Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

мы зовем «кукушкой», в некоторых частях Буковины именуется «штефаном». Прим. С. Фл. Мариана.

96

Легенда впервые была опубликована г-ном Илие Поп в журнале Șezătoarea, том IV, Будапешт, 1878. C. 92–93. Прим. С. Фл. Мариана.

97

Marian S. Fl. Insectele în limba, credințele și obiceiurile românilor. București: Inst. de arte grafice “Carol Gӧbl”, 1903. P. 1–2.

98

Устное сообщение г-на Т. А. Богдана, учителя из Бистрицы: «Репеде — маленькое насекомое с длинными лапками, которое передвигается очень быстро». Прим. С. Фл. Мариана; слово repede в буквальном переводе с румынского и означает «быстро». Прим. пер.

99

Marian S. Fl. Sărbătorile la români. Vol. II. București, 1899. P. 144: «В других местностях Драгобете — проворный жук, которого заклинательницы используют для любовной ворожбы». Прим. С. Фл. Мариана.

100

Поверье румын из Шамшуда, сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

101

Поверье румын из Фэгэрэу. Прим. С. Фл. Мариана.

102

Поверье румын из Теки. Прим. С. Фл. Мариана.

103

Поверье румын из Батэша. Прим. С. Фл. Мариана.

104

Поверье румын из Шиеуц. Прим. С. Фл. Мариана.

105

Поверье румын из Ардана. Прим. С. Фл. Мариана.

106

Поверье румын из Мочиу. Прим. С. Фл. Мариана.

107

Поверье румын из Фелфалэу. Все поверья мне сообщил г-н Т. А. Богдан, учитель из Бистрицы. Прим. С. Фл. Мариана.

108

Antonescu R. Dicţionar de Simboluri şi Credinţe Tradiţionale Româneşti, 2009. URL: https://cimec.ro/Etnografie/Antonescu-dictionar/Dictionar-de-Simboluri-Credinte-Traditionale-Romanesti.html (дата обращения: 01.02.2026)

109

Marian S. Fl. Insectele în limba… P. 14–15.

110

Сообщил г-н Иос. Олариу. Прим. С. Фл. Мариана.

111

Marian S. Fl. Insectele în limba… P. 27.

112

Записано в селе Шкея, округ Сучава; сообщил гимназист Д. Кымпан. Прим. С. Фл. Мариана.

113

Marian S. Fl. Insectele în limba… P. 36–42.

114

Сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

115

Поверье румын из Тончиу, сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

116

Сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

117

Сообщили Лука Булига и Ал. Бозонк, гимназисты; продиктовал Ник. Харага. Прим. С. Фл. Мариана.

118

Сообщил Остафие Молдован, гимназист. Прим. С. Фл. Мариана.

119

Сообщил Виктор Боднареску, гимназист. Прим. С. Фл. Мариана.

120

Иванов день, 24 июня. Прим. пер.

121

Сообщил Виктор Петреску, гимназист. Прим. С. Фл. Мариана.

122

Сообщил г-н Г. Томоягэ, певчий. Прим. С. Фл. Мариана.

123

Автор лично слышал об этом от многих персон. Прим. С. Фл. Мариана.

124

Обычай румын из Кымпулунга, сообщил Георге Чуперкэ, гимназист. Прим. С. Фл. Мариана.

125

Обычай румын из Цара-Хацегулуй, о котором сообщил г-н Арон Денсушяну, а также румын из Майдана, что в Банате, о котором сообщил г-н Иос. Олариу. Прим. С. Фл. Мариана.

126

Обычай и поверье румын из Раглы. Прим. С. Фл. Мариана.

127

Обычай и поверье румын из Бучерди. Прим. С. Фл. Мариана.

128

Обычай и поверье румын из Бозияша, возле Дичёсентмартона. Прим. С. Фл. Мариана.

129

Обычай и поверье румын из Родна-Ноуэ. Прим. С. Фл. Мариана.

130

Обычай и поверье румын из Абруда. Прим. С. Фл. Мариана.

131

Обычай и поверье румын из Фэгэрэу. Прим. С. Фл. Мариана.

132

Обычай и поверье румын из Фэгэрэу. Прим. С. Фл. Мариана.

133

Обычай и поверье румын из Аркалии. Прим. С. Фл. Мариана.

134

Marian S. Fl. Insectele în limba… P. 46–54.

135

Сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

136

Сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

137

Сообщил г-н Т. А. Богдан. Прим. С. Фл. Мариана.

138

Cucu (рум.) — кукушка. Прим. пер.

139

Как и в российской православной традиции, Петров (Апостольский) пост в Румынии начинается через неделю после праздника Русалии (Духова дня) и длится до Дня Петра и Павла, который отмечается 29 июня / 12 июля. Прим. пер.

140

Сообщил св. отец Т. Бэлэшел. Прим. С. Фл. Мариана.

141

Поверье румын из Шамшуда. Прим. С. Фл. Мариана.

142

Поверье румын из Ш.-Магеруша. Прим. С. Фл. Мариана.

143

Поверье румын из Джурджиу и Ш.-Кристура. Прим. С. Фл. Мариана.

144

Поверье румын из Ш.-Кристура. Прим. С. Фл. Мариана.

145

Поверье румын из Рунка. Прим. С. Фл. Мариана.

146

Поверье румын из Киралеша. Прим. С. Фл. Мариана.

147

Поверье румын из Аркалии. Прим. С. Фл. Мариана.

148

Поверье румын из Фэрэгэу. Прим. С. Фл. Мариана.

149

Поверье румын из Тейуша. Прим. С. Фл. Мариана.

150

Поверье румын из Шерецела. Прим. С. Фл. Мариана.

151

Поверье румын из Херины. Прим. С. Фл. Мариана.

152

Поверье румын из Галаца, возле Бистрицы.