Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, рассказанные им самим - Джакомо Казанова

– Господин аббат, мне не нужны деньги вперед. По моем возвращении вы определите столько, сколько сочтете заслуженным. Выехать я смогу не ранее трех дней, ибо надо запастись рекомендательными письмами.

– Хорошо. Постарайтесь возвратиться к концу месяца.

Морским силам моя миссия обошлась в двенадцать тысяч франков, хотя министр мог без всякого труда получить необходимые сведения, не истратив ни одного су. Любой сообразительный младший офицер с удовольствием изъявил бы потребное для сего рвение. Но таковы были во Франции все министры. Они с легкостью бросали чужие деньги, дабы поощрять свои креатуры. Попираемый сими тиранами народ почитался ни за что. Государство беднело, финансы разваливались. Революция, полагаю, была необходима, но основанная на морали и любви к отечеству, а не на кровопролитии. Однако дворяне и духовенство не имели достаточно великодушия, чтобы сделать пожертвования, необходимые королю, государству и им самим.

XVI

Приключение в коляске

1757 год

Несмотря на любовь к юной Балетти, не оставался я равнодушен и к прелестям доступных красавиц, которые блистали на больших тротуарах и заставляли общество говорить о себе. Однако сильнее всего меня занимали женщины, находившиеся на содержании, а также те, которые делали вид, что не принадлежат первому встречному, поскольку поют, танцуют или каждый вечер изображают на сцене королев и субреток.

Впрочем, подобные претензии на хороший тон не мешали им считать себя совершенно свободными и пользоваться тем, что они называли независимостью, отдаваясь то Амуру, то Плутусу[111], а чаще всего и тому и другому одновременно. Поскольку свести знакомство с этими жрицами наслаждения и расточительства не составляло большого труда, я проводил время со многими из них. Театры являют собой настоящие рынки, где ценители имеют возможность упражнять свои таланты в завязывании интриг. Я также изрядно пользовался уроками сей благородной академии.

Обычно начинал я с того, что заводил дружбу с названными любовниками, после чего оставалось при подходящих обстоятельствах лишь показать себя фаворитом Плутуса, ведь открытый кошелек – это сосуд, благоухание которого для многих нежнее аромата розы. А когда дело касалось нескольких золотых лепестков, я всегда мог быть уверен, что меня вознаградят тем или иным способом.

Камилла, актриса и танцовщица Итальянской комедии, в которую я влюбился еще семь лет назад в Фонтенбло, была одною из тех, кто привлекал меня больше всего благодаря развлечениям и приятному обществу, собиравшемуся в ее маленьком изящном домике у Белой Заставы, где она жила вместе с графом д’Эгревиллем, отличавшим меня своим неизменным расположением. Ему очень нравилось, когда у его любовницы собиралось многочисленное общество, – несколько своеобразная черта, свидетельствующая, впрочем, о доверчивом и лишенном ревности характере. Камилла любила только его, случай редкий среди галантных актрис, но, обладая умом и знанием жизни, она не оставляла в безнадежности никого из тех, кто выказывал ей свои чувства. Она не была ни скаредной, ни расточительной в своей благосклонности и владела секретом того, как сохранить любовь окружающих, не рискуя подвергнуться ни досадным нескромностям, ни оскорбительному пренебрежению.

Более других после своего любовника она отличала графа де ла Тур-д’Оверня, высокородного вельможу, который боготворил ее и, не будучи достаточно богатым, чтобы нераздельно обладать Камиллой, казался вполне удовлетворенным той частью, которая оставалась на его долю. За ним утвердилась репутация второго друга ее сердца. У Камиллы жила одна очень молодая девица; эта последняя и была уступлена графу, как только Камилла заметила, что он к ней неравнодушен. Ла Тур-д’Овернь поселил ее в меблированных комнатах на улице Таранн и всегда говорил, что любит девицу как портрет, поскольку получил ее от своей дорогой возлюбленной. Граф часто привозил эту молодую особу в дом к Камилле. Она отличалась простотой, наивностью и совершенным отсутствием каких-либо претензий. Девица говорила своему любовнику, что никогда не простит ему неверности, за исключением Камиллы, которой должна будет уступить, так как обязана ей своим счастьем.

Я настолько влюбился в это юное создание, что часто приходил к Камилле лишь в надежде увидеть ее и насладиться наивностями, которыми она очаровывала всю компанию. Несмотря на все старания скрыть свои чувства, очень часто я ничего не мог поделать с собой и, видя невозможность удовлетворить свою страсть, уходил совершенно расстроенный. Однако, если бы я дал хоть малейший повод для подозрений, это поставило бы меня в крайне глупое положение, и Камилла посмеялась бы надо мной без всякой жалости. Нелепый случай исцелил меня самым непредвиденным образом.

В один из вечеров, который я проводил у Камиллы, лил сильный дождь, и, собравшись ехать домой, я послал за фиакром. Но был уже час пополуночи, и найти экипаж никак не смогли. «Любезный мой Казанова, – обратился ко мне ла Тур-д’Овернь, – хотя у меня в коляске всего два места, я отвезу вас безо всяких хлопот. А малютку мы усадим к себе на колени». Естественно, я согласился, и вот мы в коляске, граф слева от меня, а Бабетта на наших четырех коленях.

Страстно влюбленный, я решил воспользоваться случаем и, не теряя времени, поскольку кучер ехал быстро, взял ее руку и нежно сжал в своей… О счастье! Я поднес драгоценную добычу к губам и осыпал безмолвными поцелуями. В намерении доказать свою страсть и надеясь, что рука ее не откажет мне в сладчайшей услуге, я… Но вдруг в самый последний миг раздался голос графа: «Весьма признателен вам, любезный друг, за галантный обычай вашей страны, которого я совершенно недостоин».

В ужасе я протянул руку и нащупал рукав его кафтана. Никакое присутствие духа не может помочь в такую минуту. К тому же слова его сопровождались оглушительным хохотом. А я не мог ни смеяться, ни протестовать, и положение мое было бы совершенно невыносимо, если бы спасительная темнота не скрывала мое смущение. Бабетта умирала от нетерпения узнать, в чем дело, но едва граф произносил первые слова, смех овладевал им с еще большей силой, и в глубине души я благодарил судьбу даже за это. Наконец коляска остановилась у моих дверей, и я поспешил выйти, пожелав им доброй ночи, на что ла Тур-д’Овернь отвечал все тем же неудержимым хохотом. Я вошел к себе совершенно остолбеневший и лишь через полчаса сам принялся смеяться над случившимся. Однако меня сильно беспокоили предстоящие насмешки, поскольку я не имел ни малейшего права рассчитывать на деликатность графа. Все-таки я был достаточно благоразумен и если не смеялся вместе со всеми, то, по крайней мере, не сердился на