Машина творения: Новые организмы, редактирование генома и лабораторные гамбургеры - Эми Уэбб

откровенно язвительный и пренебрежительный оттенок по отношению к оппоненту. – Прим. ред.

4

«Привет, мир!» или «Всем привет» (англ.) – в информатике программа для новичков, выполняющая задачу выведения этого приветственного словосочетания на экран. – Прим. ред.

5

Речь идет о Байроне. – Прим. ред.

6

Мэри Шелли. «Франкенштейн, или Современный Прометей». Перевод З. Александровой. – Прим. пер.

7

Американский комик, сценарист, актер и писатель, ведущий программы «Отчет Кольбера» на телеканале Comedy Central. – Прим. пер.

8

Сlusters of regularly interspaced short palindromic repeats (англ.) – короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами. – Прим. пер.

9

Columbian exchange (англ.). Считается, что этот термин ввел американский историк Альфред Кросби в своей книге о многовековых изменениях окружающей среды (The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492), изданной в 1972 г. – Прим. ред.

10

Обозначение метода компьютерного моделирования экспериментов, главным образом биологических. Термин представляет собой игру слов; он близок по написанию к латинскому in silicio – «в кремнии»; в производстве компьютерного оборудования кремний как полупроводниковый материал играет важную роль. – Прим. ред.

11

Высшее учебное заведение, которое специализируется на науке, инженерии, медицине и бизнесе. С момента основания в 1907 г. по 2007 г. входило в состав Лондонского университета. Среди выпускников колледжа такие выдающиеся личности, как Герберт Уэллс, Александр Флеминг, Раджив Ганди. – Прим. ред.

12

Wake Forest Institute for Regenerative Medicine (англ.) – подразделение частного исследовательского университета Уэйк-Форест (штат Северная Каролина). – Прим. ред.

13

Совместно с британским биологом Джоном Гёрдоном. – Прим. ред.

14

Flavr Savr («хранитель вкуса») – сорт томатов, который был разработан и выведен компанией Calgen; он стал первой генетически модифицированной сельскохозяйственной культурой, официально одобренной для продажи в США и продававшейся с 1994 по 1997 г. – Прим. ред.

15

J. Craig Venter Institute (JCVI). Был основан Крейгом Вентером в 2006 г. как некоммерческий центр геномных исследований, объединивший четыре научные структуры по этой тематике, учрежденные и возглавлявшиеся Вентером. С 2022 г. институт входит в состав Калифорнийского университета в Сан-Диего. – Прим. ред.

16

Организация признана террористической решением Верховного Суда Российской Федерации от 13 ноября 2008 г. № ГКПИ 08-1956, деятельность организации запрещена на территории Российской Федерации.

17

Centers for Desease Control and Prevention (Центры по контролю и предотвращению заболеваний) – Федеральное агентство при Министерстве здравоохранения США. – Прим. ред.

18

Имеется в виду Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор», расположенный в г. Кольцово Новосибирской области. – Прим. ред.

19

Согласно источникам, лаборатория располагалась как раз под фотомастерской Джанет Паркер, этажом ниже. – Прим. ред.

20

Ныне профессор Викизер занимает один из руководящих постов в Медицинском центре Колумбийского университета. – Прим. ред.

21

CTC–Combating Terrorism Center (Центр по борьбе с терроризмом), который входит в структуру Вест-Пойнта. Таким образом, название издания можно перевести примерно как «Дозорный антитеррористических сил». – Прим. ред.

22

DIY – аббревиатура от Do It Yourself (в переводе c английского – «сделай сам»). – Прим. пер.

23

Project McAfee (англ.) – одна из крупнейших в США компаний-разработчиков антивирусных программ. – Прим. ред.

24

Американская Ассоциация гражданской науки (англ. Sitizen Science Assoсiation) – крупнейшее из общественных движений, которые начиная с 2013 г. официально функционируют в некоторых странах с целью привлекать к исследователям широкий круг волонтеров и любителей, координировать контроль общества над профессиональными научными изысканиями, разработками, результатами научных экспериментов и т. д. В 2017 г. под эгидой ЮНЕСКО было учреждено Глобальное партнерство по гражданской науке (Citizen Science Global Partnership), объединившее организации, занимающиеся гражданской наукой в США, ЕС и Австралии. – Прим. ред.

25

В приведенной далее ссылке говорится не об умерщвлении младенцев женского пола, а о том, что рожденные девочки не регистрировались. – Прим. науч. ред.

26

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

27

Имеется в виду перечень из 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune. Впервые такой список был составлен в 1955 г. – Прим. ред.

28

Фондовый индекс, отражающий стоимость акций 500 публичных компаний, имеющих наибольшую капитализацию. – Прим. ред.

29

Mil в данном случае сокращение от military (англ.) – «военный». – Прим. ред.

30

Джулия Чайлд (1912‒2004) – широко известная в США пропагандистка культуры еды, соавтор кулинарных книг, и прежде всего бестселлера «Осваивая секреты французской кухни», шеф-повар, телеведущая. – Прим. ред.

31

В переводе с англ. «Черный хаос». – Прим. ред.

32

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

33

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

34

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

35

По названию курорта Бреттон-Вуд в американском штате Нью-Гэмпшир. – Прим. ред.

Примечания и пояснения

1

Amy Webb, «All the Pregnancies I Couldn't Talk About»; впервые опубликовано в The Atlantic, October 21, 2019.

2

Heidi Ledford, «Five Big Mysteries About CRISPR's Origins,» Nature News 541, no. 7637 (January 19, 2017): 280, https://doi.org/10.1038/541280a.

3

«Daily Updates of Totals by Week and State,» Centers for Disease Control and Prevention, www.cdc.gov/nchs/nvss/vsrr/covid19/index.htm.

4

Julius Fredens, Kaihang Wang, Daniel de la Torre, Louise F. H. Funke, Wesley E. Robertson, Yonka Christova, Tiongsun Chia, et al., "Total Synthesis of Escherichia coli with a Recoded Genome," Nature 569, no. 7757 (May 1, 2019): 514–18, https://doi.org/10.1038/s41586-019-1192-5.

5

Embriette Hyde, «Why China Is Primed to Be the Ultimate SynBio Market,» SynBioBeta, February 12, 2019, https://synbiobeta.com/why-china-is-primed-to-be-the-ultimate-synbio-market.

6

Thomas Hout and Pankaj Ghemawat, «China vs the World: Whose Technology Is It?,» Harvard Business Review, December 1, 2010, https://hbr.org/2010/12/china-vs-the-world-whose-technology-is-it.

7

Видеоинтервью Эми Уэбб с Биллом Макбейном, 9 октября 2020 г.

8

Awad M. Ahmed, «History of Diabetes Mellitus,» Saudi Medical Journal 23, no. 4 (April 2002): 373–78.

9

Jacob Roberts, «Sickening Sweet,» Science History Institute, December 8, 2015, www.sciencehistory.org/distillations/sickening-sweet.

10

L. J. Dominguez and G. Licata. «The discovery of insulin: what really happened 80 years ago,» Annali Italiani di Medicina Interna 16, no. 3 (September 2001): 155–62.

11

Robert D. Simoni, Robert L. Hill, and Martha Vaughan, «The Discovery of Insulin: The Work of Frederick Banting and Charles Best,» Journal of Biological Chemistry 277, no. 26 (June 28, 2002): e1–2, https://doi.org/10.1016/S0021-9258(19)66673-1.

12

Там же.

13

«100 Years of Insulin,» Eli Lilly and Company, www.lilly.com/discovery/100-years-of-insulin.

14

«Two Tons of Pig Parts: Making Insulin in the 1920s,» National Museum of American History, November 1, 2013, https://americanhistory.si.edu/blog/2013/11/two-tons-of-pig-parts-making-insulin-in-the-1920s.html.

15

«Statistics About Diabetes,»