Блистательная Серена - Джеральд Марзорати

Часть вторая. Индиан-Уэллс

1. «А потому, что мне надоело тренироваться»: Rodrick, “Serena Williams.”

2. …в Комптоне теперь преобладает не черное население: Dakota Smith and Angel Jennings, “In L. A. Historic African American Core, a Growing Latino Wave…,” Los Angeles Times, February 28, 2017.

3. «Я не перееду в Комптон»: Richard Williams with Bart Davis, Black and White: The Way I See It (New York: Atria, 2014), 190.

4. …не валяются чехлы от ракеток и журналы о теннисе: Sonja Steptoe, “Child’s Play,” Sports Illustrated, June 10, 1991. Запасник, архив Sports Illustrated — бесценный источник информации о теннисе в целом и о сестрах Уильямс в частности.

5. «В те дни во мне было столько ненависти»: Williams with Davis, Black and White, 41.

6. …женился на Бетти Джонсон. У них родились четверо или пятеро детей: смотрите “How Many Siblings Does Serena Williams Have?” reference.com и famechain.com.

7. …он вспоминает лишь об одном общем сыне с Джонсон: Williams with Davis, Black and White, 157.

8. Вирджиния Рузичи получила чек: Ibid., 161.

9. …считал теннис «девчачьим» спортом: Pat Jordan, “Daddy’s Big Test,” New York Times Magazine, March 16, 1997.

10. «для человека, который неплохо разбирается в воровстве»: Williams with Davis, Black and White, 152.

11. «Они научатся стоять за себя»: Ibid., 190.

12. …заставил прочитать и девочек, книгу о Ллойде Дэниэлсе: Steptoe, “Child’s Play.”

13. …делал таблички и крепил их к проволочному ограждению корта, чтобы вдохновлять и подгонять дочерей: фотографии этих табличек можно увидеть в книге Williams with Davis, Black and White.

14. Серене приходилось забираться под одеяло к одной из сестер: о жизни Серены в Комптоне читайте в книге Williams with Paisner, On the Line, 29–45.

15. …она стала брать с собой в зал Царства и девочек: о роли религии в жизни семьи Уильямс в Комптоне: Ibid., 86–90.

16. Закрытый, охраняемый поселок Саммит в Беверли-Хиллз: Mackenzie Dunn, “Serena Williams… New Beverly Hills Estate,” Domino, October 28, 2017.

17. Азаренко… сделала все возможное, чтобы ребенок получил гражданство и право на жительство в Минске: подробнее в BelarusFeed, December 19, 2017.

18. …о событиях, связанных с финалом Серена — Клейстерс: Joel Drucker, “What Happened at Indian Wells?” ESPN.com, March 11, 2009.

19. ….«продолжал уговаривать ее не принимать поспешных решений»: Williams with Paisner, On the Line, 65.

20. …свежую статью, напечатанную в National Enquirer: “Wimbledon Fixed?” National Enquirer, March 14, 2001.

21. …«почему тогда молчат и ничего не объясняют сами Уильямс?»: Bill Dwyre, “Tilling Over the Garden Soil,” Los Angeles Times, March 17, 2001.

22. …«он окутал себя столькими небылицами, что теперь его возражения ничего не значат»: Selena Roberts, “Serena Williams Wins as the Boos Rain Down,” New York Times, March 18, 2001.

23. «А к другой семье отнеслись бы так же, как к моей?»: Williams with Davis, Black and White, 254.

24. «Свист выматывал меня»: Williams with Paisner, On the Line, 75.

25. «Я стараюсь не ради этих синеволосых мажоров из Палм-Спрингс»: Ibid., 76.

Часть третья. Майами

1. …полицейский в штатском Джеймс Фраскаторе: Liz Clarke, “NYPD Officer Who Tackled James Blake…,” Washington Post, September 25, 2018.

2. Попадание в женскую НБА: Selena Hill, “Top WNBA Salaries vs. NBA Salaries,” Black Enterprise, April 16, 2018.

3. …восемь из десяти самых высокооплачиваемых спортсменок в мире: Kurt Badenhausen, “The Highest-Paid Female Athletes 2018,” forbes.com, August 21, 2018.

4. …газета Южной Флориды Sun Sentinel рассказала о жизни Наоми Осаки в этих краях: Dave Hyde, “An Uncommon Dream Came True… for Naomi Osaka,” South Florida Sun Sentinel, March 16, 2019.

5. Родители Гауфф решили переехать во Флориду: подробнее о семье Гауфф и вкладе родителей в жизнь дочери читайте у Jerry Bembry, “Coco Gauff and Family Following Familiar Path to Greatness,” Undefeated, July 5, 2019.

6. С помощью репетиторов Орасин начала обучать девочек на дому: Williams with Paisner, On the Line, 106.

7. …она начала ненавидеть корты: Ibid., 105.

8. …родителей одаренных подростков, которые с этим соглашаются, «нужно расстреливать»: Robin Finn, “Last of the 14-Year-Olds.,” New York Times, October 27, 1994.

9. …пребывание в реабилитационном наркологическом центре Майами: Robin Finn, “Capriati Voluntarily in Rehabilitation,” New York Times, May 20, 1994.

10. Винус Уильямс… выступила в своем первом матче WTA-тура: Sally Jenkins, “Venus Rising,” Sports Illustrated, November 14, 1994.

11. Впервые мир увидел Квай-Квай: “Serena Williams Daughter Got into a Fight with Her Grand Baby…,” YouTube, August 5, 2018.

12. …в журнале Oprah Magazine вышло интервью с Квай-Квай: Arianna Davis, “Qai Qai… Gives Us Her First Exclusive Interview,” Oprah Magazine, Feburary 28, 2019.

13. …поговорить с Бирд об Instagram: Lovie Gyarkye, “The Way We Look Now, according to Instagram,” New York Times, October 5, 2018.

14. …«не думают о потенциальном распространении или долговечности информации, которую мы размещаем»: Adrienne Lafrance, “The Perils of ‘Sharenting,’” Atlantic, October 6, 2016.

15. …собираются вместе сниматься в новой рекламе Pampers: Pampers, YouTube, April 3, 2019.