Троянская война в России XVI столетия - Пол Бушкович

destructionis Troiae. P. 47–48. Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 50.

372

Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 46; Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 48.

373

Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 46; Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 48.

374

Croizy-Naquet C. Thèbes, Troie et Carthage. P. 132–136; Schöning U. Thebenroman – Eneasroman – Trojaroman. S. 176; Malatrait S. Si fier tornei. P. 69–73; [Benoît de Sainte-Maure]. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II. P. 374–394; [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 221–225 (vv. 14631–14958).

375

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II. P. 388 (vv. 14867–14868).

376

Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 164; Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 170–171. У Дарета, однако, нет ничего подобного, весь сюжет заимствован у Бенуа.

377

[Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 15–22.

378

Единственный раз куртуазность (curialitas) упоминается у Гвидо в истории Ясона и Медеи: Гвидо сокрушается, что curialitas отца Медеи побудила его посадить за обедом свою дочь рядом с Ясоном, что привело к утрате чести и приличий (honor, decus). Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 17; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 15.

379

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I (vv. 715–716, 729–734); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 55.

380

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I (vv. 1003–1130, 1253: «Mout fu cortesie e bien apprise»); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 58–59, 61.

381

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 5–6; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 3–5.

382

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 11–14; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 9–12.

383

Ditti di Creta. L’altra Iliade. P. 768 («Hectorem blaesum candidum crispum strabum pernicibus membris vultu venerabili barbatum decentem bellicosum, animo magno in civibus clementem dignum amore aptum»).

384

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I (vv. 5313–5380); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 106–107.

385

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 85–86; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 84.

386

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II (v. 11917); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 187; Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 71–73.

387

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II (v. 11855); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 187; Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 87.

388

Например: Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II (vv. 8330, 8361, 8367, 8378, 8449, 8704 и т. д.) («chevaliers»).

389

Например: Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 39, 65, 135, 150, 160 и т. д. (miles); P. 88, 102, 152 и т. д. («pugnatores»).

390

Guido delle Colonne. La storia della Guerra di Troia / Transl. F. Ceffi. Naples: Egidio Longo, 1665. P. 156.

391

Das «Buch von Troja» von Hans Mair. S. 7; Kronika Trojánská / Red. J. Daňelka. Prague: Československý spisovatel, 1951. S. 124 (ср.: Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 117–118).

392

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. IV (vv. 23811–23812); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 332.

393

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 214; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 205.

394

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 214; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 205.

395

В средневековой Сицилии посвящение рыцарей и сама церемония регулировались законом уже к началу XIV века. Согласно статутам Федериго III, только перепоясанные рыцари могли носить позолоченные шпоры: Mineo E. I. Palermo in the 14th – 15th Centuries: The Urban Society // A Companion to Medieval Palermo: The History of a Mediterranean City 600–1500 / Ed. A. Nef. Leiden; Boston: Brill, 2013. P. 272–274.

396

Schöning U. Thebenroman – Eneasroman – Trojaroman. S. 270–283, особ. S. 282–283. Malatrait S. Si fier tornei. P. 81–106, особ. P. 105–106.

397

Croizy-Naquet C. Thèbes, Troie et Carthage. P. 359.

398

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I (vv. 1205–1351, особ. v. 1278); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 60–62. Только Кассандра обладала такой мудростью, но она не была персонажем любовной истории. С. Малатрэ отмечает ее «варварство» и указывает, что Кассандра – только часть фона повести и не относится к самому Троянскому эпосу: Malatrait S. Si fier tornei. P. 105. Этот вывод представляется натянутым.

399

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I (vv. 2022–2044); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 69.

400

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 15; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 13–14.

401

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 14–27, 31–32; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 13–26, 30–31.

402

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. I. P. 222; [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 94 (v. 4321).

403

Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. II. P. 205; [Benoît de