Господин Черчилль в Белом доме. Нерассказанная история премьер-министра и двух президентов - Роберт Шмуль

наследие, и в какой-то момент он может стать основой для единого общего гражданства. Мне хочется верить, что британцы и американцы будут свободно перемещаться по огромным пространствам своих стран, безо всякого ощущения того, что они иностранцы друг для друга. И я не вижу причин, почему нам бы не пытаться распространить этот общий язык и шире по миру, и, не претендуя при этом ни на какие преимущества перед другими, наслаждаться этим данным нам по рождению бесценным благом.

Несколько месяцев назад я убедил британский кабинет министров учредить правительственный комитет, который должен изучить и представить доклад о базовом английском, Basic English. Вот уже план. Есть и другие, но это уже тщательно проработанный план интернационального языка, пригодного для самого широкого применения в практической сфере и в обмене идеями. Весь его словарный запас состоит из примерно 650 существительных и 200 глаголов и слов других частей речи – практически все они могут разместиться на одном листе бумаги.

С каким же восторгом я услышал, как на днях президент Соединенных Штатов совершенно неожиданно заговорил о достоинствах Basic English. И совершенно не случайно, учитывая все это, я приехал к вам в Гарвард, по уже давно сделанному мне приглашению получить степень, присужденную мне президентом вашего университета господином Конантом. Ведь Гарвард больше, чем любой другой американский университет, сделал для продвижения и распространения Basic English. Первая научная работа о нем была написана совместно двумя англичанами – Айвором Ричардсом, работающим сейчас здесь, в Гарварде, и Чарльзом Огденом из Кембриджского университета.

Гарвардская Комиссия по английской филологии славится как своими исследованиями, так и практической работой, в частности по внедрению Basic English в страны Латинской Америки, и, как мне рассказали, эта комиссия, ваша комиссия, работает сейчас со средними школами в Бостоне по использованию Basic English в преподавании родного языка юным американцам и в обучение английскому языку иностранцев, готовящихся к получению гражданства.

Господа, примите мои поздравления. Не хочу преувеличивать, но вы стоите у истоков того, что может превратиться в мощную, способную принести оздоровление и процветание реку. Для нас всех будет огромным удобством получить возможность свободно перемещаться по миру – что с развитием науки мы сможем делать свободнее, чем когда-либо прежде – свободно перемещаться по миру и везде находить, пусть и примитивное, но средство общения и понимания. Не станет ли это преимуществом и для многих других народов и помощью в построении наших новых структур по сохранению мира? Во всем этом кроются великие возможности, и я говорю: «Давайте двигаться по этому пути вместе. Пусть это будет еще одним нашим Бостонским чаепитием».

Давайте двигаться вперед, как мы движемся и в других вопросах, и в других делах с подобными целями и с подобным эффектом – давайте двигаться вперед без причинения вреда кому бы то ни было и с пользой и доброй волей для всех. Такие планы обещают куда большее вознаграждение, чем захват чужих земель и безжалостная их эксплуатация. Империи будущего – империи интеллекта.

Было бы, конечно, прискорбно, господин президент, если бы те, кто призван вести великие нации вперед в этой тяжелой и упорной войне, позволили своему уму и энергии отвлечься от разработки планов по достижению наших праведных целей без ненужного продления убийств и разрушений.

Тем не менее мы также обязаны, насколько позволяют нам жизнь и силы, и без ущерба для наших главных военных задач, смотреть в будущее, которое непременно наступит, когда мы окончательно сокрушим Сатану и вместе с другими великими союзниками станем одновременно хозяевами и слугами будущего. Изучаются и исследуются различные схемы обеспечения мировой безопасности при сохранении национальных прав, традиций и обычаев.

У нас есть все те прекрасные достижения, которые были сделаны четверть века назад после предыдущей войны теми, кто создал и пытался сделать эффективной Лигу Наций. Говорят, что Лига Наций потерпела неудачу. Если это так, то в значительной степени потому, что она была заброшена, а потом предана: потому что те, кто являлся ее лучшими друзьями, до самого последнего момента были заражены тщетным пацифизмом; потому что Соединенные Штаты, которые стали инициатором ее создания, так в организацию никогда и не вошли; потому что, в то время, как Франция была обескровлена, а Англия находилась в состоянии апатии и растерянности, Германия, Италия и Япония оказались охвачены чудовищным всплеском агрессии.

Трудный опыт научил нас, что для сохранения мира и предотвращения причин будущих войн необходимо создать более сильные, более эффективные и более строгие мировые институты. В этой задаче должны объединиться самые сильные победившие страны, а также те, кто нес бремя и тяжесть дня и страдал от ударов судьбы; и в этой задаче, этой творческой задаче, есть те, кто говорит: «Давайте создадим мировой совет и под его эгидой региональные или континентальные советы», а есть и те, кто предпочитает несколько иную организацию.

Все эти вопросы волнуют нас сейчас, несмотря на войну, которая вряд ли уже достигла апогея, которая, возможно, вступает для нас, британцев и американцев, в свою самую суровую и тяжелую фазу. Но я здесь, чтобы сказать вам, что какую бы форму ни принимала наша система мировой безопасности, как бы ни объединялись и ни группировались страны, на какие бы отступления от национального суверенитета ни пришлось бы пойти ради широкого общего единства, ничто не будет работать надежно и долго без совместных усилий британского и американского народов.

Если мы будем вместе, для нас нет ничего невозможного. Если будем разделены, все будет потеряно. Именно поэтому я постоянно проповедую доктрину братского союза наших двух народов – не для того, чтобы получить какую-либо материальную выгоду для одного из них, не для территориального расширения или тщеславного величия земного господства, а ради служения человечеству и чести, которая приходит к тем, кто верно служит великим делам.

Позвольте мне сказать, как мы все, молодые и старые, должны гордиться тем, что живем в эту великую, захватывающую, формирующую эпоху в истории человечества, и как повезло миру, что, когда на него обрушились эти великие испытания, было поколение, которое террор не смог покорить, а жестокое насилие не смогло поработить. Пусть все, кто здесь присутствует, помнят, что подсказывают нам слова гимна, который мы только что спели, пусть все мы, кто здесь присутствует, помнят, что мы находимся на сцене истории и что, каким бы ни было наше положение и какую бы роль мы ни играли, большую или малую, наше поведение будет подвергаться тщательному анализу не только историей, но и нашими собственными потомками.

Давайте же возвысимся до уровня нашего долга и наших возможностей и