Эстетика войны. Как война превратилась в вид искусства - Андерс Энгберг-Педерсен

восемь лет до ее публикации в 1799 году.

95

Шиллер Ф. Письма об эстетическом воспитании человека / Пер. Э. Л. Радлова. М.: РИПОЛ классик, 2018. С. 116–117. См. также: Guthke. Schillers Dramen. S. 167–168.

96

Шиллер. Письма об эстетическом воспитании. С. 118.

97

Шиллер. Письма об эстетическом воспитании. С. 161.

98

 Там же. С. 124.

99

 Там же. С. 216–217.

100

 Там же. С. 221.

101

 Там же. С. 201.

102

 Там же. С. 202.

103

Шиллер. Валленштейн. С. 233.

В оригинале: Die Freiheit reizte mich und das Vermögen. Немецкое слово Vermögen имеет большой спектр значений: имущество, способность, возможность, сила и т. д. В английском переводе, который приводит Энгберг-Педерсен, Vermögen переводится как power – сила, мощь, власть. – Прим. пер.

104

Шиллер. Валленштейн. С. 231.

105

 Аристотелевское понятие дюнамис рассматривается в следующих работах: Haskins E. On the Term «Dunamis» in Aristotle’s Definition of Rhetoric // Philosophy and Rhetoric 46. № 2. 2013. P. 234–240; Olshewsky T. M. The Dynamics of Dunamis // Review of Metaphysics 71. March 2018. P. 501–516; Anagnostopoulos A. Senses of «Dunamis» and the Structure of Aristotle’s «Metaphysics» // Phronesis 56. № 4. 2011. P. 388–425 и Böhme H. Einleitung // Contingentia: Transformationen des Zufalls / Hrsg. von H. Böhme, W. Röcke, U. C. A. Stephan. Berlin; Boston: De Gruyter, 2016. S. 22.

106

Аристотель. Метафизика // Аристотель. Сочинения: В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1976. С. 162.

В этом переводе «Метафизики», выполненном А. В. Кубицким, термин δύναμις переводится как «способность, или возможность». Аналогичного подхода придерживались П. Д. Первов и В. В. Розанов, чей неоконченный перевод «Метафизики» (М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006) крупнейший российский специалист по переводам философской литературы Владимир Бибихин считал «первым или, может быть, даже до сих пор единственным органичным переводом Аристотеля, впервые осваивающим этого автора в традиции нашей мысли». – Прим. пер.

107

 Там же. С. 234–235.

108

 См.: Haskins. On the Term «Dunamis». P. 238–239.

109

 Аристотель противопоставляет потенциальность не только энергейе, но и энтелехии, однако нередко эти две категории оказываются для него взаимозаменяемыми. Термин энтелехия в этой книге переводится как «действительность» (complete reality).

110

Аристотель. Метафизика. С. 238.

111

 Там же. С. 243.

112

Шиллер. Валленштейн. С. 233.

113

 Там же. С. 119.

114

Vogl. Über das Zaudern. S. 51–55.

115

Шиллер. Валленштейн. C. 158.

В переводе Славятинского Sternenkunst передается как «вера в звезды». – Прим. пер.

116

 Там же. С. 221.

117

 Там же. С. 83.

118

 Там же. С. 292.

119

Шиллер. Валленштейн. С. 406, 388. Эта мысль почти аналогичным образом формулируется в одном из предшествующих эпизодов драмы, где командир драгунского полка Бутлер сравнивает свой жизненный путь с судьбой Валленштейна: «Из конюхов простых я вознесен, / Чинами и деньгами одаренный, / Фортуны прихотливою игрой. / Наш Валленштейн – дитя удачи тоже. / И мил мне путь, подобный моему» (Шиллер. Валленштейн. С. 180).

120

 Имеется в виду будущий король Пруссии (с 1861 года) и германский император (с 1871 года) Вильгельм I (1797–1888). – Прим. пер.

121

Dannhauer E. H. Das Reißwitzsche Kriegsspiel von seinem Beginn bis zum Tode des Erfinders 1827 // Militair-Wochenblatt. № 56. 1874. S. 529.

122

 Помимо описания Даннауэра см., например, следующие работы: Perla P. P. The Art of Wargaming. Annapolis: US Naval Institute, 1990; Hilgers von P. Kriegsspiele: Eine Geschichte der Ausnahmezustände und Unberechenbarkeiten. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 2008; Sabin P. Simulating War: Studying Conflict through Simulation Games. London; New York: Continuum, 2014; Wintjes J. Europe’s Earliest Kriegsspiel? Book Seven of Reinhard Graf zu Solms’ Kriegsregierung and the «Prehistory» of Professional War Gaming // British Journal for Military History 2. № 1. 2015; Engberg-Pedersen A. Empire of Chance: The Napoleonic Wars and the Disorder of Things. Cambridge: Harvard University Press, 2015; Zones of Control / Eds. P. Harrigan, M. G. Kirschenbaum. Cambridge: MIT Press, 2016 и Schuurman P. Models of War 1770–1830: The Birth of Wargames and the Trade Off between Realism and Simplicity // History of European Ideas 43. № 2. 2017. P. 442–555.

123

 В игре Рейсвица и последующих за ней подразделения армий игроков обозначаются квадратными или прямоугольными фишками из дерева или картона с указанием рода войск, который они обозначают, их боевых характеристик и т. д. См.: Hilgers von P. War Games: A History of War on Paper. Cambridge; London: MIT Press, 2012. P. 44–46. – Прим. ред.

124

 См.: Pias C. Computer Spiel Welten. Munich: sequenzia, 2002. S. 173. Попытки достичь равновесия между реалистичностью и «играбельностью» нередко приводили к перекосу то в одну, то в другую сторону. Вот что, к примеру, говорил о военной игре, созданной Вентурини, прусский майор и будущий фельдмаршал Кольмар Фрайхерр фон дер Гольц: «Все это очень напоминает настольную игру с перемещениями почтового дилижанса, которая была в моде какое-то время назад. При неудачном броске костей дилижанс проваливался в болото, у него ломалась ось или случались другие подобные казусы… Эта военная игра была ужасным порождением рафинированной эрудиции военного образования своего времени: в ней нагромождалось столько препятствий, что нельзя было сделать ни шага вперед» (Goltz von der C. F. Roßbach und Jena: Studien über die Zustände und das geistige Leben in der Preussischen Armee während der Uebergang vom XVIII. zum XIX. Jahrhundert. Berlin: Mittler und Sohn, 1883. S. 219).

125

Хёйзинга Й. Homo Ludens; Статьи по истории культуры. М.: Прогресс-Традиция, 1997. С. 28.

126

Juul J. Half-Real: Video Games between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge: MIT Press, 2005. P. 1.

127

 Ibid. P. 133.

128

Venturini G. Beschreibung und Regeln eines neuen Krieges-Spiels, zum Nutzen und Vergnügen, besonders aber zum Gebrauch in Militair-Schulen. Schleswig: J. G. Röhß, 1797. S. xvi–xvii.

129

Hellwig J. C. L. Versuch eines aufs Schachspiel gebaueten taktischen Spiels von zwey und mehreren Personen zu Spielen. Leipzig: Siegfried Lebrecht Crusius, 1780. S. 144.

130

Venturini G. Darstellung eines neuen Kriegesspiels zum Gebrauch für Offiziere und in Militärschulen. Leipzig: Johann Conrad Hinrichs, 1804. S. 1–2. Демиургический компонент уже