Троянская война в России XVI столетия - Пол Бушкович

Würzburg. Expositio Psalmorum. Col. 323.

285

Журова Л. И. Авторский текст Максима Грека. Ч. 2: Сочинения / Ред. Н. Н. Покровский. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2011. С. 265, 274; Псалтирь Толковая Брунона Вюрцбургского // ОР РГБ. Ф. 304/1. № 87. Л. 237.

286

Septuaginta / Hrsg. A. Rahlfs, R. Hanhart. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Bd. 2. S. 94; Biblia Sacra Vulgata / Hrsg. V. Loch. Regensburg: Georg Joseph Manz, 1883. Bd. 2. S. 204.

287

Библия 1499 года. Т. 4. М.: Новоспасский монастырь, 1997. С. 220.

288

Великие Четьи Минеи (20 августа) // ОРСК ГИМ. Синодальное собрание. № 997. Л. 659.

289

Theodoretus // PG. Т. 80. Col. 1565–1566; Великие Четьи Минеи (20 августа) // ОРСК ГИМ. Синодальное собрание. № 997. Л. 987.

290

Интерлинеарная славяно-греческая Псалтирь. С. 567.

291

Aurelius Augustinus. De civitate Dei / Hrsg. B. Dombart. Bd. II. Leipzig: Teubner, 1918. P. 975–976 (Lib. XVII. Cap. 16). (Репринт изд.: Aurelius Augustinus. De civitate Dei. Basel: Froben, 1552); Журова Л. И. Авторский текст Максима Грека. Ч. 1. С. 468–481; Ч. 2. С. 265, 274; Bushkovitch P. Maksim the Greek. P. 309–312.

292

ОР РГБ. Ф. 98. № 60. Л. 60–61 об.

293

Ромодановская В. А. Сочинения Лактанция в переводе русских книжников рубежа XV–XVI вв. // ТОДРЛ. Т. 54: Памяти Д. С. Лихачева / Ред. О. В. Творогов. СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. С. 407–434.

294

Казакова Н. А. Западная Европа в русской письменности. С. 131–146; Казакова Н. А., Катушкина Л. Г. Русский перевод XVI в. первого известия о путешествии Магеллана (перевод письма Максимилиана Трансильвана) // ТОДРЛ. Т. 23: Литературные связи древних славян / Ред. Д. С. Лихачев. Л.: Наука, 1968. С. 227–252. По мнению Н. А. Казаковой, наиболее вероятным переводчиком был Герасимов.

295

Хорошкевич А. Л. Русское государство в системе международных отношений. М.: Наука, 1980. С. 213–218.

296

Плюханова М. В. Культ Божьей Матери Лоретской, его русские параллели и связи // ТОДРЛ. Т. 58 / Ред. Н. В. Понырко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2008. С. 689–696; текст: Русский феодальный архив XIV – первой трети XVI века / Ред. В. И. Буганов: В 5 т. М.: Изд-во АН СССР, 1987–1992. Зд.: Т. 3 / Сост. А. И. Плигузов. М.: Изд-во АН СССР, 1987. С. 537–542.

297

Клосс Б. М. Максим Грек – переводчик повести Энея Сильвия «Взятие Константинополя турками» // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник. 1974 г. М.: Наука, 1975. С. 55–61.

298

Сапожникова О. С. Европейское издание эпохи Возрождения (Liber de arte distillandi): причины избирательности русского перевода // ДРВМ. 2019. Т. 78. № 4. С. 175–193. Переводчик должен был знать и немецкий язык, и латынь: Сапожникова О. С. Лицевой травник Сергея Шелонина: список с перевода русского врача XVI века // Вестник Альянс-Архео. Вып. 15 / Ред. С. Н. Кистерев. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2016. С. 11–40; Ficino Marsilio. Three Books on Life / Ed. and transl. by C. V. Kaske, J. R. Clark. Tempe, AZ: MRTS, 1998; Da Costa C. M. Marsilio Ficino and Medicine // Friend to Mankind: Marsilio Ficino (1433–1499) / Ed. M. Shepherd. London: Shepheard-Walwyn, 1999. P. 167–180.

299

Houston R. A. Literacy in Early Modern Europe. 2nd ed. Abingdon; New York: Routledge, 2013. P. 129–139, 142.

300

Miller D. B. Saint Sergius of Radonezh: His Trinity Monastery and the Formation of the Russian Identity. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 2010. P. 239–243, 250.

301

Halperin C. J. Three «Hands» and Literacy in Muscovy during the Reign of Ivan IV // Canadian-American Slavic Studies. 2017. Vol. 51. № 1. P. 29–63.

302

Собрание государственных грамот и договоров (далее – СГГД). Ч. I. М., 1813. № 192. С. 545–556.

303

Halperin C. J. Three «Hands». P. 57–62.

304

Усачев А. С. Книгописание в России XVI века: по материалам датированных выходных записей: В 2 т. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2018. С. 444–445.

305

Там же. Т. 1. С. 375–410.

306

Там же. С. 380–381, 396. В. М. Воронцов не был боярином на момент казни, но он происходил из боярского клана, а его сын позднее стал боярином: Kollmann N. S. Kinship and Politics: The Making of the Muscovite Political System, 1345–1547. Stanford: Stanford University Press, 1987. P. 238–239.

307

Усачев А. С. Книгописание. Ч. 1. С. 381–383. Kollmann N. S. Kinship and Politics. P. 240.

308

Книжные центры Древней Руси: Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности / Ред. Д. С. Лихачев и др. Л.: Наука, 1991. С. 40.

309

Филюшкин А. И. История одной фальсификации: Иван Грозный и «Избранная Рада». М.: Изд-во МГУ, 1998. С. 66–68, 84, 90, 96, 104–105, 118–119, 128–129, 136, 150–151, 158, 168, 178, 190, 198; Зимин А. А. Опричнина Ивана Грозного. М.: Мысль, 1964. С. 137–139.

310

Усачев А. С. Книгописание. Т. 1. С. 275–278, 405–406; Т. 2. С. 81–82, 180–181.

311

Нет прямых доказательств того, что рукописи изготавливали для монастырей: первая из них входит в собрание рукописей Академии наук в Санкт–Петербурге, формировавшееся из нескольких источников. Вторая рукопись происходит из библиотеки Воскресенского монастыря, основанного патриархом Никоном в 1656 году, и за предшествовавшее столетие рукопись могла попасть туда разными путями.

312

Зарубин Н. Н., Амосов А. А. Библиотека Ивана Грозного. Реконструкция и библиографическое описание. Л.: Наука, 1982. С. 30–59, 67–86. Авторы предоставили достаточно информации по каждой книге, что исключает более сомнительные версии.

313

Там же. С. 44–45, 48.

314

Там же. С. 41–42.

315

Бiблiя [Острожская Библия]. Острог, 1581. Репринт: Львiв: Україньске Бiблiйне Товариство, 2006. С. 8. Гарабурда был литовским послом в России в 1572–1573 годах. Скрынников Р. Г. Царство террора. СПб.: Наука, 1992. С. 445, 469–470.

316

Введенский А. А. Дом Строгановых в XVI–XVII веках. М.: Изд-во социально-экономической литературы, 1962.

317

Мудрова Н. А. Библиотека Строгановых (вторая половина XVI – начало XVIII в.). Екатеринбург: УрО РАН, 2015. С. 39–148, 315–316.

318

Там же. С. 53–54, 315.

319

Троянские сказания. С. 148–160.

320

Мудрова Н. А. Библиотека Строгановых. С. 68–70.

321

Там же. С. 70–73.

322

Quentin-Bauchart E. La Bibliothèque de Fontainebleau. Paris: Paul, Huard et Guillemin, 1891. P. 8; Knecht R. J. Francis I. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. P. 270–273.

323

The Libraries of King Henry VIII. P. 19, 198.

324

Gottlieb T. Büchersammlung Kaiser Maximilians I. S. 92, 103 (второй экземпляр – на немецком языке); Wiesflecker H. Kaiser Maximilian I: 5 Bde. München: Oldenbourg, 1971–1986, зд.: Bd. 5. München, 1986. S. 299–301.

325

Gębarowicz M. «Na śladach