честь в Троцк, а в 1923-м Троцком стала Гатчина, расположенная недалеко от Петрограда. До него так почтили только Ленина, именем которого еще при жизни назвали несколько городов и деревень. Петроград стал Ленинградом в 1924 г., уже после смерти Ленина. В честь Сталина переименований не было до марта 1924 г., когда Юзовка на Донбассе получила имя «Сталин», а чуть позднее – «Сталино». В 1957 г., через четыре года после смерти Сталина, город опять сменил название, став Донецком. Царицын был переименован в Сталинград в апреле 1925 г.

29

Какое-то время взглядами Троцкого на культуру был увлечен молодой Сол Беллоу. «Он просто надул меня, – писал Беллоу позднее одному своему другу. – Увы ему, бедняге, и увы всем нам».

30

Как к концу жизни признавал сам Троцкий, стратегия Сталина породила «единственный пример в мировой истории: Сталин успел сосредоточить в своих руках диктаторскую власть, прежде чем один процент населения узнал его имя!»

31

Перевод О. Л. Кирилловой. – Прим. пер.

32