Сатурналии - Феодосий Макробий

тебе [мечом Эвандра] отсек он,

Правая [прочь от плеча] отлетела рука у Ларида)67.

И, [наконец]:

…aterque cruento

pulvere perque pedes traiectus lora tumentes…

([…Гектор …когда влек его…

…Ахилл, был черен от крови и пыли];

Мертвые вспухли стопы от ремней, сквозь раны

продетых)68.

(9) Часто [Вергилий] пробуждает чувство жалости [к человеку], описывая его местонахождение:

…cum vitam in silvis inter deserta ferarum

lustra domosque traho…

(С той поры, как в лесах по заброшенным норам звериным

Жизнь я влачу…)69.

И [затем]:

…Libyae deserta peragro…

([Я же, безвестен и сир], по Ливийским пустыням

скитаюсь)70.

И [еще]:

…at nos hinc alii sitientes ibimus Afros,

pars Scythiam et rapidum cretae veniemus Oaxem…

(Мы же уходим – одни к истомленным жаждою афрам,

К скифам другие; дойдем, пожалуй, до быстрого Окса)71.

(10) И [делает он] это превосходно и немногими [словами, например]:

…ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros

Iliacos…

(Гектора трижды влачит Ахилл вкруг стен

илионских)72, —

то есть [вкруг] стен отчизны, которые [тот] сам защищал, за которые в течение десяти лет успешно сражался.

(11) И такое [он пишет]:

…nos patriam fugimus…

(Мы из отчизны бежим…)73.

И [далее]:

…litora cum patriae lacrimans portusque relinquo…

(Гавань, и берег родной, [и поля, где Троя стояла],

Я покидаю в слезах)74.

И [затем]:

…dulces moriens reminiscitur Argos…

([В небо глядел и] родные края вспоминал, умирая)75.

И [еще]:

…ignarum Laurens habet ora Mimanta…

(Мимант под Лаврентом лежит, позабытый)76.

И [вот еще]:

Lyrnesi domus alta, solo Laurente sepulchrum…

(Был в Лирнессе твой дом, а могила – в полях

под Лаврентом)77.

(12) И, чтобы показать, что Агамемнон был бесчестно убит, он прибавил [о] месте [его гибели]:

…prima inter limina dextra

oppetiit…

(Пал на пороге родном от руки [жены нечестивой])78.

И это [вот еще он пишет о местах гибели]:

…moenibus in patriis atque inter tuta domorum…

([Смерть латинян и здесь настигает на самом пороге]

Крепких отеческих стен, и среди домов безопасных

[Всадники гибнут от ран])79.

(13) Священное же место особенно возбуждает чувство [сострадания к убитым]. Показывая место [убийства] Орфея, он вызывает более сильную жалость:

…inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi…

(Между божественных жертв и оргий Вакха ночного

[Там растерзали его и останки в степи разметали])80.

И относительно разорения Трои [говорится подобным же образом]:

…perque domos et religiosa deorum

limina…

([Всюду – вдоль улиц], в домах, у дверей заповедных

святилищ —

[Груды тел неподвижных лежат, во прахе простертых])81.

(14) Также насколько священное место сделало более вызывающим сочувствие пленение и унижение Кассандры:

…ессе trahebatur… a templo adytisque Minervae?

([Видим]: из храма влекут, из священных убежищ

Минервы)82.

И в другом месте:

…divae armipotentis ad aram

procubuit…

(Падает [первым Кореб] к алтарю копьеносной богини)83.

(15) И Андромаха, так как говорила об умерщвлении Пирра, [сказала], чтобы выразить ненависть к [его] убийце:

…excipit incautum patriasque obtruncat ad aras…

(…[Орест] застиг внезапно [Пелида]

И на Ахиллов алтарь его поверг бездыханным)84.

И [также] Венера, жалуясь Нептуну, когда из-за гнева Юноны [корабли] Энея швыряет в море, вызывает более сильную ненависть, говоря о [их] местонахождении:

…in regnis hoc ausa tuis?

([Страшную смуту она подняла …призвав на помощь

Эоловы бури],

В царство вторгшись твое)85.

(16) Он часто пробуждал переживание и в зависимости от времени [события, например]:

…priusquam

pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent…

([…многих, объятых

Первым предательским сном, тут убил Диомед

…увел горячих коней], не успевших

С пастбищ троянских травы и воды из Ксанфа отведать)86.

[Да] и Орфей достоин сочувствия из-за длительного страдания:

…septem illum perhibent totos ex ordine menses…

([А Эвридика меж тем в стигийской ладье холодела].

И, как преданье гласит, подряд семь месяцев долгих

[Он под высокой скалой…

Плакал]…)87.

И Палинур [тоже вызывает жалость из-за долгих испытаний]:

…vix lumine quarto

prospexi Italiam…

([Нот свирепый меня три долгих ночи ненастных

Гнал по безбрежным морям].

На рассвете четвертого утра

[С гребня волны] увидал я вдали Италии берег)88.

И Ахеменид [о том же говорит]:

…tertia iam lunae se cornua lumine complent…

(Трижды меж лунных рогов пространство заполнилось

светом

[С той поры, как в лесах по заброшенным норам звериным

Жизнь я влачу]…)89.

И [еще сказано о долговременных скитаниях троянцев]:

…septima post Troiae excidium iam vertitur aestas…

(Лето седьмое пошло с тех пор, как разрушена Троя,

[Семь уже лет по земле, по морям средь скал

неприступных

Бродим под звездами мы]…)90.