Троянская война в России XVI столетия - Пол Бушкович

порой в мельчайших деталях. С момента выхода в свет труда А. А. Шахматова в начале XX века главной задачей ученого было проследить эволюцию текста в связи с политическими пристрастиями автора или составителя. Д. С. Лихачев посвятил несколько страниц влиянию церкви и литературных конвенций жанра, однако по большей части его книга следовала политико-текстологическому подходу Шахматова и других исследователей летописания предшествовавших десятилетий. Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947.

550

[Anna Comnena]. Annae Comnenae Porphyrogenitae Alexias / Hrsg. A. Reifferscheidt: 2 Bde. Leipzig: Teubner, 1884, зд.: Bd. 1. S. 3–4; [Anna Comnena]. The Alexiad of Anna Comnena / Ed. E. R. A. Sewter. Baltimore: Penguin Books, 1969. P. 17.

551

[Georgius Monachus (Hamartolus)]. Georgii Monachi Chronicon. Bd. I. S. 1–5; Истрин В. М. Книги временные. Т. I. С. 27–30.

552

Detoraki M. Chronicon animae utile: La Chronique de Georges le Moine et les récits édifiants // Myriobiblos: Essays on Byzantine Literature and Culture / Ed. by T. F. Antonopoulou, S. Kotzabassi, M. Loukaki. Boston; Berlin; München, 2015 (=Byzantinisches Archiv. Bd. 29). P. 103–130; Ljubarskij J. A. George the Monk as a Short-story Writer // Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik. 1994. Bd. 44. S. 255–264.

553

Калугин В. В. Андрей Курбский. С. 166–167; ПСРЛ. Т. 22. С. 440.

554

Повесть временных лет / Ред. Д. С. Лихачев. Изд. 2‑е. СПб.: Наука, 1999. С. 21–35, 53–62.

555

Рукопись из собрания Мазурина оказалась в руках «западнорусского»/рутенского читателя, вероятно, в Смутное время. В ней упомянута жалоба на воеводу Бреста-Литовского Евстахия Яна Тышкевича (с 1616 года), что позволяет локализовать владельца. Рукопись также имеет маргиналии, часть из них – рутенские, а часть – польские. Эти заметки просто суммируют основные моменты сюжета в предсказуемых местах, без комментариев. Они показывают, что именно читатель считал важным, но не проясняют его отношение к тексту. См.: Геппенер Н. В. К истории перевода «Повести о Трое».

556

Троянские сказания. С. 168–169.

557

Ср.: ЛЛСВИ-1. С. 192 и: РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 82 об.

558

Ср.: ЛЛСВИ-1. С. 196 и: РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 84–86.

559

Ср.: ЛЛСВИ-2. С. 4 и: РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 189 об. – 190.

560

Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 146; ср.: ЛЛСВИ-1. С. 453 и: РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 168–168 об. Троянские сказания. С. 169 (прим. 33).

561

Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 33; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 37.

562

Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 92; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 108.

563

Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 96; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 112.

564

Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 194; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 222; ЛЛСВИ-2. С. 144.

565

См.: Guido de Colomnis. Historia destructionis Troiae. P. 57; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 66; ЛЛСВИ-1. С. 156.

566

Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): В 13 [10] т. / Ин-т русского языка АН СССР; ред. Р. И. Аванесов. М.: Русский язык, 1988–. Т. 1: а–възаконѧтисѧ. М., 1988. С. 305–306.

567

Срезневский И. И. Словарь русского языка: В 3 т. М.: Книга, 1989. Т. 1. Ч. 1 (А–Д). С. 166: ссылка на Ипатьевскую летопись (зд.: ПСРЛ. Т. 2: Ипатьевская летопись. Изд. 5‑е. М.: Языки русской культуры, 1998. С. 831).

568

ПСРЛ. Т. 28: Летописный свод 1497 г. Летописный свод 1518 г. (Уваровская). М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 23, 53–54 и т. д. В этих летописях слово «воинство» используется для обозначения групп воинов. См.: ПСРЛ. Т. 28. С. 407.

569

Словарь русского языка XI–XVII вв. / Ин-т русского языка АН СССР; ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1975–. Вып. 1: А–Б / Сост. Н. Б. Бахилина, Г. А. Богатова, Е. Н. Прокопович [и др.]. М., 1975. С. 317; Орлов А. С. Повесть князя Катырева-Ростовского.

570

Посвященных этой теме исследований много, как много и споров между разными учеными. См., например: Стефанович П. С. Бояре, отроки, дружины: военно-политическая элита Руси в X–XI веках. М.: Индрик, 2012; Павлов-Сильванский Н. П. Государевы служилые люди: происхождение русского дворянства. СПб.: Государственная типография, 1898; Кобрин В. Б. Власть и собственность в средневековой России (XV–XVI вв.). М.: Мысль, 1985; Михайлова И. Б. Служилые люди Северо-Восточной Руси; Бенцианов М. М. Князья, бояре и дети боярские: система служебных отношений в Московском государстве в XV–XVI вв. М.: Центрполиграф, 2019.

571

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 214; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 205.

572

ЛЛСВИ-2. С. 219 (текст), 218 (иллюстрация, верхняя сцена).

573

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 95; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 92–93; РГАДА. Ф. 196. Оп. 1. Д. 368. Л. 110–111 об.

574

Cutter S. H. The Law of Treason and Treason Trials in Later Medieval France. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. P. 4–13. Тем не менее, по словам Бенуа, Приам опасался, что Антенор и Эней предадут его, а их действия были «предательством»: Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie / Ed. L. Constans. Т. IV: v. 24679 («cez vassaus qu’il nel traissent»), v. 24915 («traison»); [Benoît de Sainte-Maure]. The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure / Ed. by G. S. Burgess, D. Kelly. P. 343, 346.

575

Cutter S. H. The Law of Treason. P. 13–14, 28–54; Pasciuta B. Placet regie maiestati: Itinerari della normazione nel tardo medioevo siciliano. Torino: G. Giappichelli Editore, 2005. P. 73–87; Constitutionum Regni Siciliarum libri III: Cum Commentariis Veterum Jurisconsultorum: 2 vols. Naples: Cervonius, 1773. Vol. I. P. XXXIX. [Марино да Караманико (Marino da Caramanico) – итальянский юрист XIII века, автор глосс к законам. – Прим. науч. ред.]

576

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 218 (Anchisese cum eius filio Henea, Antenor etiam cum eius filio Pollidamas consilium inierunt qualiter vitas eorum possent salvas facere ne perderentur a Grecis, et si aliud facere non possent, prodere civitatem); Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 209.

577

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 218, 222–223; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 209, 213–214.

578

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 233; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 224.

579

Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae. P. 240–241, 252; Guido delle Colonne. Historia destructionis Troiae. P. 231–232, 242–243.

580

Ученые в XIX веке отметили этот пробел. См.: Владимирский-Буданов М. Ф. Обзор истории русского права. СПб.: Оглоблин, 1905. С. 330–331.