Выжить в джунглях - Мэт Юки

в халф-тайм, когда Магдалена и ее команда отдыхали в тени, он предложил ей чашку тинто, местного сладкого темного кофейного напитка. Он сказал, что она играет как Карлос Вальдеррама – любимец болельщиков сборной Колумбии. «Любовь с первого взгляда, – вспоминает Андрес. – Она была не только симпатичной, но и del ambiente», то есть веселой и приятной в общении, с ней нравилось находиться рядом. Следующим вечером на старом складе, превращенном в бар, была вечеринка по случаю закрытия игр. Андрес пригласил Магдалену потанцевать. Исполняя сальсу, они держались за руки; прижимались друг к другу под меланхоличный аккордеон вальенато[8]; вместе покачивались в меренге[9], любимом танце Магдалены. Они поцеловались и попрощались.

На следующее утро команда Араракуары покидала Ла-Чорреру. Менеджер команды договорился с лодочником, чтобы их за невысокую цену отвезли дальше по реке – так путь домой сокращался до двух дней. Они уже сидели в ланче, когда Диана заметила, что Магдалена изменилась. На протяжении всего турнира она была весела и общительна, ее не покидало чувство восторга от знакомства с новым местом и новыми людьми. Теперь она сидела с понурой головой и уныло глядела на воду. Днем они сошли на берег. Магдалена, казалось, была погружена в раздумья. Диана не отходила от подруги и вскоре поняла, что они отстали от группы. Где-то впереди послышался выстрел, но Диана решила, что это, должно быть, охотники, заметили обезьяну. Кажется, именно этот звук вывел Магдалену из транса. «Иди дальше, – сказала она подруге, – а я остаюсь. Я возвращаюсь в Ла-Чорреру». Она развернулась и побежала обратно, к Каса Арана. Диана побежала за ней. Оказавшись на берегу реки, они заметили уже отплывшую лодку. Услышав крики, лодочник причалил к берегу. Магдалена наврала, что они потерялись, и убедила лодочника переправить их обратно. Наврала она и обеспокоенным пайсанос в Ла-Чоррере.

Две ночи они провели в доме родителей Андреса – типичном двухкомнатном строении из деревянных реек, аккуратно выкрашенных в красный и коричневый цвета. На крыльце, с которого открывался вид на футбольное поле, Магдалена призналась Диане, что она не вернется в Араракуару. Она знала, что ее накажут за непослушание, но беспокоилась совсем об ином. Магдалена не желала возвращаться к нескончаемой работе по дому и хотела всю жизнь провести на берегах Какеты. Кроме того, Андрес был красивым и добрым. Может, у них что-то получится.

На следующий день Диана улетела в Араракуару на борту грузового самолета, пилот которого был знаком с ее матерью. Магдалена же проведет следующие тринадцать лет в Ла-Чоррере.

Сегодня жители города с теплотой вспоминают юную беглянку. Они объединились, чтобы помочь ей.

Родители Андреса четко дали понять, что не потерпят неженатую пару под своей крышей, и Магдалену приютила Эрмалита Ротьерок, жившая по соседству мать-одиночка с тремя детьми. Она предоставила девочке жилье в обмен на помощь с детьми и по хозяйству.

Девочка из Чукики быстро стала частью семьи. Эрмалита помогла записать ее в местную школу, где она доучилась последний год. На первом причастии Магдалены брат и золовка Эрмалиты стали ее крестными. «Она была хорошей девочкой, – говорит Аделия Ротьерок, крестная мать Магдалены, – помогала Эрмалите выращивать маниок. Вместе они готовили вкуснейшие рагу. Она любила играть в футбол и мастерить разные вещи. Всегда веселая, я помню до сих пор, как она улыбалась и подшучивала над своим крестным отцом, называла его ворчуном и пыталась заставить его смеяться».

На новом месте, без семьи и друзей, Магдалена оказалась в опасной ситуации. Соседи вспоминают, что это она добивалась Андреса, а не наоборот. Он переживал из-за разницы в возрасте, но вскоре она смогла завоевать его сердце.

Однажды, в самом начале их отношений, Андрес решил показать Магдалене на окраине города подвесной мост над порогами с белой водой. Магдалена никогда не видела ничего подобного. Ненадежная конструкция в 50 метров длиной была собрана из досок, деревянных перил и стальных кабелей, мост раскачивался над бурлящей водой. Магдалена была в ужасе от шатающихся под ногами досок, но Андрес успокоил ее, велев покрепче держаться за перила. «Как красиво!» – сказала Магдалена, когда они дошли до середины моста.

Ла-Чоррера находится в одном из живописнейших мест в джунглях Амазонки. Пороги под мостом переходят в широкую заводь, в которой две большие песчаные отмели золотистого и голубовато-серого цвета выступают, как острова в тропической лагуне. Лес покрывает невысокие, пологие холмы. Среди деревьев виднеются домики с повернутыми к реке террасами. Над пальмами на далеком берегу можно разглядеть двускатную крышу и длинный деревянный балкон Каса Арана.

В ближайшие месяцы Магдалена всей душой полюбит Ла-Чорреру. В сравнении с Араракуарой тут гораздо больше возможностей – больше магазинов, ресторанов, мест, где можно социализироваться. Город быстро рос, пайсанос строили общины вдоль троп через джунгли и водных путей, отходящих от города.

Двадцать две общины свободно взаимодействовали между собой, в городе было безопасно. Хватка «левой руки» тут ощущалась куда слабее, пайсанос казались более дружелюбными и открытыми, не приходилось постоянно следить за словами.

Больше всего Магдалена любила традиционные танцы в малоке. Казалось, что эта традиция вымерла за время каучукового бума, но в Ла-Чоррере ее решили возродить. Магдалена и ее подружки раскрашивали руки и лица темными чернилами плодов кипариса и, держась за руки, скользили взад-вперед, пока мужчины размахивали пальмовыми листьями над головой.

После такого вечера в 2006 году Андрес позвал Магдалену жить с ним в малоке. В 8 километрах от города, на дороге в Араракуару расположилась огромная чагра, принадлежащая его семье.

В 2007 году родилась Энджи, а в следующем году пара поженилась в маленькой белой церкви на холме над Ла-Чоррерой. Брак заключили по католическому обряду, но позже пара отметила событие в традиционном духе, в малоке на окраине города. Местные одобрили союз. «Прекрасная свадьба, много еды, – вспоминает Аделия, – мы всегда любили Магдалену, и она нашла хорошего мужа, он не пил и не бил ее. Еды хватало, они вполне могли позаботиться о детях».

У Андреса в телефоне сохранилось свадебное фото: Магдалена в белом платье, перчатках по локоть, с маленьким букетом красных цветов. Слева от нее Андрес, на нем черные брюки и белая рубашка с обтягивающими рукавами. Между ними, держась за руки родителей, стоит малышка Энджи в зеленом платье. Копию этого снимка Магдалена отправила своей матери Фатиме.

Молодожены вели довольно простой образ жизни. Магдалена ухаживала за чагрой, а Андрес работал лесорубом, расчищая бензопилой места для дальнейшей культивации. Кроме того, он подрабатывал продажей строительных досок. Ему повезло иметь винтовку, с которой он охотился и приносил домой добычу – обычно диких индюшек и обезьян, – а Магдалена их готовила.

По выходным они приезжали в город, навестить родителей