Выжить в джунглях - Мэт Юки

к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, сохранению запасов углерода в лесах, рациональному управлению лесами и увеличению накоплений углерода в лесах.

4

Маниок (также известный как кассава или юка) – клубень тропического кустарника, из которого производят муку, крупу фаринью, традиционные лепешки касабе, острый соус тукупи, а также используют в приготовлении напитков и десертов. – Прим. ред.

5

«Шамани́зм (от эвенк. Саман – возбужденный, исступленный человек), термин, обозначающий разнообразные магико-мистические и магико-медицинские техники и практики у различных народов мира… Центральная фигура шаманизма – шаман, человек, обладающий способностью погружаться в транс (измененные состояния сознания – ИСС) или имитирующий это; ИСС достигаются с помощью аффективных техник, галлюциногенных средств, гипноза, медитации, аскетизма… Среди шаманских техник: путешествие шамана (пребывание духов шамана или его души в потусторонних мирах, по наиболее известной классификации – в верхнем, нижнем и среднем); вселение духа (дух-предок или божество инкорпорируется шаманом, душа которого в это время выходит из тела, находясь рядом или отправляясь в путешествие) – техника, максимально сближающаяся с контролируемой одержимостью; вызывание и изгнание духов и др.» (Харитонова В. И. Шаманизм // Большая российская энциклопедия: научно-образовательный портал. 05.06.2023. URL: https://bigenc.ru/c/shamanizm-fa97c5/?v=7466936. – Прим. ред.

6

Умберто Родригес Кальдерон был радио- и телеведущим на испаноязычных телеканалах Доминиканской Республики, Колумбии и Флориды. – Прим. ред.

7

Хотя соль на открытую рану вызывает сильное жжение, это проверенное временем народное средство служит примитивной, но эффективной дезинфекцией. В жарком влажном климате джунглей любая ссадина мгновенно становится воротами для инфекции. Соль же создает неблагоприятную среду для бактерий: подсушивает кожу, способствуя заживлению, и уменьшает отек и воспаление, что в итоге облегчает боль. – Прим. ред.

8

Вальенато – традиционный музыкальный жанр. Его исполняют во время гуляний (parrandas), на которых собираются друзья и члены семьи. Жанр появился в результате слияния форм культурного самовыражения северной Колумбии, песен корововодов, песнопения африканских рабов, элементов испанской поэзии и других ритмов.

9

Меренге – энергичный парный танец из Доминиканской Республики, движения которого носят легкий эротический характер; в этом танце очень важен элемент флирта и импровизации.

10

Плантан (или платано) – разновидность банана, отличающаяся более крупными размерами, плотной крахмалистой мякотью и нейтральным вкусом. Не употребляется в сыром виде и требует термической обработки: жарки, варки, запекания. – Прим. ред.

11

Mayday – это международный сигнал бедствий радиотелефонной связи. Здесь, возможно, присутствует игра слов, так как сигнал созвучен в английском языке с названием праздника Первое мая, а катастрофа произошла как раз в этот день.

12

Лихорадка денге, или тропическая лихорадка, – вирусное заболевание, наиболее распространенное в Азии и Южной Америке. Одними из основных ее переносчиков являются комары.

13

Хуан соко (местное название фрукта Couma macrocarpa) – сочный сладкий плод размером до 8 сантиметров с желтой кожицей и кремовой мякотью, напоминающей по вкусу грушу. Его семена также съедобны и обладают жевательной текстурой, а само дерево исторически использовалось для получения латекса. Распространен в колумбийской Амазонии, где ценится за питательность и является одним из ключевых источников выживания в джунглях. – Прим. ред.

14

Каму-каму – мелкие ягоды одноименного дерева с ярко-красной кожицей. Из-за терпкого, кислого вкуса чаще употребляются в переработанном виде – как порошок, соки или пищевые добавки. – Прим. ред.

15

Асаи – темно-фиолетовые мелкие ягоды с косточкой, сочной мякотью и землисто-ореховым вкусом. – Прим. ред.

16

Институт Гэллапа – американский институт общественного мнения, проводящий регулярные соцопросы населения.

17

Ривера Х. Э. Пучина / пер. Б. Н. Загорского. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957.

18

Влажные экваториальные леса. – Прим. ред.

19

Крестьянин, человек из деревни.

20

Моряк Попай – герой американских комиксов и мультфильмов. Он лысый, отличается непропорционально большими предплечьями и икрами.

21

Один из самых характерных элементов образа Попая – это его любовь к шпинату. После того как персонаж ест шпинат, он получает сверхъестественную силу и энергию, которые помогают ему преодолевать самые сложные препятствия.

22

Чакруна (или психотрия зеленая, она же чалипонга) – многолетний кустарник, распространенный в тропических лесах Центральной и Южной Америки. – Прим. ред.

23

Буйнаима (также известный как Наймуена, букв. «отец иллюзии») – это верховный создатель во вселенной уитото. Согласно их мифу о творении, его слезы позволили человечеству ходить по земле, а священные растения – лианы – обеспечили связь между уитото и божественным. – Прим. ред.

24

Шоколадный напиток из какао-бобов занимает важное место в культуре коренных народов Южной Америки. Его используют как лекарство от множества болезней: от астмы, стенокардии и анемии до упадка сил, головных болей, лихорадки и ларингита. Считается, что шоколад успокаивает желудок и способствует заживлению ран.

25

Реггетон – музыкальный стиль и танец, возникший в конце 1990-х годов в Пуэрто-Рико. Сформировался под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа. Получил широкое распространение в латиноамериканских странах.