Империя и ее соседи - Коллектив авторов

class="p1">Поскольку наши авторы придерживаются различных принципов нумерации Псалмов, мы во избежание путаницы цитируем Псалмы по нумерации, принятой в Синодальном переводе.

400

Bossert G. Brenz, Johann // New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge / Ed. S. M. Jackson; 3rd ed. London; NewYork, 1914. P. 260–261.

401

Грётер наряду с Бренцом – автор одного из ранних евангелических катехизисов: Catechesis oder vnderricht der Kinder, wie er zu Haylbrunn gelert und gehalten wirdt. 1528. См.: F. Cohrs. Die evangelischen Katechismusversuche vor Luthers Enchiridion 2. Leipzig, 1900. S. 313. Вынесенные составителем этой версии ссылки, однако, более дробны и включают в себя различные богословские позиции, а также авторитетные имена и обширный комментарий: катехизис разрастается до богословского компендиума в 700 страниц, который, однако, вполне мог использоваться для воспитания знатных наследников рода Геммингенов.

402

Ne sitis pueri sensibus, sed malicia pueristis, sensibus uero perfecti. Заметим, что при цитировании ветхозаветных текстов автор пользуется Вульгатой, тогда как Новый Завет цитирует по другому, по всей вероятности, авторскому переводу. В предисловии автор цитирует 77 псалом Давида и послание к Римлянам (Рим 1,13–14) о духе Божьем (Cate chismvspiaetvtili explicationeillvstratvs. loanne Brentionavtore. Frankfurt am Maine, 1551. P. 9–10).

403

Этим диалогом открываются различные издания катехизиса. Например: Johannes Brenz. Catechismvs loannis Brentii per modum Dialogi con-cinna. Tübingen: Ulrich Morhart, 1538. Aii r-v; Joannes Brenz. Catechismvs pro ivnentnte Halensi. Nuremberg: Johannes Petreius, 1541. A3V; Catechismus Oder Christenlicher Kinder bericht in Fragßweys Vom Glauben. Augsburg: Philipp Ulhart, n.d. Aii. В русском переводе редакцию 1535 г. см.: Лурье З.А., Полякова М.А. Краткий катехизис Иоганна Бренца: история создания и перевод // Религия. Церковь. Общество: Исследования и публикации по теологии и религии / Под ред. А.Ю. Прилуцкого. СПб., 2022. Вып. 10. С. 333.

404

Исх. 20: 3-17 (Заповеди); Мф.28, 18Ъ-2О и Мк 16, 156-16 (Великое поручение); 1 Коринф. 11: 23–25 (Слова установления); Лк 10: 16а (о проповеди); Мф 16:19 и Ин 20, 20b–23 (власть учеников).

405

Обзор катехитических текстов Бренца см.: Weismann Ch. Eine kleine Biblia… S. 83. S. 20–21. В латинской версии помимо библейских книг встречаются (правда, достаточно редкие) ссылки на труды Плутарха, Иосифа Флавия и Евсевия.

406

Бог: Быт 1, 6–8 (второй день творения); Исх 34, 6 (характеристика Бога); Иов 1, 18–19 (о смерти детей Иова); Кор 15, 49 (об образе Божьем); Пс 8, 7 (о человеке как творении Божьем);

Грех: 5, 28 (о греховных желаниях);

Божья любовь: Иов 5, 25 (обетование Божье); Рим 8,38–39 (о Божьей любви); Еф. 1,3 (о благословении);

Искупление: Мф 4, 4 (о слове Божьем); Рим. 4, 25 (об искупление); 6, 4 (о крещении и воскресении); 8, 22 (о грехе); 8, 34 (о Христе); Рим 14, 17 (о вмененных заслугах); Мф 28, 18–19 (Великое поручение); Кор 15, 12 (о воскресении из мертвых); 15, 16–21 (о воскресении Христа); Еф 4, 10 (о нисхождении Христа); Пс 16,10 (о милости Божьей);

О христианском поведении: Деян 17, 27Ь-28фа (люди – род Божий); 1 Кор 2, 9 (о любящих Бога); Кор 15, 51–53 (о бессмертии); 4, 4–6 (единство духа); Фил з, 20 (о небесном гражданстве); Кол. 3, 8 (о христианском поведении); 1 Фесс 4,16 (о втором пришествии); 2 Тим 4, 7 (о подвиге и вере); Евр 7, 26 (о Первосвященнике); 9, 24 (о вознесении); 1 Пет 4, 6 (о суде Божьем); Прит 30, 8 (молитва).

Пс 118,16 (о Слове Божьем).

407

Catechismus pia et utili explicatione illustratus. Francofurti: ex off. typog. Petri Brubacchii, 1551.

408

См.: Kolb R. Theaching the text the commonplace method in sixteenth century Lutheran biblical commentary // Bibliotheque d’Humanisme et Renaissance. 1987. T. 49. № 3. P. 577–579. Также: См., например: Kolb R. Melanchthonian Method as a Guide to Reading Confessions of Faith: The Index of the Book of Concord and Late Reformation Learning // Church History. 2003. Vol. 72. № 3. P. 504–524.

409

См.: Hahn F. Die evangelische Unterweisung… S. 38, 41, 56–58.

410

См., например: WashofW. Die Bibel auf der Bühne: Exempelfiguren und protestantische Theologie im lateinischen und deutschen Bibeldrama der Reformationszeit. Münster, 2007.

411

О формировании вероисповедальных книг см.: HubertF. Dogma, Dogmen, Dogmatik. Eine Untersuchung zur Begründung und zur Entstehungsgeschichte einer theologischen Disziplin von der Reformation bis zur Spätaufklärung. München, 2000. S. 168–170.

412

David Chytraeus. Catechesis in Academia Rostochiana ex praelectionibus Dauidis Chytraei collecta. Wittenberg, 1554. Немецкий перевод был подготовлен значительно позже: Der Fürnehmbsten Heubstück Christlicher Lehr Nützliche und kurtze erklerung. Rostock, 1572.

413

Подробнее см.: Michael S.-H. Der Katechismus des David Chytraeus: Edition und Übersetzung. Leipzig, 2016.

414

Уместные замечания о школьной латыни см.: Hartmann С.С., de. Dramatische Dialoge als Sprachlehrbuch – Die Dialogi sacri des Sebastian Castellio // Das lateinische Drama der Frühen Neuzeit Exemplarische Einsichten in Praxis und Theorie Hrsg, von R. F. Glei und R. Seidel. Tbingen, 2008. S. 72–73.

415

О нем см.: Onkelbach F. Lossius, Lucas // Neue Deutsche Biographie. 1987. Bd 15. S. 202–203.

416

Эти темы вынесены в содержание: Lucas Lossius. Catechismus hoc est christianae doctrinae methodus. Francofurtum, 1558. P. 14–19.

417

Catechismvs pia et vtili explicatione illvstratvs. loanne Brention avtore. Frankfurt am Maine, 1551.

418

Wigand Johann. Methodus doctrinae Christi, sicut in Ecclesia Magdeburgensi traditor. Frankfrurt, 1564.

419

Das Kleine Corpus Doctinae von Matthäus Judex / Hrsg, von C.M. Weichmann. Schwerin, 1865. S. 16.

420

Учение о Боге: Втор 6, 3 (единственный); Ин 3,16 (Отец); Рим 4, 5 (Сын); Ин 16, 7 (Дух); Мф 28, 18–20 (Троица); Быт 1 (творение); Евр 1 (ангелы); Мф 18,10 (добрые ангелы); Пс 33, 7 (ангел Господень).

Сотериология: Человек: Быт 1, 27