Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов

отражение новая социалистическая политика цен: такие слова, как Preisdisziplin, -organ, -kontrolle, находят употребление только в социалистической экономике и знаменуют собой важную функцию цен как существенного элемента социалистического планового хозяйства.

Немаловажную роль в современной языковой практике играют, кроме того, языковые различия, возникшие вследствие смысловой дифференциации одного и того же знака. В основе этих различий лежат явления экономической жизни, встречающиеся в обеих общественно-экономических системах, но характер которых определен соответствующим экономическим базисом, как, например, Preisbildung или Einführungspreis.

Все эти изменения в языковом употреблении в ГДР являются выражением изменившихся общественных условий. В различиях социалистического и буржуазного языкового употребления обнаруживается принципиальное различие двух общественных укладов, сущность которых решающим образом предопределена их экономическим базисом.

Р. Бок, Г. Гарниш, Г. Лангнер, Г. Штарке.

К вопросу о современном немецком языке в ГДР и в ФРГ

[471]

1. О соотношении языка и нации

В процессе классовой борьбы между социалистической Германской Демократической Республикой и империалистической ФРГ за международно-правовое признание ГДР империалисты утверждали, будто между обоими государствами могут быть не международно-правовые отношения, а только особые, так называемые внутринемецкие отношения. ЦК СЕПГ и правительство ГДР неоднократно указывали, что между ГДР и ФРГ, как это принято между суверенными государствами, могут иметь место исключительно международно-правовые отношения и что правительство ФРГ должно наконец признать такие отношения. Вопреки реальному положению вещей в ФРГ продолжают говорить о «единстве немецкой нации», сознательно затушевывая тот факт, что следствием империалистической политики раскола в период после 1945 г. явилась утрата «единства нации».

В то время как в ГДР, в социалистическом германском государстве, формируется социалистическая нация, в ФРГ,

«где на решение национального вопроса влияет непримиримое классовое противоречие между буржуазией и трудящимися массами…»[472],

продолжает существовать буржуазная немецкая нация. В связи с утверждением, будто по-прежнему имеет место «единство немецкой нации», в Федеративной Республике Германии зачастую смотрят на «немецкий язык» как на связующее звено, призванное объединять «немецкую нацию». Так, например, преподавание «немецкого языка» в школах земли Гессен рассматривается как «политическое образование»; в учебных планах читаем:

«Немцам на Востоке и на Западе во всевозрастающей степени грозит опасность, что язык будет единственным средством, объединяющим их как народ. Поэтому обучение родному языку является политическим образованием»[473].

Нам предстоит критически рассмотреть утверждение о том, что язык является «связующим звеном».

Прежде всего следует подчеркнуть, что одной общности языка недостаточно для доказательства принадлежности к одной нации. Так, в Австрии и Швейцарии употребляют национальные варианты немецкого языка[474], но при этом говорящие на немецком языке швейцарцы и австрийцы не считают себя немцами.

«Единство» буржуазной нации также дает повод для размышлений. Буржуазная немецкая нация, например, никогда не была единой в том смысле, что классовые различия между основными классами капиталистического общества – пролетариатом и буржуазией – перекрывались фактом принадлежности к немецкой нации.

«Есть две нации в каждой современной нации»[475],

– писал Ленин. Правда, на любом естественном языке возможно общение для всего общества, независимо от классовых антагонизмов в условиях буржуазной нации. Но при этом

«сосуществование различных враждующих идеологий в классовом обществе и в период перехода от капитализма к социализму… проявляется в языке в наличии особых классово обусловленных идеологических словарей, образующих сравнительно замкнутые частные системы в лексике данного языка»[476].

2. Явления дифференциации в немецком языке после 1945 года

2.1. Явления дифференциации в области лексики

После 1945 г. на территории ГДР рабочий класс сумел

«подняться до положения национального класса, конституироваться как нация»[477].

Образовалось наше германское национальное социалистическое государство, ГДР.

Государственная граница между социалистической ГДР и империалистической ФРГ является одновременно классовой границей между победоносным немецким рабочим классом на территории ГДР и немецкой империалистической монополистической буржуазией в ФРГ. Марксизм-ленинизм, это революционное мировоззрение рабочего класса, является идеологией германского национального социалистического государства. Поэтому естественно, что политическая лексика рабочего класса стала в значительной мере политической лексикой всех классов и слоев, которые объединились в ГДР в прочный союз под руководством рабочего класса. Социалистическое строительство в ГДР повлияло и на дальнейшее развитие немецкого языка на территории ГДР. Новые явления в политической, экономической, военной и культурной областях потребовали своего языкового выражения; явления, ставшие историческим прошлым, вызвали отмирание отдельных слов. Г. Шпарман установил, что почти 4% всего словарного материала, собранного в первых трех томах «Словаря современного немецкого языка», составляют неологизмы (новообразования, слова с новым значением, новые слова).

«И именно эти 4% представляют особый интерес, а не уже известные 96% слов, относящиеся в большинстве своем к основному словарному фонду. Еще в большей степени это относится к 0,8% неологизмов, возникших в Германской Демократической Республике, и к 0,2% неологизмов Западной Германии. Именно в этой количественно наименьшей группе отчетливо отражается принципиальное различие двух общественных порядков, социалистического у нас и капиталистического на Западе. Новые социалистические отношения в Германской Демократической Республике нашли свое отражение в словарном материале, который по объему в четыре раза превышает западногерманский»[478].

Приведем лишь некоторые примеры из различных областей нашей общественной жизни:

· Aktivist der ersten Stunde,

· Arbeiter-und-Bauern-Fakultät (ABF),

· Arbeiter-und-Bauern-Macht,

· Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG),

· Nationale Volksarmee (сокращенно также NVA или Armee),

· Staatsrat,

· Volkseigentum,

· Volkspolizei.

В. Шмидт приводит ряд примеров, относящихся к терминологии экономической политики. Но эти термины

«оказывают также отчетливо ощутимое влияние на общеязыковое употребление, так как вследствие решающего значения этой области для общественной жизни многие термины политэкономии и хозяйственной политики переходят в общий язык»[479]:

· Aktiv,

· Aktivist,

· Brigade,

· Neuererbewegung,

· ökonomische Hebel,

· materielle Interessiertheit,

· sozialistische Rationalisierung,

· Zielprämie и др.[480]

Социалистическую политику воспитания молодежи в Германской Демократической Республике характеризуют в «Словаре современного немецкого языка»[481] одиннадцать новообразований с составной частью Jugend-:

· Jugendbrigade,

· Jugendbrigadier,

· Jugendklub,

· Jugendkollektiv,

· Jugendobjekt,

· Jugendstunde,

· Jugendweihe,

· Freund der Jugend,

· Förderung der Jugend,

· Freie Deutsche Jugend,

· Jugendwerkhof.

Слово Jugendfreund получило в ГДР дополнительно к имевшимся вариантам значения:

1. «друг юности (детства)» и

2. «друг молодежи» (нетерминологич.)

– новое значение:

3. «член Союза свободной немецкой молодежи» (терминологич.).

Хотя название Jugendweihe возникло около 1925 г. и известно также и в ФРГ, но в качестве

«общественного явления ГДР, которое заключается в совместной подготовке вместе с родителями, молодежной организацией, социалистическими предприятиями и школой четырнадцатилетних подростков к вступлению в ряды взрослых»[482],

это слово получило в ГДР новое