Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов

немецкой нации»[509]. Это утверждение противоречит признанию взаимосвязи между общественным и языковым развитием. Изменение общественных отношений, производительных сил и производственных отношений порождает новые коммуникационные потребности, а последние в свою очередь требуют (по крайней мере, отчасти) новых способов и форм коммуникации. Противоречие между существующей системой языка с возможностями его употребления и требованиями общественного развития является главной движущей силой языкового развития.

Изменения, происходящие в объективной действительности, должны, как только они достигают человеческого сознания, находить свое непосредственное отображение в языке, а именно в его словарном составе. В грамматике новые способы коммуникации влияют на частоту употребления грамматических элементов, а тем самым и на норму, результатом чего по прошествии какого-то времени могут явиться изменения и в структуре языка. Наряду с этими объективно обусловленными явлениями дифференциации отмечаются также многочисленные попытки идеологов империализма с помощью языка завуалировать действительность, чтобы оказывать на людей соответствующее влияние; это приводит к дальнейшим многочисленным семантическим различиям в области лексики.

Однако, с другой стороны, надо учитывать, что язык представляет собой сравнительно стабильную систему, в развитии которой не бывает скачков. В особенности это относится к инвентарю фонем, морфологии и синтаксису. Эта же стабильность является и предпосылкой того, что, несмотря на постоянные изменения, язык всегда остается функционально сильным. Поэтому, несмотря на явления дифференциации, было бы неправомерно говорить о двух немецких языках.

В развитие членения, предложенного Э. Ризель, можно выделить четыре варианта современного немецкого языка. При этом, естественно, различий, которые относятся к способу употребления и идеологически обусловленной лексике, больше между немецким языком в ГДР и в ФРГ, чем между немецким языком в Швейцарии или Австрии и немецким языком в ФРГ. Образование социалистического национального немецкого языка может быть только результатом длительного процесса.

Таким образом, к обозначению «современный немецкий язык» следовало бы, как правило, добавлять указание ареала коммуникации, где находит выражение та или иная форма употребления. Обозначения «современный немецкий язык в ГДР» и «современный немецкий язык в ФРГ» указывают как на различия, так и на общие черты.

Рут Клаппенбах.

Словарь современного немецкого языка

[510]

В ГДР близится к завершению работа над новым большим словарем объемом примерно 54 – 55 выпусков, «Словарем современного немецкого языка» (ССНЯ). 42 выпуска (что составляет 4 тома и 2 выпуска) уже вышли из печати, а сейчас находятся в работе 45-й и 46-й выпуски на буквы Т и U[511]. Словарь объединяет целый ряд аспектов. В качестве важнейших из них, составляющих основную цель издания, в предисловии (с. 3) названы:

· указание значения отдельного слова,

· стилистические пометы,

· употребление в предложении,

· грамматические пометы.

Каждая из этих четырех задач включает ряд проблем. На некоторых из них, касающихся значения слова и его употребления в предложении, мы здесь остановимся.

ССНЯ представляет собой толковый словарь, в котором точно определен лексический состав современного языка в устной и письменной форме. Это значит, что в нем передается значение каждого слова, каждой лексемы в зависимости от их специфики различными языковыми средствами: аналитической дефиницией, синонимом, антонимом или с помощью комментария.

Самой точной формой семантической характеристики является аналитическая дефиниция, в которой должны содержаться основные признаки ключевого слова. Поясним с помощью матрицы, каким образом мы находим основные признаки, так называемые семы.

Sofa «диван» Couch «кушетка» Sessel «кресло» Stuhl «стул» Schemel / Hocker «табуретка» 1. для лежания + + – – – 2. для сидения + + + + + 3. со спинкой + +/– + + – 4. с подголовником + +/– +/– – – 5. с подлокотником +/– – + – – 6. с мягкой пружинной обивкой + + + – – 7. на одного человека – – + + +

Значение – это пучок признаков, число которых неопределенно. Требуется столько признаков, сколько нужно для отграничения одного слова от параллельных других. Слушая определение, основанное на опорных признаках, слушатель должен уяснить себе, о каком слове идет речь. Дефиниция «широкий диван с низкой спинкой» однозначно вызывает в слушателе представление о кушетке, то есть этот набор признаков достаточен. Дефиниция «приземистая водоплавающая птица с длинной шеей, сравнительно длинными ногами и выгнутым в верхней части клювом» может относиться как к гусю, так и к лебедю. Следовательно, нужен еще дополнительный признак; вместо «с длинной шеей» лучше сказать с «довольно длинной шеей», а также добавить: «которую разводят в качестве домашней птицы из-за ее вкусного мяса». Этим гусь отграничивается от лебедя.

Надежным доказательством правильности определения служит так называемая подстановочная проба: данная дефиниция вводится в любое предложение, а затем заменяется заглавным словом. Если при этом смысл не меняется, так что содержание обоих предложений оказывается совершенно идентичным, то определение точно. В противном случае следует искать другие критерии для нового определения, еще более сужающие понятие. Особенно важна подстановочная проба при толковании идиоматических выражений, где точная дефиниция помогает иностранцам избегать ошибок в употреблении. Часто для однозначной трактовки идиомы очень многое дает контекст. Например, jmdm die Hölle heiß machen означает не только «пугать кого-то», потому что, если человека испугать плохим известием, это еще не означает die Hölle heiß machen. Точнее будет сказать: «нагонять на кого-либо страх постоянными угрозами». Подобные точные дефиниции, содержащие все необходимые признаки, дают иностранцу необходимые сведения, и он уже не будет строить неправильные предложения, исходя из слишком расплывчатых определений.

Теперь рассмотрим другую матрицу для иллюстрации еще одного важного аспекта.

Rente Pension 1. выплата денег + + 2. по старости + + 3. всем трудящимся + – 4. чиновникам – +

Между двумя словами Rente и Pension имеется существенная социально обусловленная разница, которую показывают признаки 3-й и 4-й.

В нашем государстве, в ГДР, всем трудящимся, независимо от их профессии, выплачивается пенсия (Rente). Напротив, в ФРГ чиновники, которых в ГДР больше нет, получают государственное содержание (Pension) и только служащие и