За рулем: Его восхитительная история - Джим Кларк

годах или Ferrari в 1961 году. Кларку пришлось потрудиться ради каждой из своих побед, столкнувшись с оппозицией в лице четырёх команд, гонщики каждой из которых могли одержать победу, в особенности: Грэм Хилл (BRM), Сэртиз (Ferrari), и Герни и Брэбхем на Brabham. Кларк также выступал в гонках серии USAC в Индианаполисе, Милуоки и Трентоне, что означает, что он соревнуется и побеждает практически в каждом классе автогонок, существующем в мире.

Для статистических целей некоторые соревнования в 1956 и 1957 годах я рассматривал, как проходившие в одном сезоне, но уже с 1958 года Кларк начал настоящую карьеру в автоспорте. За шесть сезонов он, бесспорно, занял своё место в списке по-настоящему великих гонщиков.

О чём не может сказать статистика, и для этого и выходит в свет автобиография, так это, что, несмотря на свои успехи, Джим Кларк всё ещё остаётся тем скромным молодым фермером, который одолжил у меня шлем и запрыгнул в кокпит DKW в 1956 году. Его размер головы с тех пор не увеличился, так что он до сих пор может надевать тот шлем, а я лишь скажу, что более замечательного друга, чем он, и представить себе не могу.

Ян Скотт-Уотсон Гринвэй, Шотландия, 1964

ПЕРЕЧЕНЬ СОРЕВНОВАНИЙ

Полный список всех гонок, в т. ч. гонок спринт или по подъему на холм, в хронологическом порядке, указанием пилотируемого автомобиля и финишной позиции[71]

Краткий обзор результатов сезонов

Приведены результаты для всех соревнований каждого сезона с занятыми местами и сходами [по состоянию на конец 1963 года]

Анализ результатов выступлений в гоночных классах

Суммарные результаты в различных классах

Анализ результатов для машин различных фирм

Список владельцев используемых машин

Список специальных наград и чемпионатов

Notes

1

Berwickshier (англ.) — Область в Шотландии. Подробнее можно ознакомиться на следующем ресурсе: http://en.wikipedia.org/wiki/Berwickshire

2

Данс (англ. Duns). «До сегодняшнего момента» — речь идет про 1964 год, когда была издана книга.

3

С информацией по этой машине можно ознакомиться здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Alvis

4

Около 500 Гектар (501,828 га) и 80 Гектар (80,94 га) соответственно.

5

Chirnside (англ.), подробнее с информацией про школу можно ознакомиться на следующем ресурсе:http://en.wikipedia.org/wiki/Chimside

6

Druids Hill и Paddock Bend соответственно (англ.)

7

Winfield (англ.) — гоночная трасса- http://www.silhouet.com/motorsport/tracks/winfield.html

8

9,654 км — далее перевод единиц длины будут приводиться в квадратных скобках по тексту

9

Вероятно, речь идёт про гонку в Чартерхолле (Charterhall) 1952 года http://www.racingsportscars.com/results/Charterhall-1952-10-11-8292.html

10

Kerchesters (англ.) и Over Roxburgh (англ.) соотвественно.

11

Ещё раз отметим, что повествование идет в 1964 году, когда была издана книга.

12

Berwick and District (англ.) — «Беруик и Дистрикт»

13

«Ednam and District» — «Эднам и Дистрикт»

14

Клуб «MG Car» — клуб «Автомобилей MG»

15

Romannobridge (англ.) — деревня в Шотландии: http://en.wikipedia.org/wiki/Romannobridge

16

International Scottish Rally (англ.)

17

Crimond (англ.) — город в области Абердиншайр, Шотландия: http://en.wikipedia.org/wiki/Crimond «Aberdeen and District Motor Club» — «Автоклуб Абердина и Дистрикта»

18

«Border Driving Motor Club» — «Автоклуб вождения Бордер»

19

High Speed Trial (англ.) — высокоскоростной триал

20

Border Motor Racing Club (англ.), сокращенно BMRC.

21

BMRC Trophy (англ.)

22

«Клуб Границ»

23

«Братья Маркетт»

24

Full Sutton (англ.), трасса функционировала только в 1958 году согласно следующим ресурсам: http://en.wikipedia.org/wiki/Full, Sutton Circuit, http://www.silhouet.com/motorsport/tracks/fullsutt.html

25

Речь идет про период 1964 года и ранее.

26

Yorkshire Evening Post Trophy (англ.)

27

Bruneville (англ.)

28

Ралли Border (англ.)

29

Scottish Speed Championship (англ.)

30

Daily Express» Trophy (англ.)

31

Paddock Bend (англ.)

32

Boxing Day (англ), 26 декабря. Об этом празднике подробнее можно узнать на следующем ресурсе:http://ru.wikipedia.org/wiki/День подарков

33

Речь идет про Austin-Healey Sprite: http://en.wikipedia.org/wiki/Austin-Healey Sprite

34

Anchor Crossing (англ.)

35

Gerard Bend (англ.)

36

Woodcote (англ.)

37

Mulsanne (англ.)

38

White House (англ.), дословный перевод «Белый Дом»

39

Merchiston Mews (англ.)

40

Madgewick (англ.)

41

Подробнее про этот день можно узнать на ресурсе http://ru.wikipedia.org/wiki/День подарков

42

Paddock Bend (англ.)

43

Fordwater (англ.)

44

St Mary (англ.)

45

Gasworks (англ.)

46

«Bank Holiday» (англ.)

47

Примерно 2,4 метра в ширину и 12 метров в длину.

48