Сатурналии - Феодосий Макробий

родила горящее пламя)40.

(9) Ты видишь, насколько часто [он] изменял и разнообразил речь [Юноны] многочисленными [словесными] оборотами. [Ведь], так как гнев является кратковременным безумством41, он не в состоянии растянуть одно чувство [гнева] на [всю] речь [Юноны].

(10) Присутствуют у него и речи, возбуждающие сострадание. [Например], Турн [обращается] к Ютурне:

…an miseri fratris letum ut crudele videres?

(Брата ль несчастного ты прозреваешь жестокую

гибель?)42.

И также, когда он возбуждает [в себе] ненависть [к врагам] из-за павших за него друзей, [говорит]:

…vidi oculos ante ipse meos me voce vocantem

Murranum…

(Звал нас на помощь Мурран, на моих глазах умирая)43.

(11) И равным образом [он сказал], так как подчинился своей несчастной судьбе, чтобы ему, побежденному, была пощада:

…vicisti et victum tendere palmas

ausonii videre…

(Ты победил. Побежденный, к тебе на глазах авзонийцев

Руки простер я)44, —

то есть я-[де] менее всего хотел бы, [чтобы] они [видели]. [Есть] еще и просьбы других, молящих о жизни, [например, Нигера]:

…per te per qui te talem genuere parentes…

(Ради тебя, ради тех, кто тебя родил столь могучим)45, —

и так далее.

Глава 3

(1) Давайте теперь, исходя из состояния [человека], скажем о чувстве [жалости], которое появляется по отношению и к людям зрелого возраста, и к дряхлым, да и по отношению к прочим [возрастам], следующим [друг за другом]. [Вергилий] умел так искусно описывать, что чувство сострадания возникало по отношению к любому возрасту. (2) [Итак], в отношении младенчества:

…infantumque animae flentes in limine primo…

(Тут же у первых дверей [он плач протяжный услышал]:

Горько плакали здесь младенцев души…)46.

(3) В отношении детства:

…infelix puer atque impar congressus Achilli…

(Отрок несчастный бежит от неравного боя с Ахиллом)47.

И еще:

…parvumque patri tendebat Iulum…

(…и Юла, к отцу протянувши)48, —

чтобы опасность для малыша [Юла] не менее вызывала жалость, чем для [Энея]-сына, и также:

…superet coniuxne Creusa

Ascaniusque puer?

(…и живы ль еще супруга Креуса,

Мальчик Асканий?)49.

И в другом месте:

…et parvi casus Iuli…

(…малолетнего Юла погибель)50.

(4) В отношении молодости тоже:

…impositique rogis iuvenes ante ora parentum…

(Их на глазах y отцов унес огонь погребальный)51.

И еще:

…pubentesque genae et iuvenali in corpore pallor…

(Щеки цвета румян, и на теле юноши бледность)52.

(5) В отношении старости:

…Dauni miserere senectae…

(…пожалей несчастного Давна)53.

И также:

…ducitur infelix aevo confectus Aletes…

(Сзади влачится Алет54, удрученный годами и горем)55.

И [это еще]:

…canitiem multo deformat pulvere…

(Пылью седины свои осыпав…)56.

(6) И в отношении судьбы человека он возбуждает то сочувствие, то возмущение. Сочувствие [он вызывает так]:

…tot quondam populis terrisque superbum

regnatorem Asiae…

(После того как властителем он земель и народов Азии

некогда был.

[Лежит на прибрежье троянском,

Срублена с плеч голова]…)57.

И Синон [говорит]:

…et nos aliquod nomenque decusque

gessimus…

(…[покуда…

Силу имел Паламед], – и у нас хоть немного, но были

Слава, почет…)58.

И [также сказано]:

…Ausoniisque olim ditissimus arvis…

([Простерт Галез престарелый…]

Всех [справедливей] он был и богаче в краю

Авзонийском…)59.

(7) Возмущение же [судьбой видно] в словах Дидоны:

…et nostris illuserit advena regnis?

(Ужель надо мной посмеется пришелец?)60.

Ибо она умело преувеличивает свою обиду из-за пренебрежения [со стороны] Энея. И Амата [говорит Латину]:

…exulibusne datur ducenda Lavinia Teucris?

(Дочь неужели отдашь ты, отец, изгнанникам-тевкрам?)61.

И Нуман [кричал]:

…bis capti Phryges…

([В третий раз не стыдно ли] вам, завоеванным дважды,

[Вновь за валами сидеть и от смерти стеной заслоняться]?

Вам ли, фригийцы, [у нас отнимать невест наших

с бою]?)62.

(8) [Вергилий] вызывает чувство (pathos) сострадания к увечьям [человека]:

…ex quo me divum pater atque hominum rex

fulminis adflavit ventis et contigit igne…

([Слишком уж я зажился…]

С той поры как родитель богов и людей повелитель

Молнией дунул в меня и огнем коснулся небесным)63.

И в другом месте [сказано]:

…et truncas inhonesto vulnere nares…

(Раны на месте ноздрей безобразно зияют)64.

И о Мезенции [он говорит]:

…attollit in aegrum

se femur…

([И, промолвив], на ногу больную встал он…)65.

И [о Пандаре рассказывает]:

…huc caput atque illuc umero ex utroque pependit…

([Мозгом обрызган доспех], головы половина склонилась

Вправо к плечу, и влево к плечу склонилась другая)66.

И еще [говорит]:

…te decisa suum, Laride, dextera quaerit…

([Голову, Тимбер],