Путеводитель растерянных - Моше бен-Маймон

(לאח )לוח — показываться, проблескивать (Введение, прим. 38); לוח — намекать (гл. 33, прим. 5).

(מאהיה )מאה (ивр. מהות) — чтойность, сущность (гл. 1, прим. 21, стр. 49; гл. 69, прим. 24, стр. 368).

(מת'ל )מת'ל, мн. ч. אמת'אל (ивр. משל) — иносказание, притча, аллегория, пример (Введение, прим. 25).

(מאדה )מד мн. ч. מואד (ивр. חמר) — материя (Введение, прим. 19, стр. 49; гл. 69, прим. 24). מד (מד) — длить, простирать; ממד — продлевающий, поддерживающий существование (гл. 69, прим. 20); מסתמד — продлеваемый, поддерживаемый (гл. 69, прим. 43).

(מלה )מל, мн. ч. מלל — религия, община, этноконфессиональная общность (Наставление, прим. 7).

(מלכה )מלך — приобретенное свойство (гл. 52, прим. 13).

(נזל )נזל — нисходить; נזול — нисхождение (гл. 15, прим. 14); מנזלה — ступень, ранг (гл. 20, прим. 1); נאזלה — беда (гл. 10, прим. 11); אסתנזאלאת — низводимые (влияния звезд) (гл. 63, прим. 10).

(תנזיה )נזה — очищение (понятия о Боге от телесных атрибутов) (гл. 1, прим. 7).

(נט'ר )נט'ר — умозрение, созерцание, теория (Посвящение, прим. 7).

('נפד' )נפד — выходить, доходить, осуществляться; 'נפוד — исхождение, влияние (гл. 23, прим. 6); 'תנפיד — осуществление, исполнение (гл. 23, прим. 16).

('תנאקץ' )נקץ — противоречие (Предисловие, прим. 1); 'נקץ — разрушение, опровержение (гл. 34, прим. 42).

(היולי )היל — первоматерия (гл. 76, прим. 15); היולאני — относящийся к первоматерии.

(וג'וד )וג'ד (ивр. מציאות) — существование; совокупность сущего (гл. 31, прим.2, стр. 149; гл. 58, прим. 9, стр. 295—296; гл. 66, прим. 11); מוג'ודאת существующие вещи; ד'לך אלמוג'וד (гл. 1, прим. 23, ), הד'א אלמוג'וד (гл. 71, прим. 65) — наличное бытие.

(וחדה )וחד — единство, единственность (гл. 57, прим. 6); וחדאניה — единство; единственность, уникальность; единобожие (гл. 1, прим. 8).

(וחי )וחי — вдохновение, внушение, откровение (гл. 18, прим. 3).

(צפה )וצף — атрибут; предикат; צפה ד'אתיה — сущностный (собственный) атрибут; וצף мн. ч. אוצאף — описание, предикация; מוצוף — описываемый, субъект предикации (гл. 51, прим. 12).

(מוצ'וע )וצ'ע — подлежащее, субстрат, предмет (высказывания) (Предисловие, прим. 2); מוצ'ע — место, предмет, топос (гл. 54, прим. 2, гл. 74, прим. 37); וצ'ע — расположение (гл. 73, прим. 31).

(תואטו )וטא — соглашение; אסם מקול בתואטו — имя, употребляемое в согласии, то есть без многозначности, — название, применяемое к вещам соименным, синонимичным (в аристотелевском смысле) (Введение, прим. 11).

(יקין )יקן — определенность, достоверность; достоверное знание (гл. 2, прим. 19, стр. 63; гл. 50, прим. 17, стр. 242; гл. 59, прим. 7, 8); תיקן — обретать достоверное знание.

Литература

Используемые сокращения:

ИП — Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока

ИФТ — Историко-философские трактаты

КМ — Комментарий к Мишне

МТ — "Мишне Тора"

ЛТ — Логические трактаты

СЭТ — Социально-этические трактаты

ФТ — Философские трактаты

ASJ — Association for Jewish Studies

JAOS — Journal of the American Oriental Society

JQR — Jewish Quarterly Review

PAAJR — Proceedings of the American for Jewish Research

REJ — Revue des etudes juives

Произведения Маймонида

(МТ) Моше бен Маймон, Мишне Тора (Повторение Торы). Вильно, 1900.

(КМ) Моше бен Маймон, Комментарий к Мишне / Изд. араб. текста, перевод на ивр., прим. Й. Капаха, тт. 1-7. Иерусалим, 1971.

(Ибн Тиббон). Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных / Перевод на ивр. Шмуэля ибн Тиббона, комментарии Шем Това, Крескаса, Эфоди, Абарбанеля. Варшава, 1872.

(Йоэль) Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных / Изд. араб. текста Ш. Мунка с добавлениями И. Йоэля. Иерусалим, 1931.

(Капах). Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных / Изд. араб. текста по йеменским рукописям, перевод на ивр., прим. Й. Капаха, тт. 1—3. Иерусалим, 1973.

(ал-Харизи). Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных / Перевод на ивр. Йеhуды ал-Харизи, изд. текста Л. Шлосберга, прим. С. Шеера. Лондон, 1851.

(Шварц). Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных, часть первая / Перевод на ивр., прим. М. Шварца. Тель-Авив, 1996.

(Эвен Шмуэль). Моше бен Маймон, Путеводитель растерянных / Крит. изд. перевода Шмуэля ибн Тиббона с введениями и комментарием И. Эвен Шмуэля (Кауфмана), тт. 1—4. Иерусалим, 1935—1987.

Респонсы Маймонида / Крит. изд. араб. текста, перевод на ивр., прим. Й. Блау, тт. 1—4. Иерусалим, 1958—1986.

Послания Маймонида (переписка с Йосефом бен Йеhудой) / Изд. араб. текста, перевод на ивр., комм. Д. Ц. Банета. Иерусалим, 1946.

Послания Маймонида / Изд. араб. текста, перевод на ивр., прим. Й. Капаха. Иерусалим, 1972.

Послания Маймонида / Изд. араб. текста, перевод на ивр., комм. И. Шилата, тт. 1-2. Иерусалим, 1987-1988.

Моше бен Маймон, Трактат о логическом искусстве / Изд. араб. текста, перевод на ивр. Й. Капаха, комментарии М. Мендельсона, И. Сатановера, М. Коматиано, Х. И. Рота, М. Вентуры. Кирьят-Оно, 1997.

Медицинские сочинения Маймонида / Изд. З. Мунтнера, тт. 1—4. Иерусалим, 1957—1969.

(Атай) Musa ibn Meymun, Delalet'u L-Hairin / Ed. H. Attay, 3 pts. Ankara, 1974.

(Мунк) Moise ben Maimoun, Le guide des egares / Trad. S. Munk., tome 1-3. Paris, 1856-1866.

(Пинес) Moses Maimonides, The Guide of the Perplexed / Tr. S. Pines. Chicago, 1963.

(Вайс) Mose ben Maimon. Fuhrer der Unschlussigen / Tr. A. Weiss. Leipzig, 1923.

Источники на иврите и арабском

Аарон бен Илия, Древо жизни (Эц хаим) / Изд. Ф. Делича. Лейпциг, 1841.

Авот де раби Натан / Изд. Ш. З. Шехтера. Вена, 1887.

Авраам Маймуни (сын Маймонида), Комментарий на книги Бытие и Исход / Изд. араб. текста, перевод на ивр. Э. И. Вайзенберга. Лондон, 1958.

Авраам Маймуни (сын Маймонида), Войны Господни (Милхамот Адонай) / Изд. Р. Моргулиса. Иерусалим, 1953.

Авраам бен Давид hалеви, Книга "Возвышенная вера", устанавливающая согласие между философией и религией (hаэмуна hарама) / Изд. ивр. текста, перевод на нем. Ш. Вайля. Франкфурт, 1853.

Александр Афродисийский, О началах всего согласно воззрению Аристотеля философа / А. Бадави, Аристотель в арабской традиции (Аристу инд ал-Араб), Каир 1947, 243—277.

ал-Ашари, Книга суждений мусульман (Китаб макалат ал-исламийин) / Изд. Г. Риттера. Висбаден, 1963.

ал-Ашари, Книга сияний (ал-Лума) / Изд. Р. Дж. Маккарти. Бейрут, 1953.

Батей мидрашот (двадцать пять мидрашей мудрецов Талмуда) / Изд. Ш. А. Вертхаймера и А. Й. Вертхаймера, т. 1-2. Иерусалим, 1980.

Бахья ибн Пакуда, Обязанности сердец (ал-Хидайя ила фараид ал-кулуб) / Изд. араб. текста А. Ш. Йегуды. Лейден,