Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество - Николай Сергеевич Чемоданов

3.1.

Решения V партсъезда нашли яркое выражение в социалистическом трудовом сотрудничестве (sozialistische Gemeinschaftsarbeit). Не случайно 3 января 1959 г. на одном химическом предприятии рабочие молодежной бригады имени Николая Мамая поставили себе целью стать бригадой социалистического труда (Brigade der sozialistischen Arbeit). Их заявление о том, что они намерены отныне работать, учиться и жить по-социалистически, стало между тем в языковом отношении лозунгом, а для миллионов – смыслом жизни, причем языковые формы поневоле дают лишь бледное отражение того идеологического и политического роста, который является предпосылкой этого нового образа жизни.

7 сентября 1961 г. рабочие народного предприятия «VEB Elektrokohle» в Берлине призвали всех трудящихся к интенсификации производства (Produktionsaufgebot). Развернувшееся соревнование (Wettbewerb nach Maß und nicht nach Schablone) было направлено на борьбу за выполнение плана новой техники (Plan Neue Technik), за установление заданий по лучшим показателям качества и сроков выполнения (Bestwerten und Zeitnormativen). Все относящиеся к этому новообразования связаны более или менее тесно с ускорением темпов роста производительности труда и поэтому в конечном счете служат укреплению и сплочению ГДР, защита границ которой и возведение антифашистского оборонного вала (antifaschistischer Schutzwall) обеспечили ее неприкосновенность (machten störfrei).

3.2.

Не всегда новые слова возникают путем словосложения или как производные. Многие новые понятия обозначаются путем метафорического расширения значений уже существующих слов. Это часто совершенно обыденные слова, и тем не менее они могут служить для точного обозначения сложнейших понятий (например, Reißverschlußsystem, Computergeneration, Schallmauer). Борьба за повышение производительности труда породила множество таких весьма характерных переносов смыслового значения:

Planpolster, -silvester, Normenschaukel (ei), Gießkannenprinzip.

4.

Новые отношения между людьми находят свое выражение среди прочего в том, что слова, обозначающие устаревшие понятия, продолжают жить, приобретая новое значение. Слово Veteran, употреблявшееся прежде почти исключительно в значении «старый, бывалый солдат», стало в сложных словах Arbeiterveteran («ветеран труда») и Parteiveteran («ветеран партии») почетным званием. Производное от глагола borgen существительное Bürge, употреблявшееся прежде лишь в области коммерции, обозначает сейчас члена СЕПГ, который, курируя кандидата в члены партии, дает ему рекомендацию (übernimmt die Bürgschaft), несет ответственность за его дальнейший рост и нередко берет над ним шефство (Patenschaft). В последнем слове продолжает жить освобожденное от религиозной оболочки слово Pate («крестный отец»), которое ныне в словах Patenbetrieb («шефское предприятие») и Patenbrigade («шефская бригада») свидетельствует о новых социалистических отношениях между школой и народным хозяйством.

5.

Значительное число неологизмов, многие из которых теперь уже стали архаизмами, возникло в связи с установлением равноправия женщин. «Словарь современного немецкого языка» содержит только на ключевое слово Frauen- четыре новообразования, характерных для ГДР:

· Frauenbund (DFB),

· Frauenföderation,

· Frauenförderungsplan,

· Frauenruheraum[518].

Однако, если учесть, что ряд более старых слов сейчас употребляется в измененном смысловом значении, как, например, Frauenausschuß и Frauenkonferenz, то становится ясно, что здесь невозможно дать список всех производных слов. Одновременно идет процесс исчезновения слов из словарного состава, если они представляют только научный или литературный интерес. Там, где осуществлен принцип «равная оплата за равный труд», слово Frauenlohn («оплата женского труда») будет неупотребительно. Это же относится и к Frauenwahlrecht («женское избирательное право»). Там же, где женщина пользуется всесторонней поддержкой, слово Frauenstudium («учеба женщин») приобретает совсем иное значение, так как теперь это более не исключение, а дело принципиальной важности. Не случайно казавшееся вначале сатирическим словообразование Raumpflegerin («обслуживающий персонал») вместо Reinemachfrau («уборщица») свидетельствует о высокой оценке труда работающей женщины, – об оценке, о которой «grüne Witwe» западного мира не может и мечтать.

Наряду с новыми профессиями, такими, как Phonotypistin или Tastomatenschreiberin, женщины завоевывают также чисто мужские профессии. Об этом свидетельствуют такие названия профессий, как

· Kraftwerkerin,

· Bauleiterin,

· Traktoristin.

Так, внешняя и внутренняя перестройка в женщине проявляется, например, в дифференциации предложений в газетных объявлениях и вывесках магазинов, где теперь предлагаются не просто рабочие комбинезоны (Schlosseranzüge), а делается разделение на Damen-Schlosseranzüge («комбинезоны для женщин») и Herren-Schlosseranzüge («комбинезоны для мужчин»).

Облегчения, которые в первую очередь идут на пользу трудящейся женщине, находят свое выражение в таких словах, как

· Selbstbedienung,

· Teilselbstbedienung,

· Spätverkaufsstelle,

· Vorauswahlverkaufsstelle,

· Minuteneinkauf,

· Betriebskonsum,

равно как и в Tortenalbum, выставляемом в сельском магазине (Landwarenhaus) или в «Gastronom-Service», в упакованном в фольге, сохраняющей свежесть на несколько дней (Frischhaltefolie), воскресном пироге (Wochenendkuchen), в готовых закусках (Menü-Assietten) и многом другом.

6.

Путь к образованной нации отмечен множеством новых слов:

· Betriebsabendoberschule,

· Berufsausbildung mit Abitur,

· Frauenförderungsplan

и многими другими. Для наглядности целесообразно рассмотреть какое-нибудь одно ключевое слово. Возьмем в качестве примера слово Akademie, в отношении которого критики утверждают, что его основное значение – «объединение ученых для научных исследований или объединение деятелей искусств» – претерпевает девальвацию. Так, существует не только

· die Betriebsakademie,

· die Dorfakademie,

· die Schrittmacherakademie (например, на химическом заводе в Косвиге),

· die Industriezweigakademie (например, в Прицвальке и Лауххаммере), но и

· die Fernsehakademie, и даже

· Akademie des Mittelstandes,

· die Frauenakademien, принадлежащие Демократическому женскому союзу Германии,

· die Winterakademie (des DFF für Genossenschaftsbauern и -bäuerinnen), а с недавних пор –

· Kooperationsakademien.

Если подходить к исследованию непредвзято, то можно по праву сказать, что трудящиеся освоили это слово и что в этой демократизации особенно отчетливо отражается их непрерывное стремление к повышению уровня образования и дальнейшему совершенствованию.

Сюда же следует отнести и то, что, пока западногерманская школа еще только пытается ввести упущенное в свое время производственное обучение, у нас такие слова, как

· UTP (Unterrichtstag in der Produktion «день производственного обучения») и

· ESP (Einführung in die sozialistische Produktion «введение в социалистическое производство»),

давно уже употребляются учащимися, преподавателями производственных дисциплин (Lehrausbilder) и всеми другими трудящимися.

7.

Давно уже доказано, что для построения социализма необходимо развитие духовно-культурной (geistig-kulturell) жизни. Став на путь, предначертанный Биттерфельдом (Bitterfelder Weg)[519], благодаря которому по инициативе нашей партии была преодолена пропасть между искусством и народом, мы теперь не нуждаемся ни в «поп-искусстве» (Рор), ни в «сексе» (Sex), ни в «кольте» (Colt) – этих атрибутах нездоровой культуры. Слова Gammler («хиппи»), Stoff (как метонимическое обозначение наркотиков), не в последнюю очередь Lebensmüdenberatungsstelle («консультационное бюро для желающих уйти из жизни») отражают чуждый нам мир, в котором тысячи несовершеннолетних бродяжек слоняются от Шлезвига до Швабии в поисках своего «счастья».

Сколь отлично положение юного поколения в государстве, которое в сентябре 1963 года в обращении «Молодежи – доверие и ответственность» показало все возможности развития способностей и талантов молодежи и в дальнейшем гарантировало эти возможности особым законом о молодежи (Jugendgesetz)! Насколько ближе нам слова

· Beststudentenförderung («поощрение студентов-отличников»),

· Messe der Meister von Morgen («показ мастеров завтрашнего дня»),

· Jugendobjekt («молодежная стройка»),

· Russischolympiade