Господин Черчилль в Белом доме. Нерассказанная история премьер-министра и двух президентов - Роберт Шмуль

президентом за рулем гольф-кара они объездили ферму и осмотрели с воздуха места боев американской Гражданской войны. (Dwight D. Library Presidential Library)

Стремясь сохранить и укрепить «особые отношения» между Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, Черчилль приехал в 1959 году в Вашингтон, чтобы провести время с президентом и другими видными американцами. Во время пребывания в столице он вместе с Эйзенхауэром навестил Джона Фостера Даллеса в медицинском центре имени Уолтера Рида, где через девятнадцать дней бывший Госсекретарь умер от рака. (Dwight D. Library Presidential Library)

Президент Джон Кеннеди в Белом доме на церемонии присуждения Черчиллю звания почетного гражданина США. Сын Черчилля Рэндольф (слева от Кеннеди) зачитал ответное слово Черчилля, который был героем для Кеннеди. 9 апреля 1963 года. (Abbie Rowe, National Park Service/John F. Kennedy Presidential Library and Museum)

Прокламация об объявлении сэра Уинстона Черчилля почётным гражданином Соединённых Штатов, подписана 9 апреля 1963 года заместителем госсекретаря Джорджем Боллом. (Robert Knudsen. White House Photographs. John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston)

Уинстон Черчилль с женой Клементиной в день своего 85-летия. (Неизвестный фотограф, National Archives of the Netherlands / Anefo)

Примечания

1

“Winston Churchill: The Wilderness Years” – название вышедшего в 1981 году восьмисерийного британского телефильма, посвященного 1920–1930-м годам, когда Черчилль после поражения консерваторов на выборах 1929 года потерял пост лидера партии и находился в политической изоляции. – Здесь и далее прим. перев.

2

С середины XIX века газету New York Times стали называть «Серая леди» – из-за серого цвета ее оформления и серьезного содержания.

3

Русскоязычному зрителю сериал Bewitched (1964–1972) известен под названием «Моя жена меня приворожила».

4

«Бремя белого человека» – написанное в 1899 году стихотворение английского поэта Редьярда Киплинга, в котором он призывает США к колониальному контролю над филиппинским народом и их страной. Считается манифестом и гимном колониализма.

5

С XVIII века в Америке сложился стереотип «упрямого голландца» по отношению к поселившимся главным образом в Пенсильвании выходцам из Голландии. Со временем, по мере растущей ассимиляции, он перестал быть оскорбительным и используется как безобидная шутка.

6

Фраза генерала армии южан Нейтана Бедфорда Форреста с использованием в оригинале для усиления эффекта нарочито неправильных грамматических форм “We got there firstest with the mostest” широко известна и нередко используется в американском английском.

7

Бостонское чаепитие, на которое ссылается Шервуд, – акция протеста американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании. Это событие стало толчком к началу американской революции и войны за независимость.

8

Так она любовно называет Королевскую канадскую конную полицию.

9

Аллегория, которую Рузвельт впервые использовал по отношению к себе в декабре 1943 года и которая должна была сменить прежнюю «Доктор Новый курс».

10

В оригинале книга называется As He Saw It.

11

В оригинале Черчилль буквально сказал “jaw to jaw” – «челюсть к челюсти». Смысл высказывания точнее передается русским выражением «лицом к лицу», но, так как далее в тексте «челюсть» неоднократно обыгрывается, я решил сохранить буквальный перевод.

12

У Черчилля здесь игра слов – слово internal в словосочетании «двигатель внутреннего сгорания» лишь на одну букву отличается от слова infernal – инфернальный.